日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第10期（2004年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2004/06/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责大和制药的电子邮件通讯。
半年飞逝，但你觉得怎么样？
今年似乎比往年多了雨天，外出有点麻烦，但我们小花园里的蔬菜生长得非常旺盛。
随着日益炎热的季节，请格外注意健康。
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 在“HFE展JAPAN2004”展出，展示了新材料“稻米开菲兰”的研究成果
◎ 参加“抗血栓饮食研究组”并发表“NKCP”主题演讲
◎ 参加了第三届女性抗衰老医学研究会议，并在“NKCP”展出
◎ 在美国供应面东部展览中展出“NKCP”
◎~公告~ 研究成果将在日本抗衰老医学会第四届年会上公布
◎~公告~ 研究成果将在日本生物流变学会第27届年会上公布
■ 健康小贴士
[国内信息] 关于“好胆固醇”的坏胆固醇
[海外信息] 锌补充剂对多动症有效
■ 系列....... 第四部分：牙周病的危险及其预防——瞄准8020（新丸八丸）
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
我们提供有关活动和相关活动的信息。
[国内信息]
◎ 在“HFE展JAPAN2004”展出，展示了新材料“稻米开菲兰”的研究成果
在上个月5月26日星期三至5月28日星期五在东京大观景点举办的第二届健康食品博览会（HFE JAPAN 2004）（由食品化学报主办，厚生劳动省、农林渔业省、东京都政府、JETRO等支持），我们公司展示了关于新材料“稻米开菲兰”的最新研究成果。
“稻米开菲兰”被新食品创造技术研究协会选为委托研究项目，并在农业林业渔业部资助下进行了五年研究。
场地的演示引起了极大关注，我们公司正致力于将这种新型功能性食品成分商业化。
展览期间，超过2万名观众参与，公司展示了Lentin Plus（Bio品牌）和NKCP等主要产品，吸引了众多观众。
◎ 参加“抗血栓饮食研究组”并发表“NKCP”主题演讲
首届抗血栓饮食研究会议于5月15日星期六在神户学院大学举行，我们展示了利用我们专有技术开发的纯化坚果真菌培养物“NKCP”的开发意向和测试数据。
该研究团队重新审视传统上归因于营养不良、缺乏运动和压力的生活方式疾病，重点关注食物，并认为食用具有抗血栓效果的食物可能有助于预防这些疾病，并正在探索这些食物。
纳豆是日本传统食品，被认为是最有前景的抗血栓食品之一。多年来，我们公司专注于纳豆的纤维蛋白溶解特性，并将NKCP开发并商业化为一种健康补充剂，无论你喜欢或不喜欢纳豆都可以食用。
近年来，NKCP不仅在国内，也在欧洲和亚洲等国获得越来越多的认可。
◎ 参加了第三届女性抗衰老医学研究会议，并在“NKCP”展出。
上个月5月16日，第三届女性抗衰老医学研究会议在静冈县滨松市举行，主要由医疗专业人士组成的专家们做了题为“抗衰老医学~现状与挑战~”的演讲，探讨了衰老和抗衰老医学的现状及有效促进健康的方法。下午3点后，活动向公众开放，并设有面向市民的公开讲座。
公司展示了“纯化坚果菌培养（NKCP）”，引起了参与者的广泛关注。尽管抗衰老医疗的关注度稳步上升，但三大死因——癌症、心脏病和中风——仍未解决。
这些据说是由生活方式习惯引起的，但我们公司希望哪怕只是为预防生活方式相关疾病的贡献一点。
★★★ 预览~
在日本抗衰老医学会第四届年会上，我将发表题为“米糠提取物水解液（HRB）”的演讲。
日本抗衰老医学会第四届年会（由日本抗衰老医学会主办）将于6月12日（周六）~13日（周日）在东京（庆应广场酒店）举行。在综合讲座期间，我们公司将介绍“米糠提取物水解液（HRB）”效应的新研究成果。此外，我们还将在场馆展示我们的产品。
该研究题为《口服水解米糠提取物（HRB）对老年人感冒综合征发生的影响》，通过人体试验研究了该成分通过免疫刺激作用对感冒综合征的预防作用。
关于HRB新效应的研究成果将继续在学术会议及类似活动中展示。
★★★ 预览~
在日本生物生态学会第27届年会上，我们公司将展示NKCP的研究成果。
在定于6月10日星期四在东京医科大学举行的日本生物流变学会第27届年会上，我们公司将介绍名为“NKCP”的纯化纳豆菌菌的研究。题目为《纳豆提取物（NKCP）对人体血液的影响》，将在“血液学”综合讲座中介绍。
我们公司与国内外的大学和公共机构合作，开展包括NKCP在内的旗舰产品联合和委托研究，研究成果将依次在学术会议和学术期刊上发表。
【海外信息】
◎ 在美国“供给面东方”展览中展出“NKCP”。
在五月初于美国巴尔的摩举办的“SUPPLY SIDE EAST”展上，我们公司展出了“纯化鳾类培养物（NKCP）”。
这场健康食品成分展是一项重要的全球盛事，汇聚了来自全球约400家公司及利益相关方。
继去年十月的“供给侧西方”活动后，NKCP因采用日本传统食材“纳豆”开发而引起广泛关注。
在美国，由于健康意识，大豆及其加工食品越来越受欢迎，NKCP也收到了多家公司的咨询，显示出显著的市场潜力。
■ 健康小贴士
[国内信息] 关于“好胆固醇”的坏胆固醇
许多人在健康检查时被告知胆固醇水平偏高，并接受饮食指导，但胆固醇是脂质中的游离脂肪酸，是细胞膜、胆汁酸、各种激素和维生素D前体的原料，对维持健康至关重要。
它也可以从每日餐食中获得，但量较少，且在肝脏和小肠中合成较多。
正如你所知，LDL被区分为有害，HDL被视为有益，但最初，善与恶对我们的身体都是必需的。
所谓的坏胆固醇是一组低密度脂蛋白（LDL）蛋白，它们是脂肪（脂脂）和蛋白质的结合，是血液中最常见的胆固醇。
如果脂蛋白增加过多，它会粘附在血管壁上并固化。
另一方面，好胆固醇称为高密度脂蛋白（HDL）组，据说这个比例越高，心脏病风险越低。
HDL会松动附着在血管壁上的LDL基团，使胆固醇更容易排出，并从动脉内去除胆固醇。
这就是为什么健康检查常说：“你胆固醇偏高，但因为你有大量好胆固醇，所以无需担心。”
当胆固醇水平超过健康益处时，据说更容易发生心肌梗死和心绞痛;而胆固醇低时，则有增加中风、癌症和肺炎等疾病的趋势。
虽然均衡饮食对保持健康至关重要，但如果你胆固醇偏高，你需要摄入更多的膳食纤维、卵磷脂和维生素C，以有效排除多余胆固醇。
此外，适度运动以促进新陈代谢也很重要。
[海外信息]......海外整合医学新闻，第四部分
锌补充剂对多动症有效
这次，我们谈论的是跨洋尝试整合医学方法来治疗注意力缺陷多动障碍（ADHD），即儿童的精神疾病。
你可能听说过多动症（ADHD），其特征是难以保持注意力以学习或玩耍，以及频繁离开教室或其他场所。
在伊朗进行的这项研究中，44名患有多动症的儿童（5~11岁）被分为两组：一组每天服用西药和55毫克硫酸锌（相当于约15毫克锌），另一组则在同样的西药基础上服用安慰剂，两者均服用六周。
在此期间，家长和老师对孩子的症状进行评分和评估。
两组均有改善，但添加锌组在问题行为上的改善程度更高。
研究团队分析指出，“锌被认为参与大脑的神经传递，且已有研究将锌缺乏与多动症联系起来，通过饮食或补充剂补充锌可能有益。”
锌缺乏也可能损害大脑，研究发现关注饮食和营养素有助于获得更有效的治疗。
（来源：BMC精神病学，2004年4月8日）
■ 系列系列......第四部分：牙周病的危险及其预防——瞄准8020（八丸二丸）
日本生活方式疾病预防协会会长
池田义雄
最近，日本牙科协会执行委员会报道了与健康和医疗相关的丑闻。顺便提一句，建立一个让患者从预防性角度接受牙科护理的体系，对公众的口腔健康极为重要。
我相信现在大家都同意为此建立一个稳固的体系。
现在，六月即将到来，而6月4日是“蛀牙预防日”。
对于蛀牙控制，从早期儿童时期使用氟化物的方法已被证明有效。
与此同时，在“健康日本21”发起的健康推广活动中，牙周病与蛀牙一起被突出为成年人主要的生活方式相关疾病之一。
牙周病的危险不仅在于忽视它可能导致牙齿脱落，还在于致病细菌可通过牙龈进入血液，附着在血管，尤其是环绕心脏的冠状动脉，形成血栓，可能导致心肌梗死。
预防蛀牙和牙周病，以便即使80岁仍能保持20颗健康的牙齿（8020 移动），对于享受长寿社会至关重要。
通过熟练使用牙刷和牙间刷，你可以去除细菌滋生的牙菌斑，有效预防牙周病和蛀牙。
■编者注
上个月是展览季，我忙着制作面板和传单，让每一天都飞快过去。
展览已经平静下来，我感到松了口气。
从现在开始，我想稳步努力更新我们的网站。
你觉得《健康川原版》（第10期）怎么样？
我们期待听到您的意见和反馈。
下一集《e-剑工川原番》定于7月9日发布。
感谢您对大和制药株式会社的持续支持。
日文官方原文
Vol.10 2004年6月号
ごあいさつ
こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
あっという間に半年が経過しようとしていますが、いかがおすごしでしょうか。
今年は例年よりも雨天が多いようで、外出するのが億劫になりがちですが、我が家の小さな畑の野菜は成長の時期でとてもイキイキしています。
これから益々暑い季節へ向かいますので、健康管理にはくれぐれもご留意ください。
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎「HFE JAPAN2004」に出展、新素材「米ケフィラン」について研究成果発表
◎「抗血栓食研究会」に参加、「NKCP」について発表
◎「第3回女性のための抗加齢医学研究会」に参加、「NKCP」出展
◎米国展示会「SUPPLY SIDE EAST」に「NKCP」を出展
◎～予告～「第四回日本抗加齢医学会総会」にて研究成果を発表します
◎～予告～「第２７回日本バイオレオロジー学会」にて研究成果を発表します
■健康お役立ち情報
【国内情報】「コレステロールの悪玉・善玉」について
【海外情報】ＡＤＨＤに亜鉛サプリメントが効果
■連載シリーズ…….第4回 歯周病の怖さとその予防―8020（ハチマルニイマル）を目指して―
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
弊社の活動や関連イベントについてお知らせします。
【国内情報】
◎「HFE JAPAN2004」に出展、新素材「米ケフィラン」について研究成果発表
先月５月２６日（水）～２８日（金）に東京ビッグサイトで開催された第二回ヘルスフードエクスポ（ＨＦＥ ＪＡＰＡＮ ２００４）（主催：食品化学新聞社、後援：厚生労働省・農林水産省・東京都・ＪＥＴＲＯ他）で、弊社は新素材の「米ケフィラン」について最新の研究成果を発表しました。
「米ケフィラン」は、ニューフード・クリエーション技術研究組合の委託研究課題として採用され、農林水産省の助成を受けて５年間にわたって研究してきたものです。
会場では、発表内容に高い関心が集まりましたが、弊社としてはこの新しい機能性食品素材の商品化に向けて作業を進めております。
なお、この展示会は、期間中2万人を超える入場者がありましたが、弊社はレンチンプラス（バイオブラン）、エヌケイシーピーなどの主要商品を出品、多くの人の足を止めました。
◎「抗血栓食研究会」に参加、「NKCP」について発表
第一回抗血栓食研究会が５月１５日（土）に神戸学院大学で開催され、 当社は独自の技術で開発した精製ナットウ菌培養物「ＮＫＣＰ」について、 開発意図や試験データ等を発表しました。
この研究会は、従来栄養の偏りや運動不足、ストレス等が原因といわれる生活習慣病 を、食物の方から見直し、抗血栓作用のある食物を摂取することで生活習慣病の予防 が可能であろうと考え、それら食物の探索を行っているものです。
日本古来の伝統食品「納豆」は抗血栓食品として有力視されている食材のひとつであ り、弊社は数年前より納豆の持つ線溶作用に着目し、納豆の好き嫌いに関係なく摂取 可能な健康補助食品素材としてＮＫＣＰを開発、製品化しました。
ＮＫＣＰは、国内だけでなく、ヨーロッパやアジア等の諸外国でも近年ますます評価 が高まっています。
◎「第3回女性のための抗加齢医学研究会」に参加、「NKCP」出展。
先月５月１６日に静岡県浜松市にて「第3回女性のための抗加齢医学研究会」が開催 され、”アンチエイジング医療～現状と課題～”と題して医療関係者を中心とした専 門家により加齢・抗加齢医学の現状検証や効果的な健康づくりの方法 について発表。１５時以降は一般公開され市民公開講座も行われました。
弊社は「精製ナットウ菌培養物（ＮＫＣＰ）」を出品、参加者の関心を集めました。 抗加齢(アンチエイジング）医療への関心はますます高まっていますが、 依然として３大死因であるガン、心疾患、脳卒中は克服されていません。
これらは、生活習慣に起因するといわれていますが、 弊社は、生活習慣病の予防に少しでも寄与できたらと考えています。
◎～予告～
第四回日本抗加齢医学会総会で、「米ぬかエキス加水分解物（ＨＲＢ）」について発 表します。
第四回日本抗加齢医学会総会（主催：日本抗加齢医学会）が６月１２日（土）～１３ 日（日）、東京（京王プラザホテル）で開催されますが、一般講演の中で弊社は、 「米ぬかエキス加水分解物（ＨＲＢ）」の作用についての新しい研究成果を発表しま す。併せて、会場に製品の展示も行います。
「米ぬかエキス加水分解物（ＨＲＢ）を高齢者が経口摂取したときの風邪症候群の罹 患に及ぼす影響」と題して行うもので、この成分の免疫賦活作用による風邪症候群予 防効果をヒト試験で研究したものです。
ＨＲＢについての新しい作用の研究成果については、今後も学会等で発表していきま す。
◎～予告～
「第２７回日本バイオレオロジー学会」にて、弊社は「ＮＫＣＰ」の研究成果を発表します。
６月１０日（木）に東京医科歯科大学で開催予定の「第２７回日本バイオレオロジー学会」の年次総会で、弊社は精製ナットウ菌培養物「ＮＫＣＰ」について研究発表を行います。タイトルは「納豆抽出物（ＮＫＣＰ）がヒト血液に及ぼす影響について」、一般講演「ヘモレオロジー」の中で行われます。
弊社では、ＮＫＣＰをはじめとした主力製品について、国内外の大学や公的機関等との共同・委託研究を重ねていますが、成果については、逐次学会や学術誌等で発表していきます。
【海外情報】
◎米国展示会「SUPPLY SIDE EAST」に「NKCP」を出展。
５月上旬にアメリカ・ボルチモアで開催された「ＳＵＰＰＬＹ ＳＩＤＥ ＥＡＳＴ」に、弊社は「精製ナットウ菌培養物（ＮＫＣＰ）」を出展しました。
世界的にも大きなイベントであるこの健康食品原料展示会には世界各国から約４００社が出展、関係者が集まりました。
昨年１０月の「ＳＵＰＰＬＹ ＳＩＤＥ ＷＥＳＴ」に引き続き、ＮＫＣＰは日本の伝統食品「納豆」から開発された素材としてたくさんの入場者の関心を集めました。
アメリカでは、健康志向から大豆やその加工食品に人気が集まっていますが、ＮＫＣＰについても数社からの引き合いが来ており、市場としての大きな可能性が見込まれます。
■健康お役立ち情報
【国内情報】「コレステロールの悪玉・善玉」について
健康診断で「コレステロール値が高い」と言われ、食事の指導を受けられた方も多いと思いますが、そもそもコレステロールとは脂質の一種の遊離脂肪酸で、細胞膜、胆汁酸、各種ホルモン、ビタミンＤ前駆体の原料で、健康維持のためには必要不可欠なものです。
毎日の食事からも摂ることはできますが、その量はわずかで、多くは肝臓と小腸で合成されます。
ご存知のように、ＬＤＬは悪玉、ＨＤＬは善玉という風に区別されていますが、もともとは善悪とも私たちの体には不可欠なものです。
悪玉コレステロールちと呼ばれているのは、脂肪（リポ）と蛋白質が組み合わさった低密度リポ蛋白（ＬＤＬ）群で、血液の中にある最もありふれたコレステロールです。
このリポ蛋白が増えすぎると、血管壁に付着して固まってしまうわけです。
一方、善玉コレステロールは、高密度リポ蛋白（ＨＤＬ）群と呼ばれ、この割合が多いほど心臓病のリスクが減ると言われます。
ＨＤＬ群は、血管壁に付着したＬＤＬ群をほぐして剥がれやすくし、動脈内からコレステロールを運び出す働きをします。
よく健康診断の結果で、「あなたはコレステロール値が高いが、善玉が多いので心配ありません」などと言われるのはそのためです。
コレステロール値が、健康にいいと言われる数値より高くなると、心筋梗塞や狭心症になりやすいといわれ、逆に低い場合には、脳卒中やガン、肺炎などの病気が増える傾向があるとされています。
健康維持のためには、バランスのとれた食事が第一ですが、コレステロールが高いという場合には、余分なコレステロールが効率よく排出されるように、食物繊維やレシチン、ビタミンＣを多く摂る必要があります。
また、適度な運動で新陳代謝を活発にすることも大切です。
【海外情報】・・・海外統合医療ニュース 第4回
ＡＤＨＤに亜鉛サプリメントが効果
今回は、子供の心の病気である注意欠陥多動性障害（ＡＤＨＤ）にも、海の向こうで統合医療的なアプローチが試みられているというお話です。
ADHDという病名を耳にしたこともあるかと思いますが、「勉強や遊びへの注意持続が困難」、「教室などでよく席を離れる」といった症状を特徴とするものです。
イランで行われたこの研究では、ADHDの小児44人（5～11歳）を2つのグループに分け、片方には西洋薬と1日55mgの硫酸亜鉛（亜鉛約15㎎相当）を、もう一方には、同じ西洋薬に偽薬を1種類加えて、いずれも6週間飲んでもらいました。
その間、親と教師が子供の症状を点数化して評価しました。
結果は、両グループとも改善しましたが、亜鉛を加えたグループの方が問題行動の改善の度合いが高かったのです。
研究グループでは「亜鉛は脳内の神経伝達に関与しているとされており、亜鉛欠乏症とADHDの関連を示す研究もあることから、食事やサプリメントで亜鉛を補うことにメリットがあるのだろう」と分析しています。
亜鉛欠乏症が心にもダメージを与えているかもしれず、食事や栄養素に配慮することでより効果的な治療となることがわかりました。
（出典・BMC Psychiatry 2004年4月8日）
■連載シリーズ・・・第4回 歯周病の怖さとその予防―8020（ハチマルニイマル）を目指して―
日本生活習慣病予防協会 理事長
池田 義雄
最近、日本歯科医師会の執行部に健康保健医療を巡って不祥事が報道されていますが、ちなみに歯科医療を予防も含めた視点で受診出来る体制作りは、国民の歯の健康にとっては大変大事なことです。
このためのシステムをしっかりと整備することについては、今や誰もが異存のないところだと思います。
さてもうすぐ６月を迎えますが、６月４日は「虫歯予防デー」です。
虫歯対策は、幼小児時期からフッ素を用いた方法などが良い効果を収めています。
一方、「健康日本21」による健康作り運動では、虫歯と並んで「歯周病」が成人における重大な生活習慣病の１つとして取上げられています。
歯周病の怖さは、これを放置することで歯の消失を招くだけでなく、歯周病の原因となっている細菌が歯肉から血液の中に入り込み血管、特に心臓を取り巻く冠状動脈の内側に張り付いて、そこに血栓を作り心筋梗塞を起こす可能性が重視されている点を注目しておかねばな りません。
虫歯と歯周病を予防することで、80歳に至っても20本の健康な歯を維持する（8020運動）ことこそが、長寿社会を謳歌するためには必須です。
歯ブラシと歯間ブラシを駆使し、細菌の棲み家になるプラークを除去し、虫歯とともに歯周病をもしっかりと予防していきたいものです。
■編集後記
先月は展示会シーズンでパネルやチラシの制作であわただしく、毎日があっという間でした。
展示会も一段落し、ホッとしているところです。
これからはホームページのリニューアルに向けてコツコツがんばりたいと考えております。
健康かわら版(第10号)はいかがでしたでしょうか？
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は7月9日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い致します。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.10 June 2004 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.
Half a year has flown by, but how have you enjoyed it?
This year, it seems there have been more rainy days than usual, making going out a bit bothersome, but the vegetables in our small garden are growing very vigorously.
As we head into the increasingly hot season, please take extra care of your health.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited at 'HFE JAPAN2004', presented research results on the new material 'rice kefiran'
◎ Participated in the 'Antithrombotic Dietary Research Group' and presented on 'NKCP'
◎ Participated in the 3rd Anti-Aging Medicine Research Conference for Women and exhibited at 'NKCP'
◎ Exhibited 'NKCP' at the U.S. SUPPLY SIDE EAST exhibition
◎~Announcement~ Research Results to Be Presented at the 4th Annual Meeting of the Japanese Society of Anti-Aging Medicine
◎~Announcement~ Research Results to Be Presented at the 27th Annual Meeting of the Japanese Society of Biorheology
■ Health Tips
[Domestic Information] About the 'Cholesterol Bad and Good'
[Overseas Information] Zinc Supplements Are Effective for ADHD
■ Series ....... Part 4: The Danger of Periodontal Disease and Its Prevention—Aiming for 8020 (Hachimaru Niimaru)
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
We provide information about our activities and related events.
[Domestic Information]
◎ Exhibited at 'HFE JAPAN2004', presented research results on the new material 'rice kefiran'
At the 2nd Health Food Expo (HFE JAPAN 2004) held at Tokyo Big Sight from Wednesday, May 26th to Friday, May 28th last month (hosted by Food Chemical Newspaper, supported by the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Tokyo Metropolitan Government, JETRO, and others), our company presented the latest research results on the new material "rice kefiran."
"Rice kefiran" was selected as a commissioned research project by the New Food Creation Technology Research Association and has been studied over five years with funding from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
There was great interest in the presentations at the venue, and our company is working toward commercializing this new functional food ingredient.
During the exhibition, over 20,000 visitors attended, and our company showcased major products such as Lentin Plus (Bio Brand) and NKCP, attracting many visitors.
◎ Participated in the 'Antithrombotic Dietary Research Group' and presented on 'NKCP'
The first Antithrombotic Dietary Research Meeting was held on Saturday, May 15, at Kobe Gakuin University, where we presented the development intention and test data for the purified nut fungus culture 'NKCP,' developed using our proprietary technology.
This research group re-examines lifestyle diseases traditionally attributed to poor nutrition, lack of exercise, and stress, focusing on food, and believes that consuming foods with antithrombotic effects may help prevent these diseases, and is exploring these foods.
Natto, a traditional Japanese food, is considered one of the most promising antithrombotic foods. For several years, our company focused on natto's fibrinolytic properties and developed and commercialized NKCP as a health supplement ingredient that can be consumed regardless of whether you like or dislike natto.
NKCP has been increasingly recognized not only domestically but also in countries such as Europe and Asia in recent years.
◎ Participated in the 3rd Anti-Aging Medicine Research Conference for Women and exhibited at 'NKCP'.
On May 16 last month, the 3rd Anti-Aging Medicine Research Meeting for Women was held in Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture, where experts mainly from healthcare professionals gave presentations titled "Anti-Aging Medicine ~Current Status and Challenges~" on verifying the current state of aging and anti-aging medicine and effective ways to promote health. After 3 p.m., the event was open to the public and included a public lecture for citizens.
Our company exhibited "Purified Nut Bacteria Culture (NKCP)," attracting significant interest from participants. Although interest in anti-aging medical care is steadily increasing, the three leading causes of death—cancer, heart disease, and stroke—remain unresolved.
These are said to be caused by lifestyle habits, but our company hopes to contribute even a little to the prevention of lifestyle-related diseases.
◎~Preview~
At the 4th Annual Meeting of the Japanese Society of Anti-Aging Medicine, I will present on "Rice Bran Extract Hydrolysate (HRB)."
The 4th Annual Meeting of the Japanese Society of Anti-Aging Medicine (hosted by the Japanese Society of Anti-Aging Medicine) will be held on June 12 (Sat) ~ 13 (Sun) in Tokyo (Keio Plaza Hotel). During the general lecture, our company will present new research findings on the effects of "rice bran extract hydrolysate (HRB)." In addition, we will also exhibit our products at the venue.
The study was titled "The Effect of Oral Intake of Rice Bran Extract Hydrolyzed (HRB) on the Onset of Cold Syndrome in Elderly Individuals," and it studied the preventive effects of this ingredient on cold syndrome through its immune-stimulating effect through human trials.
Research findings on new effects of HRB will continue to be presented at academic conferences and similar events.
◎~Preview~
At the 27th Annual Meeting of the Japanese Society of Bioreology, our company will present the research results of the NKCP.
At the 27th Annual Meeting of the Japanese Society of Biorheology, scheduled to be held at Tokyo Medical and Dental University on Thursday, June 10, our company will present research on purified Natto fungus cultures called "NKCP." The title is "The Effects of Natto Extract (NKCP) on Human Blood," and will be given during the general lecture "Hemorheology."
Our company conducts joint and commissioned research on our flagship products, including NKCP, with universities and public institutions both domestically and internationally, and the results will be presented sequentially at academic conferences and academic journals.
[Overseas Information]
◎ Exhibited "NKCP" at the U.S. "SUPPLY SIDE EAST" exhibition.
At "SUPPLY SIDE EAST" held in Baltimore, USA in early May, our company exhibited "Purified Nuthatch Culture (NKCP)."
This health food ingredient exhibition, a major global event, brought together about 400 companies from around the world and stakeholders.
Following last October's "SUPPLY SIDE WEST," NKCP attracted a lot of interest from the ingredients developed from Japan's traditional food "natto."
In the United States, soybeans and their processed foods are gaining popularity due to health consciousness, and NKCP has also received inquiries from several companies, indicating significant market potential.
■ Health Tips
[Domestic Information] About the 'Cholesterol Bad and Good'
Many people have been told during health checkups that their cholesterol levels are high and received dietary guidance, but cholesterol is a type of free fatty acid in lipids that is a raw material for cell membranes, bile acids, various hormones, and vitamin D precursors, and is essential for maintaining health.
It can also be obtained from daily meals, but in small amounts, with much synthesis in the liver and small intestine.
As you know, LDL is distinguished as bad and HDL as good, but originally, both good and evil are essential to our bodies.
What is called bad cholesterol is a group of low-density lipoprotein (LDL) proteins, which are a combination of fat (lipo) and protein, and are the most common cholesterol found in the blood.
If this lipoprotein increases too much, it sticks to the blood vessel walls and solidifies.
On the other hand, good cholesterol is called high-density lipoprotein (HDL) group, and it is said that the higher this ratio, the lower the risk of heart disease.
The HDL group loosens the LDL group attached to the vessel walls, making it easier to shed and removing cholesterol from within the artery.
That's why health checkups often say, "You have high cholesterol, but since you have a lot of good cholesterol, there's no need to worry."
When cholesterol levels exceed the health benefits, they are said to be more prone to myocardial infarction and angina, while when cholesterol is low, there is a tendency to increase diseases such as stroke, cancer, and pneumonia.
While a balanced diet is the most important for maintaining health, if you have high cholesterol, you need to consume more dietary fiber, lecithin, and vitamin C to efficiently eliminate excess cholesterol.
Also, moderate exercise to boost metabolism is important.
[Overseas Information]... Overseas Integrative Medicine News, Part 4
Zinc Supplements Are Effective for ADHD
This time, we talk about how integrative medical approaches are being attempted across the ocean for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), a child's mental illness.
You may have heard of the disease ADHD, which is characterized by symptoms such as difficulty maintaining attention for studying or playing, and frequently leaving the classroom or other venues.
In this study conducted in Iran, 44 children with ADHD (ages 5~11) were divided into two groups: one received Western medicine and 55mg of zinc sulfate per day (equivalent to about 15mg of zinc), and the other received one placebo on top of the same Western medicine, with both given for six weeks.
During this time, parents and teachers scored and evaluated the child's symptoms.
Both groups showed improvement, but the group that added zinc showed a higher degree of improvement in problematic behaviors.
The research group analyzes that "zinc is believed to be involved in neurotransmission in the brain, and since there are studies linking zinc deficiency to ADHD, supplementing zinc through diet or supplements may be beneficial."
Zinc deficiency may also be damaging the mind, and it has been found that paying attention to diet and nutrients can lead to more effective treatment.
(Source: BMC Psychiatry, April 8, 2004)
■ Series Series... Part 4: The Danger of Periodontal Disease and Its Prevention—Aiming for 8020 (Hachimaru Nimaru)
President, Japan Lifestyle Disease Prevention Association
Yoshio Ikeda
Recently, scandals related to health and medical care have been reported by the executive committee of the Japan Dental Association. Incidentally, establishing a system that allows patients to receive dental care from a preventive perspective is extremely important for the dental health of the public.
I believe that now everyone agrees on establishing a solid system for this purpose.
Now, June is just around the corner, and June 4th is 'Cavity Prevention Day.'
For cavity control, methods using fluoride from early childhood have proven effective.
Meanwhile, in the health promotion campaign led by "Healthy Japan 21," periodontal disease is highlighted alongside cavities as one of the major lifestyle-related diseases among adults.
The danger of periodontal disease lies not only in the fact that ignoring it can lead to tooth loss, but also that bacteria causing the disease can enter the bloodstream through the gums, adhere to blood vessels, especially the coronary arteries surrounding the heart, and form clots there, potentially causing myocardial infarction.
Preventing cavities and periodontal disease so that you can maintain 20 healthy teeth even at age 80 (8020 Movement) is essential for enjoying a long-lived society.
By skillfully using a toothbrush and interdental brushes, you can remove plaque that serves as a breeding ground for bacteria and effectively prevent periodontal disease along with cavities.
■Editor's Note
Last month was exhibition season, and I was busy creating panels and flyers, making every day fly by.
The exhibition has settled down, and I feel relieved.
From now on, I want to steadily work hard toward renewing our website.
How did you like the Health Kawara Edition (Issue 10)?
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next episode, 'e-Kenko Kawaraban,' is scheduled to be released on July 9.
We appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.