日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第84期（2010年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2010/08/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是石原，负责通讯。
本月，在暂停医生健康战略系列后，我们将分享8月1日举行的“生物麸皮研究会议2010”的详细信息。
此外，《世界卫生报告》还提供了美国医疗成本上涨的最新动态，我们已经报道了一段时间。
这个月内容将非常丰富，敬请期待。
■ 世界地狱报告
♬ 在美国，即使是以前不被认为是自闭症的轻微症状，现在也被诊断为自闭症。关于自闭症发病率和替代疗法现状的报告。
■ 健康小贴士
♪ 更新健康 7）印度古瑜伽复兴日本的繁荣
本月菜单
■ 关于大和制药的最新信息
♪ 2010年生物麸皮研究会议举行
■ 因为我很好奇
◎ 第五场：年龄相关黄斑变性，中心丢失
■编者注
■ 关于大和制药的最新信息
本月1日，大和制药举办了“生物麸研究会议2010”。研讨会当天，来自加州大学洛杉矶分校的戈纳姆博士、同时为本通讯健康战略系列撰稿的远藤裕三博士、大和药工研发负责人加藤、小松药工的小松博士以及小湾堂研究中心的炎珠博士登台分享了他们对生物布兰的最新见解。以下是讨论中的一些亮点。
第一部分的首次演讲由UCLA/德鲁大学的Mandoo Gornam教授主讲，题为“生物麸皮、酵母提取物与姜黄素”。关于令人惊讶的实验——烘焙酵母具有杀死癌细胞的能力——自去年以来，美国和中东媒体广泛报道，生物麸皮与姜黄素（姜黄成分）结合的效果非常新颖，吸引了观众的关注。
接着，滨松大学医学院的远藤裕三博士分享了迄今为止丸山疫苗病例的详细报告，以及其结构与阿拉伯曼南非常相似的BioBlanc。
第二部分，我们公司的加藤久义介绍了生物麸（稻糠阿拉伯诺基兰）的最新研究趋势及树突状细胞的研究成果，随后小松博士和炎寿博士分享了他们对生物麸（阿拉伯诺希兰）的看法。
第三部分包括面向导师的观众提问时间。
尤其是戈纳姆教授的讲座引起了极高的关注，引发了热烈的讨论。
■ 关注点：年龄相关黄斑变性，即失去中心视线
有一种眼病叫做年龄相关性黄斑变性（AMD）。随着病情进展，视野中心会丧失，导致难以看清人的脸或阅读报纸。顾名思义，它会随着年龄增长而发展。
话虽如此，并不是每个人都会变老，但事实并非如此;生活方式习惯也与这种疾病有关。
具体来说，吸烟确实涉及其中。黄斑是眼睛后部（下方）的一部分，含有称为叶黄素或玉米黄质的色素，作为吸收阳光的过滤器。
我们从饮食中补充叶黄素/玉米黄质，它能到达黄斑部并保护眼睛。
近年来，治疗取得了很大进展，我现在能够改善失去的视力。然而，由于治疗需要在眼睛注射（当然，首先会施用麻醉），所以接受治疗需要坚定的决心。毕竟，确保自己不生病非常重要。
叶黄素/玉米黄素在绿色和黄色蔬菜中含量丰富。研究表明，叶黄素/玉米黄质摄入量越高，AMD病例越少。
因此，一些眼科医生推荐使用叶黄素补充剂作为治疗或预防的支持。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样？
本月的应季食材是西瓜。
西瓜具有利尿作用，有助于降温，是夏季必不可少的水果。
正如“西瓜”这个名字所暗示的，它起源于非洲的卡拉哈里沙漠，位于日本以西，当地水含量极高，因此被用作饮品。
如前所述，其利尿作用非常强，有助于改善肿胀和肾脏疾病。
近年来，瓜氨酸（一种存在于西瓜中的氨基酸）受到了关注。
瓜氨酸是一种由西瓜自身产生的活性氧去除物质，帮助其即使在强烈阳光下也能生长，多个研究机构正在开展应用这一能力的研究。
享受当季食材，同时帮助预防夏季疲劳。
- “医生健康建议”通知 -
一个新系列计划于今年夏天开始。在此之前，让我简要介绍一下这位将写作的医生。
白寿会心灵诊所院长平茂医生
他从事补充疗法、静脉注射治疗、整合医学、预防医学、抗衰老医学、补充和替代疗法，同时也参与推广、科研和开发。
他积极参与了如创立日本临床私人执业研究协会等活动。
我们计划提供最新的整合医学信息，敬请期待！
感谢您本月阅读《e-Health Kawara版》。我们将继续计划分享更多有用信息，感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于9月10日左右发布。
日文官方原文
Vol.84 2010年8月号
ごあいさつ
こんにちは。メルマガ担当の石原です。
今月は、ドクターからの健康戦略シリーズにお休みをいただき、８月１日に開催した「バイオブラン研究会２０１０」の詳細をお伝えします。
またワールドヘルスレポートでは以前から取り上げてきた米国の医療費高騰についての最新情報をお届けいたします。
今月も盛りだくさんの内容でお届けいたしますのでお楽しみに。
■ワールドへルスレポート
◎米国ではこれまで自閉症とみなされなかった軽度の症状までも自閉症と診断されるようになった。自閉症の発症率や代替療法利用率など現状をリポート。
■健康豆知識
◎健康の温故知新 7)インド古来のヨガ、日本でブーム再燃
今月のメニュー
■大和薬品関連最新情報
◎バイオブラン研究会２０１０を開催しました
■気になるからだ
◎第５回 中心が見えなくなる「加齢黄斑変性症」
■編集後記
■大和薬品関連最新情報
大和薬品は今月１日に「バイオブラン研究会２０１０」を開催しました。研究会当日はＵＣＬＡ大学のゴーナム博士、このメルマガにも健康戦略シリーズを連載していただいている遠藤雄三先生、大和薬品研究開発部部長の加藤、小松薬品の小松先生、漢方の幸梅堂の延寿先生にご登壇いただき、バイオブランに関する最新知見をお話いただきました。 その一部をご紹介します。
第一部の最初の発表はＵＣＬＡ/Ｄｒｅｗ大学のマンドゥー・ゴーナム先生に「バイオブランと酵母エキスとクルクミン」と題しご講演いただきました。昨年から米国や中東のメディアに大きく取り上げられている、パン酵母ががん細胞の殺傷能力を持つという驚きの実験の内容と、バイオブランとクルクミン（ウコン中の成分）を併用したときの効果についての発表は非常に新しく、聴講者の関心を集めていました。
次に浜松医科大学の遠藤雄三先生に、丸山ワクチンのこれまでの症例報告と、その成分であるアラビノマンナンと良く似た構造を持つバイオブランについて詳細をお話いただきました。
第二部では弊社の加藤久宜がバイオブラン（米ぬかアラビノキシラン）の最新研究動向と樹状細胞に対する研究結果を中心に解説し、続いて小松先生と延寿先生にそれぞれのバイオブランに対する見解をお話いただきました。
第三部は講師の先生方に向けた聴講者からの質問の時間を設けました。
特にゴーナム先生の講演には非常に高い関心が集まり、活発な議論が展開されました。
■気になるからだ 中心が見えなくなる「加齢黄斑変性症」
加齢黄斑変性症（かれいおうはんへんせいしょう、AMD）という眼の病気があります。進行すると視野の中心が失われ、人の顔が分からなくなったり、新聞が読めなくなったりします。文字通り、加齢に伴って発症していきます。
とはいえ、年をとると誰もがなるかといえば、そうではなく、この病気にも生活習慣が関係しています。
具体的には、喫煙の関与は確実とされます。黄斑は、眼の奥（裏側）にある部分で、ルテインあるいはゼアキサンチンという色素が含まれ、太陽光を吸収するフィルターの役割をしています。
私たちは食事からルテイン／ゼアキサンチンを摂取し、それが黄斑に到達して、眼を守ってくれるというわけです。
この数年で治療は大きく進歩し、失った視力を改善できるようになりました。ただし治療は眼に注射をするので（もちろん麻酔をしてから）、受けるのには決意がいります。やはり、病気にならないですむように心がけたいものです。
ルテイン／ゼアキサンチンは緑黄色野菜などに多く含まれています。ルテイン／ゼアキサンチンの摂取量が多いとAMD発症が少ないとの研究があります。
そのため、眼科では治療の補助や予防にルテインのサプリメントを勧めるところがあります。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか？
今月の旬の食材は「すいか」を取り上げてみたいと思います。
すいかは利尿作用があり、身体を冷やしてくれるので夏にはかかせない果物です。
西瓜と書くように、原産地は日本からはるか西に位置するアフリカのカラハリ砂漠で、現地では飲料として利用されているほど水分を多く含みます。
前述のように、利尿作用が非常に強く、むくみから腎臓病などの改善に役立ちます。
また、近年では、すいかが多く含むアミノ酸の一種であるシトルリンが注目されています。
シトルリンは激しい日差しの下でも成長できるように、すいか自身が作り出す活性酸素除去物質で、その能力を応用した研究が様々な研究機関で進められています。
旬の食材を楽しみながら、夏バテ防止に役立てましょう。
－「ドクターから健康アドバイス」のお知らせ－
今夏より新しく連載を始める予定です。それに先立ち少しだけ執筆いただくドクターのプロフィールをご紹介します。
医療法人白寿会ハートフルクリニック院長 平良茂 医師
サプリメント療法、点滴療法、統合医療、予防医学、アンチエイジング医学、補完代替療法などを実践するとともに、普及、研究、発展に従事。
日本臨床自由診療研究会の立ち上げなど精力的に活動する。
統合医療の最先端情報をお届けする予定ですので、どうぞお楽しみに！
今月も「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。これからも充実したお役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願いします。皆様からのご意見・感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は9月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.84 August 2010 Issue
Greetings
Hello. I'm Ishihara, in charge of the newsletter.
This month, after taking a break from the Doctor's Health Strategy Series, we will share details about the "Bio Bran Research Meeting 2010" held on August 1.
Additionally, the World Health Report provides the latest updates on the rising healthcare costs in the United States, which we have covered for some time.
This month will be packed with content, so please look forward to it.
■ World Hells Report
◎ In the United States, even mild symptoms that were previously not considered autism are now being diagnosed as autism. Reports on the current status of autism incidence rates and alternative therapies.
■ Health Tips
◎ Renewing Health 7) India's Ancient Yoga Revives Boom in Japan
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
◎ Bio Bran Research Meeting 2010 was held
■ Because I'm curious
◎ Session 5: Age-Related Macular Degeneration, where the center is lost
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
On the 1st of this month, Daiwa Pharmaceutical held the "Bio Bran Research Meeting 2010." On the day of the symposium, Dr. Gornum from UCLA University, Dr. Yuzo Endo (who also contributes to the Health Strategy Series in this newsletter), Kato, Head of Research and Development at Daiwa Yakuhin, Dr. Komatsu from Komatsu Yakuhin, and Dr. Enju from Kampo Kobaido took the stage to share their latest insights on Bio Bran. Here are some of the highlights from the discussion.
The first presentation of Part One was given by Professor Mandoo Gornam of UCLA/Drew University, titled "Bio-Bran, Yeast Extract, and Curcumin." The presentation on the surprising experiment showing that baker's yeast has the ability to kill cancer cells, which has been widely covered by media in the US and Middle East since last year, and the effects of combining Bio-Bran and Curcumin (a component in turmeric) were very new and attracted the attention of the audience.
Next, Dr. Yuzo Endo from Hamamatsu University School of Medicine shared detailed reports of Maruyama vaccine cases so far and BioBlanc, which has a structure very similar to its component arabinomannan.
In the second part, Hisayoshi Kato from our company explained the latest research trends on bio-bran (rice bran arabinoxylan) and research results on dendritic cells, followed by Dr. Komatsu and Dr. Enju sharing their respective views on bio-bran (Arabinoxylan).
The third part included a time for audience questions directed at the instructors.
In particular, Professor Gornam's lecture attracted very high interest, sparking lively discussions.
■ Concern: Age-related macular degeneration, where you lose sight of the center
There is an eye disease called age-related macular degeneration (AMD). As it progresses, the center of the visual field is lost, making it difficult to see people's faces or reading newspapers. As the name suggests, it develops as we age.
That said, not everyone gets older but that's not the case; lifestyle habits are also related to this disease.
Specifically, smoking is definitely involved. The macula is a part of the back (underside) of the eye that contains pigments called lutein or zeaxanthin, acting as a filter that absorbs sunlight.
We take lutein/zeaxanthin from our diet, which reaches the macula and protects the eyes.
In recent years, treatment has made great progress, and I am now able to improve my lost vision. However, since treatment involves injections in the eyes (of course, anesthesia is administered first), it takes determination to undergo it. After all, it's important to make sure you don't get sick.
Lutein/zeaxanthin are abundant in green and yellow vegetables. Research shows that higher intake of lutein/zeaxanthin is associated with fewer AMD cases.
Therefore, some ophthalmologists recommend lutein supplements as support for treatment or prevention.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
This month's seasonal ingredient is watermelon.
Watermelon has a diuretic effect and helps cool the body, making it an essential fruit in summer.
As the name 'watermelon' suggests, it originates from the Kalahari Desert in Africa, located far west of Japan, and locally it contains so much water content that it is used as a beverage.
As mentioned earlier, its diuretic effect is very strong and helps improve swelling and kidney disease.
In recent years, citrulline, a type of amino acid found in watermelon, has been gaining attention.
Citrulline is an active oxygen removal substance produced by watermelon itself to help it grow even under intense sunlight, and various research institutions are conducting research applying this ability.
Enjoy seasonal ingredients while helping to prevent summer fatigue.
- Notice of "Health Advice from Doctors" -
A new series is scheduled to start this summer. Before that, let me introduce a brief profile of the doctor who will be writing a little.
Dr. Shigeru Taira, Director of Hakujukai Heartful Clinic
He practices supplement therapy, intravenous therapy, integrative medicine, preventive medicine, anti-aging medicine, complementary and alternative therapies, and is also engaged in dissemination, research, and development.
He was actively involved in activities such as founding the Japan Clinical Private Practice Research Association.
We plan to deliver the latest information on integrative medicine, so please look forward to it!
Thank you for reading the 'e-Health Kawara Edition' this month as well. We will continue to plan to share more useful information, so thank you for your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around September 10.