日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第80期（2010年4月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2010/04/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是石原，负责通讯。
从本月开始，将有一个名为“因为我好奇”的新环节。
在这里，我们将重点介绍诸如“不宁腿综合征”和“结核病”等常见疾病，并提供易于理解的解释。
此外，在“医生健康建议”中，白酒会老年疾病研究所的福佐义弘博士谈到了伟大的研究和丸山疫苗。
本月内容丰富，请尽情享受。
■ 病理专家视角的健康战略系列
4）约翰森的感情 福萨义弘博士
♪ 什么是伟大的研究？什么是丸山疫苗？
■ 世界地狱报告
◎ 相关组织批评关于草药的错误信息
尽管美国是替代医学的领导者，但有时错误的媒体报道会成为问题。以下是最新的本地信息。
■ 健康小贴士
★ 回顾与更新健康 3）“身体、言语与心灵”的力量治愈疾病
身体、语言和意识长期以来被认为是维持健康的关键。
保持平衡和可控的态度非常重要。
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ DHD USA 展出
■ 因为我很好奇
♬ 第一部分：“代谢综合征”与血栓
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
DHD USA（美国本地子公司）曾在美国加利福尼亚州阿纳海姆举办的2010年Natural Products Expo West（3月12~14日）展出。
这是美国最大的天然食品、健康食品及健康食品成分展览，公司每年都会参与。
像往常一样，展位展示了Bio Bran和NKCP产品，但这次由美国著名自然疗法医生Cheryl Selman博士主持的签售活动吸引了比往常更多的观众。
■ 新系列：引起关注——“代谢综合征”与血栓
得益于医学和制药技术的进步，曾经致命的疾病如今已不再是此类疾病。然而，另一方面，人们对那些原因尚不明的疾病，如“不宁腿综合征”和代谢综合征，以及它们的预防，关注度也日益增加。在新系列《因为你好奇》中，我们将清晰地解释这些流行疾病的最新信息。在第一部分中，我们将再次探讨已经广为人知的代谢综合征。
代谢综合征在2008年代谢诊断引入后因诊断标准引发各种质疑而广泛流行，也被称为“代谢综合征”。它指的是同时伴有内脏脂肪型肥胖、高血糖、高血压和高脂血症的状态。如果保持现状，会无痛且未治疗，因此如果轻描淡写，动脉硬化可能在此期间进展，增加心脏病发作和脑梗死等血栓风险。
根据厚生劳动省2007年国家健康营养调查，40~74岁男性中就有一人被认为“强烈怀疑或有代谢综合征风险”，这意味着在日本，一半的中年及老年男性面临动脉硬化风险。
近年来，日本的健康意识显著提高，越来越关注饮食和锻炼。如果代谢综合征的终点被视为血栓形成，那么预防血栓也显得重要。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样？
在新系列《好奇的身体》中，我们将聚焦当前流行的疾病，并尽可能提供新鲜信息，感谢您的持续支持。
本月的时令食材是香菇。
在生产大和制药的生物麸皮时，这些酶在生产中扮演重要角色，是具有代表性的健康益处成分。
低热量，富含膳食纤维和维生素等营养素，不仅秋天美味，春天同样美味。
享受当季食材的同时，也能用它们来养成日常健康。
感谢您本月阅读《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划分享更多有用信息，感谢您的支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“电子健康川原版”预计于5月10日左右发布。
日文官方原文
Vol.80 2010年4月号
ごあいさつ
こんにちは。メルマガ担当の石原です。
今月から新コーナーの「気になるからだ」が始まります。
ここでは「むずむず脚症候群」や「結核」など、話題の病気にスポットを当てて、わかりやすく解説していきます。
また、「ドクターからの健康アドバイス」では福生吉裕先生（(財)博慈会老人病研究所)に、偉大な研究と丸山ワクチンについてお話いただいています。
今月も盛りだくさんの内容ですので、お楽しみください。
■病理専門医からみた健康戦略シリーズ
4)ヨハンセンの気持ち 医学博士 福生吉裕 先生
◎偉大な研究とは何か？丸山ワクチンとは何か？
■ワールドへルスレポート
◎ハーブをめぐる誤報道に、関連団体が批判
代替医療先進国である米国だが、時にメディアの誤った報道が問題となることがある。現地の最新情報です。
■健康豆知識
◎健康の温故知新 3)「病気を癒す「身・口・意」のパワー
昔から健康維持のカギとされる「身体・言葉・意識」。
バランス良くコントロールすることがとても大切です。
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎DHD・USAが展示会に出展しました
■気になるからだ
◎第1回「メタボ」と血栓
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
DHD・USA（米国現地法人）がアナハイム（米国・カリフォルニア州）で開催されたNatural Products Expo West 2010に出展しました（3/12～14)。
自然食品、健康食品、健康食品原料に関する展示会としては米国最大規模で、同社も毎年参加しています。
ブースでは例年通りバイオブランやNKCPの商品を展示しましたが、今回は特に米国で著名な自然療法医のDr.シェリル・セルマンによるサイン会を行い、いつも以上に沢山のお客様にお越しいただきました。
■新連載 気になるからだ 「メタボ」と血栓
医療や薬品の進歩により一昔前は死の病だったものが、そうではなくなってきています。しかし、その反面「むずむず脚症候群」やメタボリックシンドロームなど、原因を解明しきれていない疾病や疾病自体の予防について注目が高まってきています。新連載となる「気になるからだ」では、話題の疾病の最新情報について分かりやすく解説していきます。第１回は、いまやすっかり有名になったメタボリックシンドロームについて改めて見ていきたいと思います。
診断基準に様々な疑問点を抱えながら、平成20年から始まったメタボ診断を境に広まった「メタボリックシンドローム」は、「代謝症候群」とも呼ばれます。内臓脂肪型肥満と高血糖・高血圧・高脂血症のうち２つを同時に抱えた状態をいいます。そのままであれば痛くも痒くもないので、軽く考え放っておくと、その間に動脈硬化が進行し、心筋梗塞や脳梗塞に代表される血栓症になる危険性が高くなります。
厚生労働省の平成19年国民健康・栄養調査によると40～74歳の男性の2人に1人が「メタボリックシンドロームが強く疑われるもの又は予備軍と考えられるもの」とあり、日本では中年以上の半分の男性が動脈硬化の危機にさらされていることになります。
最近では日本でもかなり健康意識が高まり、食事や運動に気を配る傾向になってきました。今回のメタボリックシンドロームの終着点が血栓症と考えるとすると、血栓症の予防も重要と言えそうです。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか？
新しく連載される「気になるからだ」では、話題となっている疾病等に注目し、出来るだけ新鮮な情報を提供していきますので、今後ともよろしくお願いいたします。
さて、今月の旬の食材はシイタケです。
大和薬品のバイオブランを製造するときにも、その酵素が大活躍してくれていますが、健康に良い食材の代表格です。
カロリーが低く、食物繊維やビタミン類など非常に多くの栄養成分を含み、秋だけでなく春の時期も美味しくいただけます。
旬の食材を楽しみながら、日々の健康に役立てましょう。
今月も「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
これからも充実したお役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願いします。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は5月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.80 April 2010 Issue
Greetings
Hello. I'm Ishihara, in charge of the newsletter.
Starting this month, a new segment called "Because I'm Curious" will begin.
Here, we will focus on popular diseases such as "Restless Legs Syndrome" and "Tuberculosis" and provide easy-to-understand explanations.
Also, in the "Health Advice from Doctors," Dr. Yoshihiro Fussa (Hakujikai Institute for Geriatric Diseases) talks about great research and the Maruyama vaccine.
This month is packed with content as well, so please enjoy.
■ Health Strategy Series from the Perspective of Pathology Specialists
4) Johansen's Feelings Dr. Yoshihiro Fussa
◎ What is Great Research? What is the Maruyama Vaccine?
■ World Hells Report
◎ Related organizations criticize misinformation about herbs
Although the United States is a leader in alternative medicine, sometimes incorrect media coverage can become a problem. Here is the latest local information.
■ Health Tips
◎ Reviewing and Renewing Health 3) The Power of 'Body, Speech, and Mind' to Heal Illness
The body, language, and consciousness have long been considered the keys to maintaining health.
Maintaining a balanced and controlled approach is very important.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ DHD USA Exhibited at the Exhibition
■ Because I'm curious
◎ Part 1: "Metabolic Syndrome" and Blood Clots
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
DHD USA (US local subsidiary) exhibited at Natural Products Expo West 2010 held in Anaheim, California, USA (3/12~14).
It is the largest exhibition in the United States for natural foods, health foods, and health food ingredients, and the company participates annually.
As usual, the booth showcased Bio Bran and NKCP products, but this time, a signing event led by Dr. Cheryl Selman, a renowned naturopath in the United States, attracting even more visitors than usual.
■ New Series: Cause Concern - "Metabolic Syndrome" and Blood Clots
Thanks to advances in medicine and pharmaceuticals, diseases that were once fatal are no longer such conditions. However, on the other hand, there is growing attention on diseases whose causes remain unclear, such as "Restless Legs Syndrome" and metabolic syndrome, as well as on their prevention. In the new series "Because You're Curious," we will clearly explain the latest information on these trending diseases. In the first installment, we will take another look at metabolic syndrome, which has become widely known.
Metabolic syndrome, which became widespread following the introduction of metabolic diagnosis in 2008 amid various questions about diagnostic criteria, is also called "metabolic syndrome." It refers to a state where you simultaneously have visceral fat-type obesity and high blood sugar, high blood pressure, and hyperlipidemia. If left as is, it would be painless and untreated, so if you take it lightly, arteriosclerosis can progress during that time, increasing the risk of thrombosis such as heart attacks and cerebral infarctions.
According to the Ministry of Health, Labour and Welfare's 2007 National Health and Nutrition Survey, one in two men aged 40~74 is considered to have 'strongly suspected or at risk of metabolic syndrome,' meaning that in Japan, half of middle-aged and older men are at risk of arteriosclerosis.
Recently, health awareness has increased significantly in Japan, with a tendency to pay attention to diet and exercise. If the endpoint of metabolic syndrome is considered thrombosis, then prevention of thrombosis also seems important.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
In the new series "The Curious Body," we will focus on the diseases that are trending and provide as fresh information as possible, so we appreciate your continued support.
Now, this month's seasonal ingredient is shiitake mushrooms.
When producing Daiwa Pharmaceutical's Bio Bran, these enzymes play a major role in production, and they are a representative ingredient that is good for health.
Low in calories, packed with nutrients like dietary fiber and vitamins, it is delicious not only in autumn but also in spring.
Enjoy seasonal ingredients while using them for your daily health.
Thank you for reading the "e-Kenko Kawara Edition" this month as well.
We will continue to plan to share more useful information, so thank you for your support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Health Kawara Edition" is scheduled to be released around May 10.