日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第9期（2004年5月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2004/05/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责大和制药的电子邮件通讯。
你觉得黄金周怎么样？
今年假期部分地区降雨比往年多，所以我想很多人都待在家里放松。
我认为未来天气会变好，但在那种日子里，也建议在森林里慢慢放松，享受“森林浴”。
自然声音能带来安慰和安心，因此善用它们以实现身心高质量的休息非常重要。
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 获得了纯化坚果真菌培养及其生产方法的专利。
♬ 曾在“功能性食品展”和“高芬·食品JAPAN2004展出。”
♪ 在台湾和泰国举办了生物麸质研讨会。
♪ 我们将参加美国展览“供给侧东”。
◎ 海外对“生物品牌”的需求不断扩大。
■ 健康小贴士
[国内信息] 关于“幽门螺旋杆菌”
[海外消息] 节食没有捷径，但是......
■ 系列....... 第三部分：如何提升生活质量——在心中找到快乐——
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
我们提供有关活动和相关活动的信息。
[国内信息]
◎ 获得了纯化坚果真菌培养及其生产方法的专利。
纯化坚果品种培养产品“NKCP”自上市以来在国内外均获得高度赞誉，最近获得了日本专利局的专利和“专利证书”，具备许多突破性特征，如无典型纳豆气味。
专利的详细内容如下。
■ 发明标题：加工食品及食品加工方法（专利号3532503）
■ 食品：含有纳豆独特活性成分加工而无纳豆气味的食品（NKCP）
■ 制造方法：“NKCP”自开发以来备受期待，自开发以来备受期待，并曾在《挖掘！》中介绍过《Dig Up！Aruaru Encyclopedia》（富士电视台）和《新闻加一》（日本电视台）等热门节目。通过这项专利，产品的可靠性得到了新一的证明。
♪ 我们将参加“功能性食品展”和“HFE展JAPAN2004”。
本月，我们公司将参加上述两大展览，分别是“BioBlanc”和“NKCP”。
在“HFE的”JAPAN2004，我们还计划介绍原创作品《米饭开菲兰》，继《Bio Blanc》和《NKCP》之后。
这两场展览均面向健康食品公司。感谢您的理解。
如有咨询，请联系销售部电话：03-5430-4153（工作日9：00~17：30）。
■ “功能性食品展览”
◇ 会场：东京配送中心
◇ 活动期间：5月11日（星期二）~ 13日（星期四）10：00~17：00
（仅11日13：00~17：00）
◇ 呈现
5月13日（星期四）13：00~13：30
“关于纯化纳豆菌培养'NKCP'的疗效”
■「HFE 日本 2004」
◇ 场地：东京Big Sight西厅1&2
◇ 活动期间：5月26日（周三）~ 5月28日（周五）10：00~17：00
◇ 呈现
5月28日（星期五）11：50~12：30（西侧1&2厅，二楼，第二研讨室）
“新食材'米饭凯菲兰'”
【海外信息】
♪ 在台湾和泰国举办了生物麸质研讨会。
我们公司赞助了于4月17日和18日在台湾（台北和台中）举办的生物品牌研讨会。
本次研讨会由本地分销商Ann Care International Co.， Ltd主办，并由我们公司赞助。
17日约有120人聚集在台北场地，18日在台中场地聚集了100多人，他们热切聆听了本公司研发部的常川浩博士和常川胃肠科诊所的常川浩博士所做的研究和临床数据报告。前田主任做了题为“Biobran理论基础”的演讲，强调了过去10年积累的Biobran的实用性，而常川博士则发表了题为“整合医学对晚期癌症的有效性”。
现场有许多非常热情的问题，事实上，在一小时内几乎不可能全部回答完毕。接下来，4月24日，我们赞助了在泰国曼谷举办的研讨会（第一届南亚关于生物反应修饰剂（BRM）在癌症管理中作用的研讨会）。
本次研讨会由本地经销商Tion Biotech有限公司主办，我们公司为赞助商。
当天，50多名参与者，主要是医生，出席了会议。我们公司研发部长前田和银座Sanespero大森诊所的大森隆博士出席，分别发表了“阿拉伯诺基基衍生物——生物布兰的发现与阐明”（前田主任）和“晚期癌症的双重攻击疗法”（大森博士）。
此外，来自瑞士的Ben Pfeiffer博士和泰国本地研究人员展示了补充和替代癌症疗法的研究，引发了热烈的意见交流。
♪ 参加美国展览“供应侧东”
大和制药株式会社将于5月5日星期三~5月7日星期五在美国巴尔的摩举办活动
我们将参与“供给侧东部”活动。
在这场拥有美国最大规模的健康食品成分展上，公司将展出其即将推出的全球战略产品“NKCP”。
关于“NKCP”，我们也参加了去年在拉斯维加斯举办的“SUPPLY SIDE WEST”展出，不仅展位，产品展示和业务谈判环节也非常成功。
在美国拥有最大健康食品市场，近年来对大豆及其加工食品，尤其是纳豆的兴趣有所增加，因此公司对“NKCP”的未来充满了巨大潜力。
此外，大和药品株式会社将在本次展会上正式在美国全面销售“NKCP”。
♪ 海外对“Bio Blanc”的需求进一步扩大。
目前，Bio Bran和NKCP正在大和役营旗下的独特功能性食品原料，在国内外拓展销售渠道;在亚洲，预计需求将增长，我们于去年6月在泰国成立了本地子公司“Siam DHD Ltd.”。
如今，随着泰国进口许可的获得和产品注册的完成，“Lentin Plus 1000”的全面销售已开始。
同样，“Bio Bran 250”（平板型）也将在台湾发布，最近还签署了其主要产品在中国的代理销售协议。
我们正在为出口销售做准备。维护健康的愿望无边无际;作为重视安全、保障和证据的公司，我们致力于继续向海外推广更优质的产品。
■ 健康小贴士
[国内信息] 关于“幽门螺旋杆菌”
最近，我经常听到“幽门螺旋菌”这个词。对我们来说，无论它是有益的还是有害的真菌，这种细菌于1982年被发现，至今仍被视为新来者。
幽门螺旋杆菌是一种拉森细菌，附着在胃黏膜上，可以通过血液检测在胃钡剂筛查中检测出来。你们中有些人可能经历过，仅仅因为抗体反应呈阳性，就被告知要服用抗生素去除抗体。
对我们来说，这是一种不受欢迎的存在。虽然它被发现不久，但其真实本质正逐渐被澄清。据认为它与胃和十二指肠溃疡的发生密切相关，且已被证明移除幽门螺杆菌可以治愈难以愈合或防止复发的溃疡。
消毒疗法在全球范围内广泛应用，但在日本，直到几年前健康保险开始覆盖后，它才开始受到关注并变得普遍。目前，人们对移除药物的副作用存在担忧，但有助于减少幽门螺旋杆菌的食品成分的研究和开发正在推进，因此将其与治疗结合可视为良好策略。
作为成分，某些乳酸菌和月见草提取物已被证明具有有益特性。
定期摄入这些食物有助于预防非常重要。
[海外信息] ......海外整合医学新闻 第三部分
节食没有捷径，但仍然如此......
你们中有些人可能正在考虑节食，尤其是在夏天临近的时候。
对于持这种看法的人来说，数据已发表在一本学术期刊的四月刊上。
这篇论文由英国研究人员报道。
我们收集了截至2003年3月的论文，使用多个数据库，涵盖12种声称节食效果的处方。从中，我们挑选了采用严格方法进行的临床试验并重新分析。
总体而言，我们得出结论：“大多数膳食补充剂研究数据并不令人信服”，但也有一些令人鼓舞的结果。
例如，（1）将阿育吠陀常用的三种草药联合使用，体重减轻了7.9~8.2公斤;（2）蒟蒟中的葡萄糖甘露纤维（glucomannan）减重效果比安慰剂更显著——诸如此类。
虽然关注饮食和锻炼是主要方法，但很难想象要持续维持这些习惯有多么困难。把这些视为“支持”并结合有充分支持的措施，难道不是一种明智的处理方式吗？
检测的成分包括常见的几百生、葡甘露聚糖、瓜古香糖、车前子（均为膳食纤维）、铬酸二价磷酸（一种矿物质）、麻黄素、藤仁、马黛、育亨贝（均为草本提取物）、羟甲基丁酸酯（一种氨基酸相关物质）、丙酮酸（体内也产生物质）以及阿育吠陀（一种印度传统药物）——一种三成分混合配方。
（来源：美国临床营养学杂志，第79卷，第529-536页，2004年）
■ 系列系列......第三部分：提升生活质量的事物——在心中找到快乐——
日本生活方式疾病预防协会会长
池田义雄
在海原绘剑的《健康教育实践》中，观察他所处江户时代人们的生活，他明确强调了“平静心志、养德”的重要性，以及“知晓心灵之乐”的益处。
也就是说，“独自在家度过安静的日子，读古书，朗诵古诗，焚香，享受古老的方法书（折叠书籍，由古典大师笔迹重印）。
仰望山川与水面，赏赏月亮与花朵，爱护植物，享受季节的变换，少量清酒，以及在花园中炖煮的蔬菜，都能让心灵开阔，滋养能量。即使是出身卑微的人，也能随时享受这些乐趣。
如果一个人能体会这种快乐，甚至财富和荣誉也比不懂的人更胜一筹。“（摘自伊藤友信译《讲谈社学术图书馆》）
这种观点对提升生活质量（QOL）难道不极其重要吗？
根据休闲发展中心进行的“健康促进意识调查”，关于人们如何缓解日常压力的问题，答案的最高答案是：（1）与人交谈或让别人倾听，（2）抽时间放松，（3）看电视或收听广播。（4）专注于爱好或体育 （5）饮酒 （6）购物 （7） 入睡 （8） 主动自己解决问题 （9） 耐心忍受 （10） 吸烟 （11） 吃东西。
通过引用这些理念，我们希望设计出满足自己快乐的方法，并致力于提升每个人的生活质量。
■编者注
从上个月开始新学期已经开始，我乘坐拥挤到几乎动弹不得的电车的频率增加了。
我每天换乘三趟电车上下班，从今以后，我打算在这段时间作为“运动月”，尝试上下班走一站路。
《健康报刊》(第9号)您觉得如何呢？
期待大家的意见和感想。
下次的《e-健康报刊》计划于6月10日发行。
今后也请多多关照大和制药株式会社。
日文官方原文
Vol.9 2004年5月号
ごあいさつ
こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
ゴールデンウイークはいかがおすごしでしたでしょうか？
今年の連休は例年に比べ雨天の地域が多かったのでご自宅でのんびりされた方も多かったのではないでしょうか。
これから好天も増えると思いますが、そのような日には森林の中でゆっくりリラックスする「森林浴」もおすすめです。
自然界の音は快適感や安心感を与えますので、うまく活用して心身ともに質の高い休養を得たいものです。
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎精製ナットウ菌培養物およびその製法について特許を取得。
◎「機能性食品展」、「HFE JAPAN2004」に出展。
◎台湾・タイでバイオブランセミナーを開催。
◎米国展示会「SUPPLY SIDE EAST」に参加します。
◎海外で「バイオブラン」需要拡大。
■健康お役立ち情報
【国内情報】「ピロリ菌」について
【海外情報】ダイエットに近道なし、されど……
■連載シリーズ…….第3回 QOLの向上に役立つことー心の楽しみを持つー
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
弊社の活動や関連イベントについてお知らせします。
【国内情報】
◎精製ナットウ菌培養物およびその製法について特許を取得。
納豆特有のにおいがないことなど、数々の画期的な特徴で、発売以来国内外で絶賛を博している精製ナットウ菌培養物「NKCP」が、このたび特許を取得し特許庁より「特許証」が交付されました。
特許内容は以下の通りとなっています。
■発明の名称： 加工食品および食品加工方法（特許第3532503号)
■食品： 納豆特有の有効成分を納豆臭のない状態で摂取できるように加工された食品(NKCP)
■製法： 納豆菌を大豆成分で液体培養し、大豆発酵物を得た後、限外ろ過により臭いの成分等の低分子物質を除去する方法「NKCP」については、開発当初より広く期待され、「発掘！あるある大事典」(フジテレビ）や「ニュースプラスワン」（日本テレビ）などの人気番組でも紹介されていますが、今回の特許取得により、商品の確かさがまた新たに証明されたことになります。
◎「機能性食品展」、「HFE JAPAN2004」に出展します。
弊社は今月上記２大展示会に参加、「バイオブラン」「NKCP」の展示を行います。
「HFE JAPAN2004」では「バイオブラン」「NKCP」に次ぐオリジナル素材「米ケフィラン」についてプレゼンも行う予定です。
両展示会はいずれも健康食品業者向け展示会となっております。ご了承くださいませ。
お問合せは営業部TEL：03-5430-4153(平日9：00～17：30)までお願いします。
■「機能性食品展」
◇開催場所 東京流通センター
◇開催期間 5月11日（火）～13日（木） 10：00～17：00
（11日のみ13:00～17:00）
◇プレゼンテーション
5月13日(木) 13:00～13:30
「精製ナットウ菌培養物”NKCP”の有効性について」
■「HFE JAPAN 2004」
◇開催場所 東京ビッグサイト西１・２ホール
◇開催期間 5月26日（水）～28日（金） 10：00～17：00
◇プレゼンテーション
5月28日(金) 11:50～12:30 (西１・２ホール2階セミナールーム２）
「新食品素材”米ケフィラン”」
【海外情報】
◎台湾・タイでバイオブランセミナーを開催。
弊社は、4月17・18日に台湾(台北・台中）で開催されたバイオブランセミナーに協賛 しました。
このセミナーは、現地の販売代理店Ann Care International Co.,Ltdが主催し、 弊社が協賛したものです。
17日の台北会場には約120名程度、18日の台中会場では100名以上の聴衆が 集まり、弊社の前田研究開発部長、恒川消化器クリニック・恒川洋先生から発表され る研究・臨床データの発表を熱心に聞き入りました。前田部長からは 「バイオブランの基本」としてこれまで10年間に蓄積されたバイオブランの有用性に ついて、恒川先生からは「進行がんに対する統合医療の有効性」と題して発表が行われまし た。
会場では大変熱心な質問が多く、実際1時間では全ての質問を取り上げる訳には いかない程でした。続けて4月24日にはタイのバンコクで開催されたシンポジウム （The 1st South Asia Symposium on The Role of Biological Response Modifier (BRM) in Cancer Management)に協賛しました。
このシンポジウムは現地の販売代理店、Tion Biotech Co., Ltd.が主催し、 弊社が協賛したものです。
当日はドクターを中心に50名以上の参加があり、弊社・前田研究開発部長と 銀座サンエスペロ大森クリニック・大森隆史先生が出席し、 それぞれ、「アラビノキシラン誘導体―バイオブランの発見・解明」（前田部長) 「進行ガンに対するデュアルアタック療法」（大森先生）を発表。
この他、スイスのベン・ファイファー博士やタイ現地の研究者からも ガンの補完・代替治療に関する研究発表が行われ、活発な意見交換が行われました。
◎米国展示会「SUPPLY SIDE EAST」に参加します
大和薬品（株）は、５月５日（水）～７日（金）の３日間、アメリカ・ボルチモアで 開催される
「ＳＵＰＰＬＹ ＳＩＤＥ ＥＡＳＴ」に参加します。
アメリカでも最大規模を誇るこの健康食品原料展示会に、 同社の今後の世界戦略商品である「ＮＫＣＰ」を出展します。
「ＮＫＣＰ」については、昨年ラスベガスで開催された「SUPPLY SIDE WEST」にも出 品し、 展示ブースはもちろん、商品プレゼンテーションや商談コーナーは大盛況となりまし た。
健康食品の最大マーケットをもつアメリカでは、最近大豆やその加工食品、 とくに納豆に関心が高まっていますので、 「ＮＫＣＰ」については将来に大きな可能性をもっていると、同社は見ています。
なお、大和薬品（株）としては、今回の展示会を機に「ＮＫＣＰ」 のアメリカでの販売を本格的に開始します。
◎海外で「バイオブラン」需要がさらに拡大。
現在バイオブランやNKCPは大和薬品独自の機能性食品素材として国内外に販路を拡大し、需要拡大が見込めるアジアについては昨年6月にタイの現地法人「Siam DHD Ltd.」を設立しています。
そしてこの度、タイでは、「レンチンプラス１０００」の輸入許可の取得と商品登録の終了により、本格的な販売が開始されることになりました。
また同様に台湾で「バイオブラン250」（タブレットタイプ）が発売されるほか、最近では中国でも主力商品の販売について代理店契約を締結。
輸出販売の準備を進めています。健康維持を願う気持に国境はなく、安全・安心、エビデンス重視を旨とする同社としては、今後もより優れた商品を海外に広めていきたいと考えております。
■健康お役立ち情報
【国内情報】「ピロリ菌」について
近ごろ、「ピロリ菌」という言葉をよく聞きます。私たちにとって、 いい働きをする菌なのか、それとも悪者なのか、興味のあるところですが、 この細菌、1982年に発見されたもので、まだ新参者といった存在です。
ピロリ菌は、胃の粘膜に着くラセン菌で、胃のバリウム検診のときの血液検査で 有無がわかりますが、抗体反応が陽性になったからと、 除去のために抗生物質を飲むように言われた経験をお持ちの方もいらっしゃると思い ます。
私たちにとって、歓迎されない存在です。発見からそれほど長くたっていませんが この正体は徐々に解明されています。胃潰瘍や十二指腸潰瘍の発症と深い関連が あるとされ、このピロリ菌を取り除くと、治りにくかった潰瘍が治ったり、 潰瘍が再発しないといったケースが証明されています。
除菌療法は広く世界で行われていますが、 日本でも数年前に健康保険が適用されるようになってから この療法が脚光を浴び、一般的になってきました。いまのところは、 人によって除去の薬品に多少の副作用が心配されるとのことですが、 ピロリ菌の減少に役立つ食品素材の研究・開発も進展しており、 治療と併用するのも得策といえるでしょう。
素材としては特定の乳酸菌、月見草エキス等で有用性が確認されています。
このような食材を普段から取り入れ、予防に役立てたいものです。
【海外情報】・・・海外統合医療ニュース 第3回
ダイエットに近道なし、されど……
夏に向かってダイエットを考えている方もいらっしゃることでしょう。
そんな方の参考にしていただきたいデータが4月発行の学術誌に発表されました。
この論文は、イギリスの研究者によって報告されました。
ダイエット効果がうたわれている12種類の処方を対象として、2003年3月までに発表された論文をいろいろなデータベースを用いて収集。その中から、厳密な方法で行われた臨床試験を選び出して再度解析したものです。
全体としては「ほとんどのダイエットサプリメントの研究データには説得力がない」と結論付けていますが、いくつか有望な成績もありました。
例えば①アーユルベーダで用いられるハーブを３種類合わせて使うと、7.9～8.2㎏の減量に成功した②グルコマンナン（コンニャクの食物繊維）は偽薬よりも顕著な減量効果が得られた――などです。
食事や運動に気を配るのが王道ですが、それを守り続けるのが難しいことは想像に難くありません。あくまで「補助」と割り切ったうえで、裏づけのしっかりしたものを取り入れるのはむしろ賢い対処法ではないでしょうか。
なお、検討した素材は、おなじみのキトサンをはじめ、グルコマンナン、グアーガ ム、 サイリウム（いずれも食物繊維）、ピコリン酸クロム（ミネラルの１種）、エフェド ラ、 ガルシニア・カンボジア、マテ、ヨヒンベ（いずれもハーブ抽出物）、 ヒドロキシメチルブチレート（アミノ酸の関連物質）、ピルビン酸塩（体内でも生成される物質）、アーユルベーダ（インドの伝統医学）に基づく3種混合処方、の12種類です。
（出典：American Journal of Clinical Nutrition Vol.79 pp.529－536、2004）
■連載シリーズ・・・第3回 QOLの向上に役立つことー心の楽しみを持つー
日本生活習慣病予防協会 理事長
池田 義雄
貝原益軒の書いた養生訓では、益軒の生きた江戸時代の人々の生活をみるにつけ 「心を平静にして徳を養う」ことの大事さと、「心の楽しみを知る」ことの効用を しっかりと述べています。
即ち、「ひとり家に居て静かに日を送り、古書を読み、古人の詩歌を吟じ、香を焚き、古法帖(古い名人の筆跡を写した折本)をみて楽しむ。
山水を眺め月花を賞し草木を愛し四季の変化を楽しみ酒を少量たしなみ庭の畑で採れた野菜を煮たりするのも、みな心を楽しませ気を養う助けになる。貧賎の人であって もこうした楽しみは何時でも出来ることである。
もしこの楽しみを知っていれば、富貴であってもこの楽しみを知らない人よりは優っていると言えるであろう。」(「養生訓」伊藤友信訳・講談社学術文庫より)
生活の質（Quality of life/QOL）の向上にはこのような視点がたいへん重要なのではないでしょうか。
(財)余暇開発センターが行った「健康作りの意識調査」の中から、日頃感じているストレスをどのように解消しているかの質問に対しての答えで、 上位だったのは①人としゃべったり話を聞いてもらう②のんびりする時間をとる ③テレビを見たりラジオを聴いたりする。④趣味・スポーツに打ち込む⑤酒を飲む ⑥買い物をする⑦寝てしまう⑧積極的に自分で解決する⑨じっと耐える⑩タバコを吸 う⑪何か食べる、となっています。
これらを参考に心の楽しみを満たすための工夫をこらして各人各様 にQOLの向上を目指したいものです。
■編集後記
先月から新学期がはじまり、身動きもとれないほどの満員電車に乗る頻度が増えてきました。
私は毎日電車を3本乗り換えて通勤していますがこれからしばらく”運動月間”として行きか帰りに１駅分徒歩に挑戦してみようと思います。
健康かわら版(第9号)はいかがでしたでしょうか？
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は6月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い致します。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.9 May 2004 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.
How did you enjoy Golden Week?
This year's holiday saw more rain in some areas than usual, so I imagine many people relaxed at home.
I think the weather will increase in the future, but on such days, relaxing slowly in the forest with a "forest bath" is also recommended.
Natural sounds provide comfort and reassurance, so it's important to make good use of them to achieve high-quality rest for both body and mind.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Obtained a patent for purified nut fungus cultures and their production methods.
◎ Exhibited at the "Functional Food Exhibition" and "HFE JAPAN2004."
◎ Held Bio Bran seminars in Taiwan and Thailand.
◎ We will participate in the US exhibition "SUPPLY SIDE EAST."
◎ Expanding demand for "Bio Brand" overseas.
■ Health Tips
[Domestic Information] About 'Helicobacter pylori'
[Overseas Information] There is no shortcut to dieting, but......
■ Series ....... Part 3: What Helps Improve QOL – Finding Joy in the Heart –
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
We provide information about our activities and related events.
[Domestic Information]
◎ Obtained a patent for purified nut fungus cultures and their production methods.
The purified nut strain cultivated product "NKCP," which has received high praise both domestically and internationally since its launch, has recently obtained a patent and been granted a "patent certificate" by the Japan Patent Office, featuring many groundbreaking features such as the absence of the typical natto odor.
The details of the patent are as follows.
■ Title of Invention: Processed Food and Food Processing Method (Patent No. 3532503)
■ Food: Foods processed to contain the unique active ingredients of natto without the natto smell (NKCP)
■ Manufacturing method: The method of liquid-culturing natto bacteria with soybean components to obtain fermented soybeans, followed by ultrafiltration to remove odorous components and other small molecules, "NKCP," has been widely anticipated since its development and has been featured on popular programs such as "Dig Up! Aruaru Encyclopedia" (Fuji TV) and "News Plus One" (Nippon TV). With this patent, the product's reliability has been newly proven.
◎ We will be exhibiting at the 'Functional Food Exhibition' and the 'HFE JAPAN2004'.
This month, our company will participate in the two major exhibitions mentioned above, exhibiting "BioBlanc" and "NKCP."
At the "HFE JAPAN2004," we also plan to present on the original material "rice kefiran," following "Bio Blanc" and "NKCP."
Both exhibitions are aimed at health food companies. Thank you for your understanding.
For inquiries, please contact the Sales Department at TEL: 03-5430-4153 (Weekdays 9:00~17:30).
■ "Functional Food Exhibition"
◇ Venue: Tokyo Distribution Center
◇ Event Period: May 11 (Tue) ~ 13 (Thu) 10:00~17:00
(Only on the 11th, 13:00~17:00)
◇ Presentation
May 13 (Thu) 13:00~13:30
"Regarding the Efficacy of Purified Nattou Bacterial Culture 'NKCP'"
■「HFE JAPAN 2004」
◇ Venue: Tokyo Big Sight West Hall 1 & 2
◇ Event Period: May 26 (Wed) ~ May 28 (Fri) 10:00~17:00
◇ Presentation
May 28 (Fri) 11:50~12:30 (West Halls 1 & 2, 2nd Floor, Seminar Room 2)
"New Food Ingredient 'Rice Kefilan'"
[Overseas Information]
◎ Held Bio Bran seminars in Taiwan and Thailand.
Our company sponsored the Bio Brand Seminar held in Taiwan (Taipei and Taichung) on April 17 and 18.
This seminar is organized by the local distributor Ann Care International Co., Ltd and sponsored by our company.
About 120 people gathered at the Taipei venue on the 17th, and over 100 people at the Taichung venue on the 18th, who eagerly listened to presentations of research and clinical data presented by Dr. Hiroshi Tsunekawa of our company's R&D Department and Dr. Hiroshi Tsunekawa of Tsunekawa Gastroenterology Clinic. Director Maeda gave a presentation titled "The Basics of Biobran Theory," highlighting the usefulness of Biobran accumulated over the past 10 years, and Dr. Tsunekawa titled "The Effectiveness of Integrative Medicine for Advanced Cancer."
There were many very enthusiastic questions at the venue, and in fact, it was impossible to cover all of them in just one hour. Next, on April 24, we sponsored the symposium held in Bangkok, Thailand (The 1st South Asia Symposium on The Role of Biological Response Modifier (BRM) in Cancer Management).
This symposium is hosted by the local distributor, Tion Biotech Co., Ltd., with our company as a sponsor.
On the day, more than 50 participants, mainly doctors, attended. Our company's Director of Research and Development Maeda, and Dr. Takashi Omori of Ginza Sanespero Omori Clinic attended, presenting "Arabinoxylane Derivative—Discovery and Elucidation of Biobran" (Director Maeda) and "Dual Attack Therapy for Advanced Cancer" (Dr. Omori).
In addition, Dr. Ben Pfeiffer from Switzerland and local researchers from Thailand presented research on complementary and alternative cancer therapies, sparking lively exchanges of opinions.
◎ Participating in the U.S. exhibition "SUPPLY SIDE EAST"
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. will hold an event in Baltimore, USA, from Wednesday, May 5th ~ Friday, May 7th
We will participate in "SUPPLY SIDE EAST."
At this health food ingredient exhibition, which boasts the largest scale in the United States, the company will exhibit its upcoming global strategic product, "NKCP."
Regarding "NKCP," we also exhibited at "SUPPLY SIDE WEST" held last year in Las Vegas, where not only the exhibition booth but also the product presentation and business negotiation corner were very successful.
In the United States, which has the largest market for health foods, interest in soybeans and their processed foods, especially natto, has recently increased, so the company sees great potential for the future of "NKCP."
Furthermore, Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. will officially begin full-scale sales of "NKCP" in the United States at this exhibition.
◎ Overseas demand for "Bio Blanc" is expanding further.
Currently, Bio Bran and NKCP are expanding sales channels both domestically and internationally as unique functional food ingredients by Daiwa Yakusen, and in Asia, where demand is expected to grow, we established a local subsidiary in Thailand, 'Siam DHD Ltd.', last June.
Now, in Thailand, with the acquisition of import permits and the completion of product registration, full-scale sales of "Lentin Plus 1000" have begun.
Similarly, the "Bio Bran 250" (tablet type) will be released in Taiwan, and recently, an agency agreement was signed for the sales of its main products in China.
We are preparing for export sales. The desire to maintain health knows no borders; as a company that prioritizes safety, security, and evidence, we aim to continue promoting even better products overseas.
■ Health Tips
[Domestic Information] About 'Helicobacter pylori'
Lately, I often hear the term "H. pylori bacteria." For us, whether it is a beneficial fungus or a bad one, this bacterium was discovered in 1982 and is still considered a newcomer.
H. pylori is a Lassen bacterium that attaches to the stomach mucosa, and it can be detected through blood tests during a stomach barium screening. Some of you may have experienced being told to take antibiotics to remove the antibody just because your antibody reaction was positive.
For us, it is an unwelcome presence. Although it hasn't been long since its discovery, its true nature is gradually being clarified. It is believed to be closely related to the onset of gastric and duodenal ulcers, and it has been proven that removing this H. pylori bacteria can heal ulcers that were difficult to heal or prevent recurrence.
Disinfectant therapy is widely practiced worldwide, but in Japan, it gained attention and became common only a few years ago when health insurance began covering it. Currently, there are concerns about some side effects from removal drugs depending on the person, but research and development of food ingredients that help reduce Helicobacter pylori are progressing, so combining it with treatment can be considered a good strategy.
As ingredients, certain lactic acid bacteria and evening primrose extracts have proven useful properties.
It's important to regularly incorporate these kinds of foods to help with prevention.
[Overseas Information] ... Overseas Integrative Medicine News, Part 3
There is no shortcut to dieting, but still......
Some of you may be thinking about dieting as summer approaches.
Data for those who feel that way was published in the April issue of an academic journal.
This paper was reported by British researchers.
We collected papers published up to March 2003 using various databases for 12 prescriptions claiming dieting effects. From these, we selected clinical trials conducted using rigorous methods and reanalyzed them.
Overall, we concluded that "most diet supplement research data are not convincing," but there were some promising results.
For example, (1) using three types of herbs commonly used in Ayurveda together resulted in a weight loss of 7.9~8.2kg, and (2) glucomannan (dietary fiber from konjac) showed a more significant weight loss effect than placebos—and so on.
While paying attention to diet and exercise is the main approach, it's easy to imagine how difficult it is to maintain these habits consistently. Isn't it actually a smart way to handle this, considering these as 'supports' and incorporating well-backed measures?
The ingredients examined include the familiar chitosan, glucomannan, guagum, psyllium (all dietary fiber), chromium picophosphate (a type of mineral), ephedra, garcinia cambodia, mate, yohimbe (all herbal extracts), hydroxymethylbutylate (an amino acid-related substance), pyruvate (a substance also produced in the body), and Ayurveda (a traditional Indian medicine) — a three-ingredient mixed formula.
(Source: American Journal of Clinical Nutrition Vol.79 pp.529-536, 2004)
■ Series Series... Part 3: Things That Help Improve QOL – Finding Joy in the Heart –
President, Japan Lifestyle Disease Prevention Association
Yoshio Ikeda
In Kaibara Ekiken's 'Yoseikun' (Practice of Health Education), when observing the lives of people in the Edo period in which he lived, he clearly emphasized the importance of 'calming the mind and cultivating virtue' and the benefits of 'knowing the pleasures of the heart.'
That is, "Spending quiet days alone at home, reading old books, reciting the poetry of the ancients, burning incense, and enjoying the ancient method book (folded books reprinted with the handwriting of old masters).
Gazing at mountains and waters, admiring moon and flowers, loving plants, enjoying the changing seasons, sake in small amounts, and simmering vegetables harvested in the garden all help delight the mind and nurture energy. Even for those of humble origin, such pleasures can be enjoyed at any time.
If one knows this pleasure, even wealth and honor can be said to be superior to those who do not." (From 'Yoseikun,' translated by Tomonobu Ito, Kodansha Academic Library)
Isn't this perspective extremely important for improving quality of life (QOL)?
From the "Health Promotion Awareness Survey" conducted by the Leisure Development Center, the top answers to questions about how people relieve the stress they feel daily were: (1) Talking or having someone listen to them, (2) Taking time to relax, (3) Watching TV or listening to the radio. (4) Focusing on hobbies or sports (5) Drinking alcohol (6) Shopping (7) Falling asleep (8) Actively solving problems on one's own (9) Enduring patiently (10) Smoking (11) Eating something.
By referring to these ideas, we hope to devise ways to satisfy our pleasures and aim to improve QOL for each individual.
■Editor's Note
The new school term started last month, and the frequency of riding crowded trains so packed that it's hard to move has increased.
I commute every day by transferring through three trains, but for a while, I plan to challenge myself to walk one station's distance on the way to or from work as part of a 'fitness month.'
How did you find the Health Bulletin (Issue No. 9)?
We look forward to hearing your comments and feedback.
The next 'e-Health Bulletin' is scheduled for distribution on June 10.
We appreciate your continued support of Yamato Pharmaceutical Co., Ltd.