日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第8期（2004年4月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2004/04/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责大和制药的电子邮件通讯。
现在是花卉消息传遍各地的时候了。
今年由于去年夏天的寒冷，花粉传播似乎很少。
这是一个舒适愉快的季节，但同时也是一个忙碌的时期，活动众多。
黄金周也即将到来，请多保重健康。
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ “生物麸皮研究学会2004年大会”举行。
♪ Perry Lagel Cream 焕然一新。
♪ 本·菲佛博士出现在《月度癌症》中。
♪ 我们在中国上海食品成分展上展出了三款产品。
♪ M. Gornam博士在国际癌症预防学会研讨会上发表演讲
■ 健康小贴士
[国内信息] 关于家庭医疗护理的信息
[海外信息] 即使是膳食纤维，也因来源不同而有功能差异
■ 系列....... 第二部分：如何提升免疫力——听落语喝茶
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
我们提供有关活动和相关活动的信息。
[国内信息]
♪ “生物麸皮研究学会2004年大会”举行。
3月14日星期日，我们公司在东京黑阳大厅举办了国际研讨会“生物麸皮研究学会2004年会议”。
与会者包括医生、大学教授、研究人员、药剂师和针灸师等医疗专业人士，以及观察员（零售商和授权经销商），来自日本及海外的350多名参与者，活动圆满结束。
该研究组主要由医生组成，他们负责大和制药株式会社旗舰产品Bioblan（品牌名“Lentin Plus”）的基础研究和临床试验，定期展示和讨论成果。本次研讨会分为上午和下午两个环节，中间设有专题讲座。
上午场由九州大学医学院久保千春教授主持，进行了四场关于BioBlanc基础研究的报告，下午场由丰山医科医科大学的田泽健二教授主持了四个临床研究主题的报告。
在特别讲座中，金泽大学癌症研究所的高桥丰副教授发表了题为《癌症治疗的新策略：肿瘤休眠疗法》的演讲。讲座后的综合讨论中，参会医生们交流了超越功能性食品领域的高层次意见，澄清了许多问题和难题。
◎ 我们的原创化妆品“Perry Lagel Cream”将于五月更新~。
我们的“紫苏凝胶霜”是一款含5%紫苏提取物的温和凝胶霜，是一款长期销售的产品，已上市超过十年。
这种紫苏提取物取自北海道有机栽培的青智总叶子，最大限度地减少农药使用，每瓶约含有150片紫苏叶提取物。
现在，其中一种原料——胎盘提取物，正在转向植物性来源。
非常适合敏感肌和儿童的护肤。请务必使用。
* 如有关于“佩里凝胶霜”销售的问题，请联系我们。
■ 销售咨询：03-5430-4153（工作日9：00~17：30）
■ 使用信息：0120-797-867（工作日9：00~17：30）
【海外信息】
♪ 本·菲佛博士出现在《月度癌症》（5月刊......4月10日发行）。
以植物疗法闻名、瑞士埃斯克拉普癌症中心主任本·菲佛博士接受了《月刊癌症》杂志的采访，分享了欧洲和美国前列腺癌治疗的临床结果。
广志博士应我们的邀请来到日本，并在3月14日由我公司主办的国际研讨会“生物麸皮研究组2004年会议”上做了题为《前列腺癌植物疗法——希望还是现实》的嘉宾演讲。
在《月度癌症》杂志中，温博士谈到了对约1300名晚期前列腺癌患者进行的三年植物治疗临床数据。该植物疗法结合了植物衍生的补充剂，他使用了本公司开发和生产的BioBran。
最近，在欧洲和美国，许多癌症患者开始对手术的局限性和激素治疗的副作用产生疑问，因此更倾向于植物疗法。
Bioblanc不仅在日本，在欧洲和美洲的医生中被广泛使用，目前已有27种此类产品分布在27个国家。
♪ 我们在中国上海食品成分展上展出了三款产品。
公司还参加了本月23~25日在中国上海举办的国际食品配料展（Fi Asia-China 2004）。
我们展示了三大主要产品：BioBlanc、NKCP和Piotea。
该展会由日本CMP主办，每年在全球主要城市举办多次，但这次规模较大，约有100家全球企业参与，包括日本主要食品制造商，以及200多家中国本土企业。
我们公司始终以全球视野开展产品开发和营销活动，主产品Bio Bran已将市场扩展至全球27个国家。
一些公司已经在中国签订了合同，预计中国用户数量将会增加。
♪ M. Gornam博士在国际癌症预防学会研讨会上发表演讲
今年2月7~10日，国际癌症预防学会在法国举办了第七届国际研讨会，主题为“癌症检测与预防”，Biobran研发成员、美国加州大学洛杉矶分校/德鲁医学院免疫学教授Mandou Gornam博士发表了题为《变性米糠阿拉宾诺希兰（MGN-3/Biobran）增强复杂抗癌剂诱导癌细胞凋亡（体外）》的报告，强调了Biobran的实用性。
（原标题：改良阿拉宾诺克林白米（Magun-3/Bio Blanc）通过体外内抗癌因子减少癌细胞凋亡潜力）
2002年，Gornabomu先生因其在免疫学领域的贡献和成就被英国T国际生物学中心认可，并被评为“U国际符号学家ਆਫ ТХЕ 2002”之一。
■ 健康小贴士
[国内信息] 关于家庭医疗护理的信息
日本医疗正在迅速发展，变得更加先进和专业化。
核心家庭、出生率下降和人口老龄化等现象正在加速这一趋势，近年来，对这些趋势的审视工作变得更加积极。
如今，“第三种医疗护理”突然受到关注的是“家庭医疗护理”，这与传统方法如门诊和住院护理形成鲜明对比。
尤其是自长期护理保险实施以来，医疗和护理人员以及住院患者及其家属对家庭医疗和居家护理的需求大大增加。
为了在家中获得更舒适和安全的医疗服务，不仅是家人，当地医生、护士、护理经理、物理治疗师、职业治疗师及其他相关人员也需要共同努力。
虽然全面运营似乎仍在进行中，但主要由推广家庭医疗的医生组成的“全国家庭医疗促进联络委员会”也已成立。
在日本，家庭医疗传统上依赖医生进行上门访问，未来“第三医疗服务”可能会扩大。
[海外信息] ......海外整合医学新闻 第二部分
即使是膳食纤维，其功能性差异也取决于其来源。
今年二月，美国研究人员公布的数据显示，膳食纤维的功能差异取决于所含成分。
膳食纤维已知可以通过多种作用降低心血管疾病的风险。
然而，直到现在，人们很少关注含有相同膳食纤维的食物——特别是蔬菜、水果和谷物——间功能差异。
因此，我们的研究团队汇编并分析了在欧洲和美国进行的10项研究。 合资格受益人数约为91,000名男性和约245,000名女性。 追踪期为6~10年。
调整BMI和生活方式后，谷物食品的每日摄入量增加了10克，心血管疾病死亡率降低了25%。
果实来源也显示下降了30%。 相比之下，植物来源膳食纤维在男女心血管疾病的发生或死亡之间没有关联。
人们已知膳食纤维既可溶于水，也可以不溶于水，且功能不同，但除此之外，也可以说其来源的食物在功能上存在差异。 话虽如此，我想澄清，这个结果并不否认蔬菜本身的价值。
（来源：《内科档案》第164卷 Pupu 370-376,2004年）
■ 系列 ... 第二部分：如何提升免疫力——听落语和喝茶
日本生活方式疾病预防协会会长
池田义雄
人们长久以来都说“笑的地方，好运就来。”
福是一个让你感到幸福的词，而幸福来自健康。
许多人在与亲密朋友喝茶时，轻松聊天时大声大笑，感觉非常棒。
心理紧张引起的压力也可以通过笑声刺激大脑来缓解，帮助释放这种压力状态。
笑声促进大脑中多巴胺等激素的分泌。
这会让你振奋精神，让大脑更加活跃。
这种状态能抑制紧张的交感神经系统，帮助放松情绪。
过去，平民们通过去杂耍剧院和娱乐场所听落语（传统中国故事）、喝茶，有时还会吃些小吃来放松。
如今，借助电视，这在家中也能轻松完成。
笑声激活大脑，喝茶不仅通过咖啡因和茶中的各种儿茶素改善情绪，还能以多种方式积极影响免疫功能。
“听落语喝茶”一直是提升免疫力的最佳方法，无论过去还是现在。
■编者注
似乎很多人在这个季节开始了新的课程。
就在最近，我开始每月两次上音乐课（大键琴），这是我大约十年来第一次。
曾经我非常讨厌练习，但现在它对让自己焕然一新真的很有帮助。
我想从现在开始按自己的节奏继续前进。
你觉得《川崎健工版》（第8期）怎么样？
我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于5月10日发布。
感谢您对大和制药株式会社的持续支持。
日文官方原文
Vol.8 2004年4月号
ごあいさつ
こんにちは。大和薬品E-メールマガジン担当の本間です。
花の便りがあちこちで聞かれる時候になりました。
今年は昨年の冷夏が影響して花粉の飛散は少ないようですね。
過ごしやすい好季節ですが、行事が多く何かと忙しい時期です。
ゴールデンウイークも控えておりますので、体調にはどうぞご留意ください。
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎「バイオブラン研究会２００４年大会」を開催しました。
◎ペリーラジェルクリームが新しくなります。
◎ベン・ファイファー博士が「月刊がん」に登場。
◎中国・上海市での食品素材展に３商品を出展しました。
◎M.ゴーナム博士が国際ガン予防学会のシンポジウムにて発表
■健康お役立ち情報
【国内情報】在宅医療についての情報
【海外情報】食物繊維でも由来によって機能に差
■連載シリーズ…….第2回 免疫を高める方法―落語を聞いてお茶を飲む―
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
弊社の活動や関連イベントについてお知らせします。
【国内情報】
◎「バイオブラン研究会２００４年大会」を開催しました。
弊社は、３月１４日（日）、東京・コクヨホールで、International Workshop「バイオブラン研究会２００４年大会」開催しました。
出席者は、医師、大学教授、研究者、薬剤師、針灸師等の医療関係者をはじめとして、オブザーバー（販売店、特約店）を合わせて国内外から３５０名を超え、成功裏に終了しました。
この研究会は、大和薬品（株）の主力製品であるバイオブラン(商品名「レンチンプラス」）の基礎研究や臨床試験を行うドクターを中心に構成され、定期的にその成果を発表し討議するもので、今回は特別講演を挟んで午前・午後の２部制で行なわれました。
午前の部は、九州大学医学部・久保千春教授が座長を務め、バイオブランの基礎研究の発表が４題、午後の部は、富山医科薬科大学医学部・田澤賢次教授の座長のもと、臨床研究の発表が４題行なわれました。
特別講演では、金沢大学がん研究所・高橋豊助教授が、「癌治療の新戦略、Tumor dormancy therapy（がん休眠療法）」と題して講演しました。また、講演の後の総合討論では、出席ドクターによる機能性食品の領域を超え たレベルの高い意見が交わされ、多くの課題や問題点がクリアになりました。
◎弊社オリジナル化粧品「ペリーラジェルクリーム」が新しくなります(５月～)。
当社の「ペリーラ ジェル クリーム」は、シソエキスを5%含んだ刺激の少ないジェルクリームで発売から10年以上を経たロングセラー商品です。
このシソエキスは北海道で農薬の使用を最小限に押さえ、有機栽培されたアオジソの葉から抽出したもので、1瓶あたり、シソの葉約150枚相当のエキスが配合されております。
そしてこの度、原料の１つである、プラセンタエキスが植物由来に切り替わります。
敏感肌の方やお子様のお肌のケアに最適です。どうぞ御利用ください。
※「ペリーラジェルクリーム」の販売に関するご質問につきましては当社までお問合せください。
■販売に関するお問合せ 03－5430－4153 (平日9:00～17:30)
■使用方法に関する内容 0120-797-867 (平日9:00～17:30)
【海外情報】
◎ベン・ファイファー博士が「月刊がん」に登場（5月号・・・4月10日発売)。
植物療法（フィトセラピー）で知られるベン・ファイファー博士（スイス・エスクラップがんセンター所長）が、雑誌「月刊がん」の取材に応じ、欧米での前立腺がんの治療についての臨床結果を披露しました。
博士は、弊社の招きで来日したもので、同社主催で３月１４日に開催されたInternational Workshop「バイオブラン研究会 ２００４年大会」で、ゲストスピーカーとして「前立腺がんに対するフィトセラピー ――希望か、現実か？」と題して講演しています。
「月刊がん」の誌上で、博士は、前立腺がんの末期患者約１３００人に３年間にわたって行なってきたフィトセラピーの臨床データの研究に触れていますが、植物由来のサプリメントの組み合わせによるこのフィトセラピーで、博士は弊社が開発・製造したバイオブランを使用しています。
欧米では最近、多くのがん患者が手術の限界、ホルモン療法での副作用について情報や疑問を持つようになり、フィトセラピーを希望する傾向だといいます。
バイオブランは、日本はもとより欧米でも広く医師の間で使われるようになり、現在その数は２７カ国になっています。
◎中国・上海市での食品素材展に３商品を出展しました。
今月２３日～２５日に中国・上海市で開催された国際的な食品素材展（Fi Asia―China ２００４）に弊社も参加。
主力３商品（バイオブラン、NKCP、ピオテア）を出展しました。
ＣＭＰジャパンの主催によるこの展示会は、世界の主要都市で毎年数回開かれていますが、今回は日本の大手食品メーカーなど世界の企業がおよそ１００社、中国国内から２００余社が参加する大規模なものとなりました。
弊社では、常に世界を見据えた商品開発とマーケティング活動を展開していますが、主要商品であるバイオブランは、既に世界２７カ国にマーケットを広げています。
中国でもすでに契約を締結した企業もあり、同国でも愛用者が増えることが期待されます。
◎M.ゴーナム博士が国際ガン予防学会のシンポジウムにて発表
今年2月7～10日に国際ガン予防学会が「ガンの発見と予防」をテーマに第7回国際シンポジウムを開催し（フランス)、バイオブランの研究開発メンバーの一人であるマンドゥ・ゴーナム博士(米国UCLA/Drew医科大学免疫学教授)が「変性米ぬかアラビノキシラン(MGN-3/Biobran)は複合抗癌物質が誘発するガン細胞のアポトーシスを増強する (in vitro)」と題してバイオブランの有用性に関する発表を行いました。
（原題：Modified arabinoxylan rice bran (MGN-3/Biobran) potentiates apoptosis in cancer cells induced by multiple anti-cancer agents in vitro)
ゴーナム博士は2002年にイギリスのInternational Biographical Centreにより免疫学における貢献と実績が認められ、「INTERNATIONAL SCIENTISTS OF THE YEAR 2002」のひとりに選出されています。
■健康お役立ち情報
【国内情報】在宅医療についての情報
日本の医療は、どんどん進んで、より高度化・専門化しています。
核家族化や少子高齢化といった現象がこれに拍車をかけていますが、最近こうした傾向を見直す動きも活発になってきました。
「第三の医療」と言われてにわかに注目されているのが、外来や入院といった従来のものと対比される「在宅医療」です。
とくに介護保険が施行されてから、医療や介護に携わっている人や入院患者・家族などの間に、在宅医療やホームケアの必要性が叫ばれています。
在宅でより心地よい、安心できる医療を受けるには、家族はもちろんのこと、地域の医師や看護師、ケアマネージャー、理学療法士、作業療法士等の連携プレーが必要になってきます。
本格的な運用にはまだまだといった感じですが、在宅医療の推進する医師を中心に、「全国在宅医療推進連絡協議会」も設立されています。
元来医師に往診を頼む在宅医療が普通であった日本で、「第三の医療」は今後拡大していくのではないでしょうか。
【海外情報】・・・海外統合医療ニュース 第2回
食物繊維でも由来によって機能に差
食物繊維の中でもそれがどの食材に含まれているかで機能に差があるというデータがこの2月、米国の研究者によって明らかにされました。
食物繊維はさまざまな作用を通じて心蔵血管病のリスクを減らすことが知られています。
しかし、同じ食物繊維でもそれが含まれる食材、具体的には野菜、果物、穀物で機能がどう違うのかについては、これまであまり検討されていませんでした。
そこで、研究グループでは欧米で行われた10件の研究を取りまとめて解析してみました。対象者を合計すると男性約9万1000人、女性が約24万5000人。追跡期間は６年～１０年間です。
BMIや生活習慣を補正した上で検討すると、穀物由来のものでは1日の摂取が10ｇ増えると心臓血管病で死亡する率が25％減少していました。
果物由来では同じく30％の減少。それに対し、野菜由来の食物繊維では心臓血管病の発症やそれによる死亡との関連は、男女ともに見出せませんでした。
食物繊維には水溶性と不溶性があり、機能が異なることは知られていましたが、それとは別に、由来する食物によっても機能に何らかの違いがあることが示されたと言えましょう。とはいえ、この結果が野菜自体の価値を否定するものではないことを申し添えておきます。
（出典：Archives of Internal Medicine vol.164 pp370－376、2004）
■連載シリーズ・・・第2回 免疫を高める方法―落語を聞いてお茶を飲む―
日本生活習慣病予防協会 理事長
池田 義雄
昔から、「笑うかどには福来る」といわれています。
福は幸せ、幸せは健康からを実感させてくれる言葉です。
気の合った友人同士でお茶をしながら、たわいのない話の中でもチョッとした冗句が入ることで笑い転げた後は、とてもいい気分になっているなどは多くの人が経験しているところです。
精神的な緊張が引き起こすストレスも、その解消には「笑い」による脳への刺激が、このストレス状態を開放させてくれます。
笑いは脳内のドーパミンなどのホルモンの分泌を促進します。
これによって気持ちが昂揚し頭の働きが活発になります。
この状態が緊張した交感神経の働きを抑え、気分をリラックスさせてくれます。
昔の庶民は寄席や演芸場に出向いて落語を聞き、お茶を飲み、時には軽食を摂るなどしてリラックスしていました。
今は、これが家庭で気楽に出来るのはテレビのお陰です。
笑うことで脳が活性化され、お茶を飲むことでお茶に含まれているカフェインや各種のカテキン類が気分をよくしてくれるのと同時に、様々な形で免疫機能にもよい影響を及ぼします。
「落語を聞いてお茶を飲む」は、昔も今も免疫を高める手段として最良のお薦めメニューです。
■編集後記
このシーズンはなにか新しいお稽古ごとをはじめる方が多いようです。
私もつい先日から約10年ぶりに月2回だけ楽器のレッスン(チェンバロ)をはじめました。
昔は練習が嫌で仕方ない時期もありましたが、今は気分転換にとても役立っています。
これからもマイペースで続けていきたいと思っています。
健康かわら版(第8号)はいかがでしたでしょうか？
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は5月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い致します。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.8 April 2004 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the Daiwa Pharmaceutical e-mail newsletter.
It's time when news of flowers is being heard everywhere.
This year, due to last year's cold summer, pollen dispersal seems to be minimal.
It's a comfortable and pleasant season, but it's also a busy time with many events.
Golden Week is also approaching, so please take care of your health.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ The "Bio Bran Research Society 2004 Conference" was held.
◎ Perry Lagel Cream is getting a new look.
◎ Dr. Ben Pfeiffer appears in 'Monthly Cancer.'
◎ We exhibited three products at the Food Ingredients Exhibition in Shanghai, China.
◎ Dr. M. Gornam presents at the International Society for Cancer Prevention symposium
■ Health Tips
[Domestic Information] Information about Home Medical Care
[Overseas Information] Even Dietary Fiber Has Functional Differences Depending on Its Origin
■ Series ....... Part 2: How to Boost Your Immunity—Listening to Rakugo and Drinking Tea
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
We provide information about our activities and related events.
[Domestic Information]
◎ The "Bio Bran Research Society 2004 Conference" was held.
On Sunday, March 14, our company held the International Workshop "Bio Bran Research Society 2004 Conference" at Kokuyo Hall in Tokyo.
The attendees included medical professionals such as doctors, university professors, researchers, pharmacists, and acupuncturists, as well as observers (retailers and authorized dealers), totaling over 350 participants from Japan and abroad, and the event concluded successfully.
This research group was mainly composed of doctors conducting basic research and clinical trials on Bioblan (brand name "Lentin Plus"), Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.'s flagship product, regularly presenting and discussing their results. This time, the seminar was held in two sessions: morning and afternoon, with a special lecture in between.
In the morning session, Professor Chiharu Kubo of Kyushu University School of Medicine served as chair, with four presentations on basic research on BioBlanc, while in the afternoon session, Professor Kenji Tazawa of Toyama Medical and Pharmaceutical University led the presentations on four clinical research topics.
In the special lecture, Associate Professor Yutaka Takahashi of the Cancer Research Institute at Kanazawa University gave a talk titled "New Strategies for Cancer Treatment: Tumor Dormancy Therapy." In the general discussion following the lecture, attending doctors exchanged high-level opinions that went beyond the realm of functional foods, clarifying many issues and problems.
◎ Our original cosmetics, 'Perry Lagel Cream,' will be updated (May~).
Our "Perilla Gel Cream" is a mild gel cream containing 5% perilla extract, a long-selling product that has been on the market for over 10 years.
This perilla extract is extracted from the leaves of Aojiso organically cultivated in Hokkaido, minimizing pesticide use, and each bottle contains about 150 shiso leaf extracts.
Now, one of the raw materials, placenta extract, is switching to plant-based sources.
Ideal for skin care for sensitive skin and children. Please make use of it.
* For questions regarding the sale of "Perry La Gel Cream," please contact us.
■ For inquiries regarding sales: 03-5430-4153 (Weekdays 9:00~17:30)
■ Information on usage: 0120-797-867 (Weekdays 9:00~17:30)
[Overseas Information]
◎ Dr. Ben Pfeiffer appears in 'Monthly Cancer' (May issue... released April 10).
Dr. Ben Pfeifer, known for phytotherapy (Phytotherapy), Director of the Swiss Eskrap Cancer Center, was interviewed by the magazine Monthly Cancer to share clinical results on prostate cancer treatment in Europe and the United States.
Dr. Hiroshi came to Japan at our invitation and gave a guest speaker titled "Phytotherapy for Prostate Cancer—Hope or Reality" at the International Workshop "Bio Bran Research Group 2004 Conference" hosted by our company on March 14.
In the journal "Monthly Cancer," Dr. Wen touches on clinical data from phytotherapy conducted over three years on approximately 1,300 terminal prostate cancer patients. In this phytotherapy, which combines plant-derived supplements, he uses BioBran developed and manufactured by our company.
Recently, in Europe and the United States, many cancer patients have begun to have questions about the limitations of surgery and side effects of hormone therapy, leading them to prefer phytotherapy.
Bioblanc has become widely used among doctors not only in Japan but also in Europe and America, and now there are 27 such products in 27 countries.
◎ We exhibited three products at the Food Ingredients Exhibition in Shanghai, China.
Our company also participated in the international food ingredients exhibition (Fi Asia―China 2004) held in Shanghai, China on the 23rd~25th of this month.
We exhibited our three main products: BioBlanc, NKCP, and Piotea.
Hosted by CMP Japan, this exhibition is held several times a year in major cities around the world, but this time, it was a large-scale event with about 100 global companies, including major Japanese food manufacturers, and over 200 companies from within China.
Our company is always engaged in product development and marketing activities with a global perspective, and our main product, Bio Bran has already expanded its market to 27 countries worldwide.
Some companies have already signed contracts in China, and it is expected that the number of users there will increase.
◎ Dr. M. Gornam presents at the International Society for Cancer Prevention symposium
On February 7~10 this year, the International Society for Cancer Prevention held its 7th International Symposium (France) themed "Cancer Detection and Prevention," where Dr. Mandou Gornam, a member of Biobran's research and development (Professor of Immunology at UCLA/Drew University of Medicine, USA), gave a presentation titled "Denatured Rice Bran Arabinoxylan (MGN-3/Biobran) Enhances Apoptosis in Cancer Cells Induced by Complex Anticancer Agents (in Vitro)," highlighting the usefulness of Biobran.
(Original title: Modified Arabinoxilane Rice Blanc (Magun-3/Bio Blanc) Potentialiates Apoptosis in Cancer Cells Reduce By มัลติเพ Int-Cancer Agents in Vitro)
In 2002, Mr. Gornabomu was recognized for his contributions and achievements in immunology by the UK's T International Biological Centre, and was selected as one of the "U International Signigraphers ਆਫ ТХЕ 2002."
■ Health Tips
[Domestic Information] Information about Home Medical Care
Japanese healthcare is rapidly advancing, becoming more advanced and specialized.
Phenomena such as nuclear families and declining birthrates and aging populations are accelerating this, and recently, efforts to review these trends have become more active.
What is suddenly gaining attention as the "third medical care" is "home medical care," which is contrasted with traditional methods such as outpatient and inpatient care.
Especially since the implementation of long-term care insurance, the need for home medical care and home care has been raised among those involved in medical and nursing care, as well as among hospitalized patients and their families.
To receive more comfortable and secure medical care at home, not only family members but also local doctors, nurses, care managers, physical therapists, occupational therapists, and others need to work together.
Although it still seems that full-scale operation is still in progress, the "National Home Medical Care Promotion Liaison Council," mainly composed of doctors promoting home medical care, has also been established.
In Japan, where home medical care has traditionally relied on doctors for home visits, the 'third medical care' may expand in the future.
[Overseas Information] ... Overseas Integrative Medicine News, Part 2
Even dietary fiber has functional differences depending on its origin.
Data revealed this February by American researchers showed that among dietary fibers, the functional differences depend on which ingredients are included.
Dietary fiber is known to reduce the risk of cardiovascular disease through various actions.
However, until now, there has been little consideration of how the functions differ among foods containing the same dietary fiber—specifically, vegetables, fruits, and grains.
Therefore, our research group compiled and analyzed 10 studies conducted in Europe and the United States. Totaling the number of eligible recipients, there are about 91,000 men and about 245,000 women. The tracking period is 6~10 years.
After adjusting for BMI and lifestyle habits, grain-based foods increased daily intake by 10g and reduced the rate of death from cardiovascular disease by 25%.
Fruit-derived sources also show a 30% decrease. In contrast, vegetable-derived dietary fiber showed no association between the onset of cardiovascular disease or deaths from it in both men and women.
It was known that dietary fiber is water-soluble and insoluble and has different functions, but aside from that, it can also be said that the food from which it originates has some functional differences. That said, I want to clarify that this result does not deny the value of the vegetables themselves.
(Source: Archives of the Inner Medicine Vol. 164 Pupu 370-376, 2004)
■ Series ... Part 2: How to Boost Your Immunity—Listening to Rakugo and Drinking Tea
President, Japan Lifestyle Disease Prevention Association
Yoshio Ikeda
It has long been said that 'where you laugh, good fortune comes.'
Fuku is a word that makes you feel happiness, and happiness comes from health.
Many people have experienced feeling great when they laugh out loud over tea with close friends over casual conversations.
Stress caused by mental tension can also be relieved by the stimulation of the brain through laughter, helping to release this stressful state.
Laughter promotes the secretion of hormones such as dopamine in the brain.
This will lift your spirits and make your brain more active.
This state suppresses the tense sympathetic nervous system and helps relax your mood.
In the past, commoners relaxed by going to vaudeville theaters and entertainment venues to listen to rakugo (traditional Chinese storytelling), drink tea, and sometimes have light snacks.
Nowadays, this can be done easily at home thanks to television.
Laughter activates the brain, and drinking tea not only improves mood through caffeine and various catechins in tea, but also positively affects immune function in various ways.
"Listening to rakugo and drinking tea" has always been the best recommended method to boost immunity, both in the past and today.
■Editor's Note
It seems that many people start new lessons this season.
Just recently, I started taking music lessons (harpsichord) twice a month for the first time in about 10 years.
There was a time when I hated practicing so much, but now it's really helpful for refreshing myself.
I want to keep going at my own pace from now on.
How did you like the Kenko Kawara Edition (Issue 8)?
We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released on May 10.
We appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.