日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第78期（2010年2月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2010/02/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是石原，负责通讯。
从本月开始，将推出一系列新的健康知识竞赛。标题为“重温与更新健康”。
顾名思义，我们计划创建一个角落，让你可以从传统健康知识中学习各种内容。我们希望从新的视角分享有用的健康信息，敬请期待。
另外，本月的应季食材，我想重点介绍这个季节营养丰富的花环菊花。我会在编辑的后记中介绍它们。
■ 专家关于病前期主题的论文
2）免疫力可由NK活动的Fussa义弘博士理解
♪ “天兽癌”——过着正常生活却不知道自己是癌症
考虑癌症与免疫的共生关系
■ 世界地狱报告
♬ 新草药研究预算，筛选有效性验证
美国目前的状况是，奥巴马政府的预算援助正加速老化研究。
■ 健康小贴士
♪ 焕发健康 1）“头痛穴位按摩”
令人意外地鲜为人知的头痛趣闻——必读之作
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 2010年阿拉伯健康展展
■ 综合医学最新信息
♪ 雪松花粉季节已经到来
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
阿拉伯健康展已有35年历史，是中东地区最大的展览，也是全球医疗保健领域的第二大展会。今年的阿拉伯健康2010年，来自65个国家的参展者参加，共有2500家参展商和来自30个国家的展馆。德国拥有最多的参展商，共有429家公司，其次是中国的307家。
展览分为三个部分：MEDLAB，面向各领域医疗专业人员的会议，以及其他医疗领域的展览。
我们的展位吸引了100多名访客，尤其能够与与制药相关公司进行谈判。
关于我们的产品，我们收到了许多关于BioBranc的问题，鉴于肥胖在中东是一个严重问题，我们对NKCP印象深刻。
■ 综合医学新闻 [48] 雪松花粉季节已经到来
今年，雪松花粉过敏季节又来了。
同时，雪松花粉过敏季节与入学考试期重合。
你们中有些人可能有家人是考试考生。花粉热可能导致注意力下降和睡眠时间缩短，原因是打喷嚏或鼻塞，影响日常生活。此外，如果因药物副作用导致困倦，也会影响考试成绩。
此外，在“表现受损”的情况下，即使患者没有因药物副作用感到困倦，他们的注意力和工作效率实际上也可能下降。如果你有这种意识，建议咨询医生，改用口服或鼻滴剂以减轻嗜睡，或者考虑服用功能性食物。对花粉热有研究效果的功能性食品成分包括某些乳酸菌和茶提取物。当测量一定量的花粉时，电视上会宣布为“花粉散布日”，但据说花粉不会在当天午夜左右同时全部飞散;平均来说，花粉会在大约25天前逐渐散播。因此，出现了“初步治疗”的概念，即在花粉开始飞翔之前就开始治疗。如果你每年都患有花粉热，最好即使症状尚未出现，也应开始应对。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样？
现在，菊花在火锅、大饭和天妇罗中非常受欢迎，尽管它出生于欧洲，却深受日本人喜爱。它含有非常大量的胡萝卜素，据说具有抗癌特性，常常超过菠菜。它也适合补充钙和铁。
让我们用应季食材支持你的日常健康！
感谢您本月阅读《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划分享更多有用信息，感谢您的支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”预计于3月10日左右发布。
日文官方原文
Vol.78 2010年2月号
ごあいさつ
こんにちは。メルマガ担当の石原です。
今月から健康豆知識の新シリーズが始まります。題して「健康の温故知新」。
その名の通り昔ながらの健康知識から様々なことを学んでいく為のコーナーにする予定です。新しい視点から健康お役立ち情報をお伝えしたいと思いますので、どうぞお楽しみに。
また、今月の旬の食材は、今の時期栄養たっぷりの「春菊」に注目してみたいと思います。編集後記でご紹介します。
■専門医の未病をテーマとしたエッセイ
2)免疫力はNK活性で分かる 医学博士 福生吉裕 先生
◎ガンとは知らずに天寿を全うする「天寿ガン」
ガンとの共生と免疫力を考える
■ワールドへルスレポート
◎ハーブ新研究に予算、効果検証で仕分けも
オバマ政権の予算援助で加齢研究にますます拍車がかかる米国の現状
■健康豆知識
◎健康の温故知新 1)「頭痛にツボ押しマッサージ」
意外と知らない頭痛の豆知識、必見です
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎アラブヘルス2010に出展しました
■統合医療新着情報
◎スギ花粉シーズン到来
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
アラブヘルスは35年の歴史を持ち、ヘルスケアの分野では中東最大、世界でも二番目の規模を誇る展示会です。今回のアラブヘルス2010年では65ヶ国から参加があり、2500社の展示と30ヶ国のパビリオンがありました。最も出展が多いドイツからは429社、次いで、中国から307社もの出展がありました。
同展示会では医療機器や医療器具などを展示する（MEDLAB）、様々な分野の医療専門家向けの会議（Arab Health Congress）、そして、その他のヘルスケア分野の展示の3つからなる展示会なります。
当社のブースへも100名を超える来訪者があり、特に医薬品関連の企業と商談することができました。
商材については、やはりバイオブランに関してご質問いただく事が多くありましたが、肥満が深刻な問題となっている中東ということもあり、ＮＫＣＰにも大変な感心をいただきました。
■統合医療新着情報【48】スギ花粉シーズン到来
今年もスギ花粉症のシーズンがやってきました。
同時に、スギ花粉症シーズンは入試の期間とも重なります。
家族が受験生という方もいるでしょう。花粉症になると、くしゃみや鼻づまりによって集中力の低下や睡眠時間の短縮を招き、日常生活に支障をきたすことがあります。ましてや薬の副作用で眠くなっては、入試結果にも影響を与えかねません。
また、「インペアード・パフォーマンス」といって、本人は薬の副作用の眠気を感じていなくても、実は集中力や作業の効率が低下していることがあります。心当たりがある人は、医師に相談して眠気の少ない飲み薬や点鼻薬に変更してもらったり、あるいは機能性食品を摂取したりするとよいでしょう。花粉症への効果が研究されている機能性食品素材には、ある種の乳酸菌や茶の抽出物などがあります。一定数の花粉の飛散が計測されるとテレビなどで「花粉飛散日」と発表されますが、その日の午前0時を境にいっせいに飛び始めたのではなく、その平均約25日前から少しずつ花粉が飛んでいたといわれす。そこで、花粉が多く飛び始める前から治療を始める「初期療法」の考え方が出てきました。毎年花粉症に悩まされているなら、まだ症状が出ていなくても対応を始めた方がよいでしょう。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか？
さて、お鍋に、お浸しに天ぷらと大活躍の春菊ですが、ヨーロッパ生まれにも関わらず日本人に愛され続けている食材です。栄養素では抗がん作用があると言われるカロテンの含有量が非常に多く、ホウレン草を超える事もしばしば。他にもカルシウムや鉄分の補給にも適した食材です。
旬の食材を日々の健康に役立てましょう！
今月も「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
これからも充実したお役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願いします。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は3月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.78 February 2010 Issue
Greetings
Hello. This is Ishihara, in charge of the newsletter.
Starting this month, we will begin a new series of health tips entitled "Health: Learning from the Past to Innovate the Future."
As the name suggests, this corner will be dedicated to learning from traditional health knowledge. We hope to provide useful health information from a new perspective, so please look forward to it.
Also, this month we will focus on the seasonal ingredient "shungiku" (garland chrysanthemum), which is packed with nutrients at this time of year. We will introduce it in the editor’s postscript.
■ Essay by a specialist doctor on preemptive care
2) Immune strength can be understood through NK activity - PhD in Medicine, Dr. Yoshihiro Fukusse
◎ "Tenju Cancer" – Living full lifespan without knowing about cancer
Considering coexistence with cancer and immunity
■ World Health Report
◎ New budget for herb research and assessment of efficacy
Current status in the U.S., where aging research is rapidly advancing with budget support from the Obama administration
■ Health Tips
◎ Health: Learning from the Past to Innovate the Future 1) "Acupressure massage for headaches"
Unexpectedly unknown trivia about headaches—must-see!
This Month’s Menu
■ Latest Information Related to Yamato Pharmaceuticals, Inc.
◎ Exhibited at Arab Health 2010
■ Latest Information on Integrative Medicine
◎ Arrival of the cedar pollen season
■ Editor’s Postscript
■ Latest Information Related to Yamato Pharmaceuticals, Inc.
Arab Health has a 35-year history and is the largest healthcare exhibition in the Middle East, and the second-largest in the world. At Arab Health 2010, participants came from 65 countries, with 2,500 companies exhibiting and pavilions from 30 countries. Germany had the most exhibitors with 429 companies, followed by China with 307 companies.
The exhibition consists of three parts: MEDLAB showcasing medical devices and equipment, Arab Health Congress for conferences for various medical professionals, and exhibitions in other healthcare fields.
Over 100 visitors came to our booth, particularly allowing us to engage in business discussions with companies related to pharmaceuticals.
Regarding products, we received many questions about BioBlanc as expected. Given that obesity is a serious problem in the Middle East, there was also great interest in NKCP.
■ Latest Information on Integrative Medicine [48] Arrival of the cedar pollen season
This year, the cedar pollen season has arrived again.
At the same time, the cedar pollen season coincides with the entrance exam period.
There may be family members who are examinees. Catching hay fever can lower concentration and reduce sleep due to sneezing and nasal congestion, affecting daily life. Furthermore, being drowsy due to side effects of medication may also impact exam results.
Additionally, what is called "impaired performance" can occur: even if a person does not feel drowsy from drug side effects, concentration and work efficiency may actually decrease. If you are aware of this, consult a doctor to switch to drowsiness-free oral or nasal medications, or take functional foods. Functional food ingredients researched for effectiveness against hay fever include certain lactic acid bacteria and tea extracts. When a certain amount of pollen is measured, TV and other media announce it as "pollen dispersal days." However, pollen does not start flying en masse from midnight of that day; research suggests that pollen gradually starts dispersing approximately 25 days prior on average. Therefore, the concept of "initial therapy," starting treatment before pollen starts particularly dispersing, has emerged. If you suffer from hay fever every year, it is better to start measures even before symptoms appear.
■ Editor’s Postscript
How did you like this month’s newsletter?
Spring chrysanthemum, active in hot pot, boiled dishes, and tempura, continues to be loved by Japanese people despite being native to Europe. Nutritionally, it is very rich in carotene, said to have anticancer properties, often surpassing spinach. It is also suitable for calcium and iron supplementation.
Let’s make the most of seasonal ingredients for daily health!
Thank you for reading this month’s "e-Health Newsletter."
We will continue to plan and provide useful information, so thank you for your support. We look forward to your opinions and feedback.
The next "e-Health Newsletter" is scheduled to be distributed around March 10.