日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第39期(2006年11月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2006/11/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间,负责电子邮件通讯。
三周年礼物快到期了。
我们期待您的申请。
去年十月是展览和会议的季节。
本月,我们将为您带来这个消息。
你可以在网站上通过照片观看。
◇◆ 注意!◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
e-Kenko 川原版 三周年纪念
展示项目
◇◆ 注意!◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
非常感谢您一直关注我们的电子邮件通讯《e-Kenko Kawara-ban》。
为纪念我们出版三周年,回答以下调查的50人将获得奖品。
[A] 小尾良一签名的书籍,3位获奖者(每人一册)
(1)日本整体医学协会推荐的“提升自然疗愈力的生活方式”
(由小尾良一监督,NPO日本整体医学协会编辑)......2位获奖者
(2)创造一个美好的地方
(作者:小津良一)......1位获胜者
[B] 微波炉加1000LY(30袋)5人获奖
[C] NKCP 7 获胜
[D] 生物麸皮喉糖,35位获奖者
(中奖彩票将于12月底发货。))
[如何申请]
请通过电子邮件、明信片或传真申请。
所需信息如下:(1)~(8)。
(1)姓名(请提供振假名)
(2)地址(请提供您的邮政编码)
(3) 电话号码
(4)年龄
(5)《电子剑光川原番》电子邮件通讯的印象
(6)大和制药网站的印象
(1)关于设计
(2)关于字体(可读性)
(3) 关于内容
(7) 当前使用的健康食品
(8) 你想尝试的健康食品(建议等)
[收件人]
■ 邮寄
1-16-19 东京都世田谷区三元屋 154-0024
大和药业株式会社“电子邮件通讯介绍”栏目
■ 传真
传真:03-5787-3780(关于“电子邮件通讯呈现”部分)
(电话申请不可。)非常感谢。)
[截止日期]
2006年11月30日(邮戳当天有效)
我们期待您的申请。
请也查看大和制药官网。
■ 医生的健康建议
♬ 小居良一博士的整体角落
“提升生命能量”
2. 什么是整体医学?
(小津良一医生,小津产经医院名誉院长)
■ 医生的健康建议
♬ “病理学家视角下的癌症策略”
10. 肝细胞癌的预防策略 [2]
(远藤裕三博士,滨松大学医学院第一病理科)
■ 世界卫生报告
◎ 海洋疗法起源于法国,逐渐传播到美国
■ 健康小贴士
♪ 禁食疗法 ~ 去除体内的废物和有害物质
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 曾在“食品发展展2006”展出。新食品原料“米饭开菲兰”引起了关注
♪ “NKCP”抗凝和丝性溶解效应在流变学论坛上的演讲
♪ 药房和药店研讨会
■ 最新综合医学新闻 [11] 综合癌症信息网站
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 曾在“食品发展展2006”展出。新食品原料“米饭开菲兰”引起了关注
“食品开发展2006”(由日本CMP主办,厚生劳动省、农林渔业省等支持)于10月4~6日在东京大观展举办,展示了公司主打产品“生物麸皮与NKCP”,以及此前成功且备受期待的“米饭克菲兰”。4日,我们还举办了题为“米克菲兰——由LK乳酸菌与米诞生的传奇养分源”的演讲。
该展览是全球领先的大型活动之一,面向专家及相关企业,旨在提升食品质量、安全性和功能性。活动期间,许多参与者不仅来自日本,还有来自多个亚洲国家。
在超过500家参展商和恶劣天气影响下,每天约有15,000名访客参加。
我们的展位这次再次重新设计。和以往一样,备受欢迎的“生物麸皮品牌”和“NKCP”产品,证据充足,持续吸引着观众。值得注意的是,与农业林水产部联合研发的新型食品成分“米饭克菲兰”,结合其作为从大米提取的乳酸菌产品的突破性特性,吸引了比最初预期更多的关注,首日引发了大量问题和材料短缺。
关于“米饭可菲兰”,已收到国内外食品制造商的咨询,但我们公司也在推进原创产品的研发。
♪ “NKCP”抗凝和丝性溶解效应在流变学论坛上的演讲
第54届流变学研讨会
(由日本流变学会和日本生物流变学会主办)于10月4日至6日在福冈市九州大学筑紫校区举行,历时三天,期间举行了关于“NKCP”的研究报告。
本次报告题为“纳豆菌衍生健康食品的抗凝和纤维蛋白溶解作用”,由市杉正人副教授(同京医科大学法医学系)领导的研究团队主持。
市杉副教授研究了纳豆衍生健康食品如主要含有杆肽酶F的“NKCP”及类似主要由传统纳豆激酶组成的产品,通过体外管对人体血液凝固和溶纤系统的影响。他指出,“NKCP”相比其他产品具有更强的抗凝作用。
市杉副教授表达了对未来可能性的期望,指出科学验证健康食品的效果并澄清证据对消费者非常重要,尤其是进一步研究商业纳豆中尤为有效的巴提肽酶F的含量。
越来越多的医生关注血液与健康之间的关系,也证明了该产品的可靠性。
◎为药局・药店举办的研讨会
本公司于10月22日在品川东塔为经营本公司产品的药局和药店举办了研讨会。研讨会一开始,由小松药品的小松和史先生以“保护身体的免疫系统的发生、成熟与衰退”为题,详细讲解了免疫系统的构成,以及维持健康免疫系统必须重视良好的肠内环境,他以“益生菌”“益生元”“生物创生”为关键词,并结合丰富的数据,为大家做了通俗易懂的解释。
研讨会后半程由本公司加藤久宜研发部部长介绍了BioBran的基础与临床数据。在讲座结束后的问答环节,大家积极提出了许多问题。
本公司今后也计划继续举办同类健康信息提供研讨会,提升与药局、药店的沟通。
■综合医疗最新信息
【11】癌症信息网站日益完善
今年秋季,“癌症对策信息中心”和“癌症支持信息中心”相继开设,为癌症患者及其家属提供了更加完善的信息。“癌症对策信息中心”是今年10月在国立癌症中心设立的机构,负责收集和提供关于癌症诊疗的最新信息。
网站“癌症信息服务”汇总了各种癌症的介绍、癌症统计、术语集、问答等丰富信息,呈现方式清晰易懂。
还可以根据地点、专科医生配备等条件搜索医院。另一方面,“癌症支持信息中心”的网站自9月开始上线(全部内容预计于明年1月底完成)。该网站由面向患者的癌症专业杂志“癌症支持”运营。目前,许多内容仍处于“准备公开”状态,但已经介绍了胃癌、大肠癌等22种癌症的按进展阶段的标准治疗方法,同时提供患者会信息和抗癌记录。该中心希望“让大家获得正确的医疗信息,并在抗癌过程中有所帮助”。
两者的组织背景和活动内容虽有所不同,但都可作为追求“自主患者”的人的信息依靠。
■编辑后记
秋意渐深,流感疫苗接种也已开始。
年末的繁忙时节即将到来。
请大家勤漱口,保重身体。
我们期待大家的意见和反馈。
下一期《e-健康简讯》预计于12月8日发行。
今后也请继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.39 2006年11月号
ごあいさつ
こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
創刊3周年記念プレゼントが締め切り間近になりました。
みなさまのご応募お待ちいたしております。
先月10月は展示会・学会のシーズンでした。
今月はそのニュースをお届けいたします。
ホームページでは写真入りでご覧いただけます。
◇◆ ご注目! ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
e-健康かわら版 創刊3周年記念
プ レ ゼ ン ト 企 画
◇◆ ご注目! ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
いつもメールマガジン「e-健康かわら版」のご愛読誠にありがとうございます。
創刊3周年を記念いたしまして下記のアンケートにお答えいただいた方の中から50名様にプレゼントいたします。
【A】 帯津良一先生サイン入り書籍 3名様(お一人様1冊)
①日本ホリスティック医学協会がすすめる「自然治癒力を高める生き方」
(監修 帯津良一・編著 NPO法人日本ホリスティック医学協会)・・・2名様
②いい場を創ろう
(著者 帯津良一)・・・1名様
【B】 レンチンプラス1000LY(30袋) 5名様
【C】 エヌケイシーピー 7名様
【D】 バイオブランのど飴 35名様
(当選は12月末に発送をもって代えさせていただきます。)
【ご応募方法】
eメール・葉書・FAXいずれかでお申込ください。
必要事項は次の(1)~(8)です。
(1)お名前 (ふりがなもお願いします)
(2)ご住所(郵便番号からお願いします)
(3)電話番号
(4)年齢
(5)「 e-健康かわら版」メールマガジンのご感想
(6)大和薬品ホームページのご感想
①デザインについて
②字体について(読みやすさ)
③内容について
(7)現在ご利用中の健康食品
(8)試してみたい健康食品(アイデア等)
【宛先】
■郵送の場合
〒154-0024 東京都世田谷区三軒茶屋1-16-19
大和薬品株式会社 「メールマガジンプレゼント係」行
■FAXの場合
FAX 03-5787-3780 (「メールマガジンプレゼント係」行)
(お電話でのお申込はできません。よろしくお願い申し上げます。)
【締切】
平成18年11月30日(当日消印有効)
皆様のご応募お待ちしております。
大和薬品ホームページもぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎帯津良一先生ホリスティックコーナー
「いのちのエネルギーを高めるために」
2.ホリスティック医学とは
(帯津三敬病院 名誉院長 帯津良一先生)
■ドクターからの健康アドバイス
◎「病理医からみた一人ひとりのがん戦略」
10.肝細胞がんに対する予防戦略 [2]
(浜松医科大学第一病理 遠藤雄三先生)
■ワールドヘルスレポート
◎フランス発祥のタラソテラピー、米国で浸透
■健康豆知識
◎絶食療法~体内の老廃物や有害物質を排出
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎「食品開発展2006」に出展。新食品素材「米ケフィラン」が注目
◎レオロジー討論会で「NKCP」の抗凝固・線溶作用について発表
◎薬局・薬店様向けセミナーを実施
■統合医療新着情報【11】がん情報サイトが充実
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎「食品開発展2006」に出展。新食品素材「米ケフィラン」が注目
「食品開発展2006」(主催:CMPジャパン、後援:厚生労働省・農林水産省他)が10月4~6日に東京ビックサイトで開催され、当社は、主要商品である「バイオブラン」「NKCP」をはじめ、先に開発に成功し注目されている「米ケフィラン」を出展しました。また4日には「米ケフィラン―LK乳酸菌とお米から生まれた伝説の栄養源」と題したプレゼンテーションを行いました。
この展示会は、専門家や関連企業を対象に、食品の品質向上や安全性、機能性の探求等を目的とした世界でも有数の大型展示会で、期間中国内はもとよりアジア各国からも多くの参加者が集まりました。
出展規模は500社以上、悪天候にもかかわらず、連日約15,000人の来場者がありました。
当社の展示ブースは今回もデザインを一新、従来同様に、豊富なエビデンスで人気の高い「バイオブラン」「NKCP」が相変わらず入場者の足を止めましたが、とくに今回は農林水産省との共同研究で開発に成功した新食品素材「米ケフィラン」が、米を原料にした乳酸菌生成物という画期的な特徴も相まって、当初の予想以上に注目を集め、質問が相次ぎ、初日で資料が不足するほどでした。
「米ケフィラン」については、国内・海外の食品メーカーなどから引き合いが来ていますが、当社としてもオリジナル商品の開発を進めています。
◎レオロジー討論会で「NKCP」の抗凝固・線溶作用について発表
第54回レオロジー討論会
(主催:日本レオロジー学会・日本バイオレオロジー学会)が10月4~6日の3日間、福岡市・九州大学筑紫キャンパスで開催され、「NKCP」に関する研究発表がありました。
発表は「納豆菌由来健康食品の抗凝固・線溶作用について」と題したもので、一杉正仁助教授(獨協医科大学法医学教室)を中心とする研究グループが発表しました。
一杉助教授は、納豆由来の健康食品のうち、バチロペプチダーゼFを主成分とする「NKCP」と従来のナットウキナーゼを主成分とする類似製品について、in-vitro(試験管内)によるヒトの血液凝固・線溶系に及ぼす影響を検証。「NKCP」はもう一方に比べ、強い抗凝固作用を有すること等を発表しました。
一杉助教授は、このように健康食品の効果を科学的に検証し、そのエビデンスを明らかにすることは消費者にとって重要であり、とくに効果的であったバチロペプチダーゼFが市販の納豆にどの程度含有されているかなど、さらに検討を進めたい、と将来の可能性に期待を寄せました。
血液と健康の関係について関心が集まっている昨今、「NKCP」に注目する医師が増えていることも、この商品の確かさを証明しています。
◎薬局・薬店様向けセミナーを実施
当社は当社製品をお取り扱いいただく薬局・薬店様を対象に、10月22日に品川イーストインタワーでセミナーを開催しました。セミナーではまず最初に小松薬品の小松和史先生に「体を守る免疫系の発生、成熟、衰退」と題して免疫系の成り立ちや、健全な免疫系の維持には良好な腸内環境づくりが重要であることを「プロバイオティクス」「プレバイオティクス」「バイオジェニックス」をキーワードに、豊富なデータを交えてわかりやすくご解説いただきました。
セミナー後半では当社加藤久宜研究開発部長がバイオブランの基礎・臨床データについて解説、講義終了後の質疑応答では活発なご質問をいただきました。
当社では今後も同種の健康情報提供セミナーを開催し、薬局・薬店様とのコミュニケーション向上を図りたいと考えております。
■統合医療新着情報
【11】がん情報サイトが充実
この秋「がん対策情報センター」と「がんサポート情報センター」が相次いで開設され、がん患者とその家族向けの情報提供が充実してきました。「がん対策情報センター」は10月に国立がんセンターに設立された機関で、がん診療に関する最新の情報の収集と提供を行うものです。
ウェブサイト「がん情報サービス」では、各種がんについての説明、がんの統計、用語集、Q&Aなど、盛りだくさんの情報が見やすい形で集約されています。
所在地や専門医の配置などの条件を入れて病院を検索することもできます。一方、「がんサポート情報センター」のサイトは9月から公開され始めました(全コンテンツの完成は来年1月末の予定)。こちらは患者向けがん専門誌「がんサポート」の運営。今は「公開準備中」となっているコンテンツも多いのですが、胃がんや大腸がんなど22のがんについて、進行度別に標準的な治療が紹介されています。患者会の情報や闘病記もあります。同センターでは「正しい医療情報を知ってもらい、闘病に役立てて欲しい」
としています。
両者の母体や活動内容は異なりますが、いずれも「自立した患者」を目指す方のよりどころとして期待できそうです。
■編集後記
秋も深まり、インフルエンザの予防接種も始まっております。
年末のいそがしい時期が近づいてまいりました。
「うがい」をこまめにくれぐれもお体ご自愛ください。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は12月8日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.39 November 2006 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.
The 3rd anniversary gift is about to expire.
We look forward to your applications.
Last October was the season for exhibitions and conferences.
This month, we bring you that news.
You can view them with photos on the website.
◇◆ Attention! ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
e-Kenko Kawara Edition 3rd Anniversary Commemoration
Presentation Project
◇◆ Attention! ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Thank you very much for always reading our email newsletter 'e-Kenko Kawara-ban.'
To commemorate the 3rd anniversary of our publication, 50 people who answer the survey below will receive a prize.
[A] Books signed by Ryoichi Obitsu, 3 winners (one copy per person)
(1) The 'Way of Living to Enhance Natural Healing Power' Recommended by the Japan Holistic Medicine Association
(Supervised by Ryoichi Obitsu, edited by NPO Japan Holistic Medicine Association) ... 2 winners
(2) Create a great place
(Author: Ryoichi Obitsu) ... 1 winner
[B] Microwave Plus 1000LY (30 bags) for 5 winners
[C] NKCP for 7 winners
[D] Bio Bran Throat Lozenges for 35 winners
(Winning tickets will be shipped at the end of December.) )
[How to Apply]
Please apply by email, postcard, or fax.
The required information is as follows: (1)~(8).
(1) Name (Please also provide furigana)
(2) Address (please provide your postal code)
(3) Phone number
(4) Age
(5) Impressions of the "e-Kenko Kawara-ban" email newsletter
(6) Impressions of the Daiwa Pharmaceutical website
(1) About the Design
(2) About the Font (Readability)
(3) About the Content
(7) Health foods currently in use
(8) Health foods you want to try (ideas, etc.)
[Recipient]
■ By mail
1-16-19 Sangenjaya, Setagaya-ku, Tokyo 154-0024
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. 'Email Newsletter Presentation' Section
■ By FAX
FAX: 03-5787-3780 (for 'Email Newsletter Present' section)
(Applications cannot be made by phone.) Thank you very much. )
[Deadline]
November 30, 2006 (postmarked on the day is valid)
We look forward to your applications.
Please also take a look at the Daiwa Pharmaceutical website.
■ Health advice from doctors
◎ Dr. Ryoichi Obitsu's Holistic Corner
"To Enhance the Energy of Life"
2. What is Holistic Medicine?
(Dr. Ryoichi Obitsu, Honorary Director of Obitsu Sankei Hospital)
■ Health advice from doctors
◎ "Cancer Strategies for Each Individual from the Pathologist's Perspective"
10. Prevention Strategies for Hepatocellular Carcinoma [2]
(Dr. Yuzo Endo, First Pathology, Hamamatsu University School of Medicine)
■ World Health Report
◎ Thalassotherapy, originating in France, spreading in the United States
■ Health Tips
◎ Fasting Therapy ~ Eliminates waste and harmful substances from the body
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited at the 'Food Development Exhibition 2006'. New food ingredient 'rice kephilan' is attracting attention
◎ Presentation on the Anticoagulant and Filial Lytic Effects of "NKCP" at Rheology Forum
◎ Seminars for pharmacies and drugstores
■ Latest Integrated Medical News [11] Comprehensive Cancer Information Site
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Exhibited at the 'Food Development Exhibition 2006'. New food ingredient 'rice kephilan' is attracting attention
The "Food Development Exhibition 2006" (hosted by CMP Japan, supported by the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc.) was held at Tokyo Big Sight from October 4~6, where our company exhibited its main products, "Bio Bran and NKCP," as well as the previously successful and highly anticipated "Rice Kefilan." On the 4th, we also gave a presentation titled "Rice Kefilan—The Legendary Nutrient Source Born from LK Lactic Acid Bacteria and Rice."
This exhibition is one of the world's leading large-scale events, aimed at experts and related companies, aiming to improve food quality, safety, and functionality. During the event, many participants gathered not only from Japan but also from various Asian countries.
With over 500 exhibitors and adverse weather, approximately 15,000 visitors attended every day.
Our exhibition booth was redesigned again this time. As before, the popular "Bio Bran Brand" and "NKCP" products with abundant evidence continued to attract visitors. Notably, the new food ingredient "rice kefilan," developed in joint research with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, combined with its groundbreaking feature as a lactic acid bacteria product derived from rice, attracted even more attention than initially expected, leading to a flood of questions and a shortage of materials on the first day.
Regarding "rice kefilan," inquiries have been received from domestic and overseas food manufacturers, but our company is also advancing the development of original products.
◎ Presentation on the Anticoagulant and Filial Lytic Effects of "NKCP" at Rheology Forum
54th Rheology Symposium
(Hosted by the Japanese Rheology Society and the Japanese Society of Bio-Rheology) was held over three days from October 4~6 at Kyushu University Chikushi Campus in Fukuoka City, where research presentations on "NKCP" were held.
The presentation was titled "Anticoagulant and Fibrinolytic Effects of Health Foods Derived from Natto Bacteria," led by a research group led by Associate Professor Masahito Ichisugi (Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University).
Associate Professor Ichisugi examined the effects of natto-derived health foods such as "NKCP," which mainly contains batyropeptidase F, and similar products mainly composed of conventional nattokinase on human blood coagulation and fibrinolytic systems via in-vitro (in vitro tubes). He presented that "NKCP" has stronger anticoagulant effects compared to the other product.
Associate Professor Ichisugi expressed hope for future possibilities, stating that scientifically verifying the effects of health foods and clarifying the evidence is important for consumers, and especially to further examine the extent of batyropeptidase F, which was particularly effective, in commercially available natto.
The increasing number of doctors focusing on the relationship between blood and health is also proof of the reliability of this product.
◎Seminar for Pharmacies and Drugstores Conducted
Our company held a seminar on October 22 at the Shinagawa East Inn Tower for pharmacies and drugstores that carry our products. At the beginning of the seminar, Dr. Kazushi Komatsu of Komatsu Pharmaceutical gave an easy-to-understand lecture titled "Development, Maturation, and Decline of the Immune System that Protects the Body," explaining the structure of the immune system and the importance of maintaining a healthy immune system through a favorable intestinal environment, using the keywords "probiotics," "prebiotics," and "biogenics," with abundant data.
In the latter half of the seminar, our R&D Director Hisanori Kato provided an explanation of the basic and clinical data of BioBran, and during the Q&A session after the lecture, there were active questions from participants.
Our company plans to continue holding similar health information seminars in the future to improve communication with pharmacies and drugstores.
■Latest Information on Integrative Medicine
【11】Enhanced Cancer Information Sites
This fall, the "Cancer Control Information Center" and the "Cancer Support Information Center" were successively launched, enriching information provision for cancer patients and their families. The "Cancer Control Information Center" was established in October at the National Cancer Center, and it collects and provides the latest information on cancer care.
On the website "Cancer Information Service," a wide range of information is aggregated in an easy-to-understand format, including explanations about various cancers, cancer statistics, glossaries, and Q&A sections.
It is also possible to search for hospitals based on location and specialist availability. On the other hand, the site for the "Cancer Support Information Center" began to be available in September (with all content expected to be completed by the end of January next year). This center operates the patient-focused cancer magazine "Cancer Support." Although many contents are still labeled "under preparation," standard treatments are introduced for 22 types of cancer, such as stomach and colorectal cancer, according to disease progression. Information on patient associations and personal experiences with the disease is also available. The center aims for patients to "know accurate medical information and use it for their treatment."
Though the bodies and activities of these two centers differ, both seem to be promising as a reliable source for those aiming to become "independent patients."
■Editorial Postscript
With autumn deepening, influenza vaccinations have also begun.
The busy year-end season is approaching.
Please continue to take care of yourself, frequently practicing "gargling."
We look forward to receiving your opinions and feedback.
The next edition of "e-Health Kawaraban" is scheduled for distribution on December 8.
We appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.