日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第38期（2006年10月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2006/10/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责电子邮件通讯。
多亏了大家的支持，“电子剑工河原番”也迎来了三周年。
为了表达我们的感激之情，我们准备了一场特别的礼品活动，以庆祝杂志创刊三周年。
此外，我们还推出了一个新系列：小逸博士的整体专栏，题为“提升生命能量”。
我们期待您持续的支持。
请也查看大和制药官网。
■ 医生的健康建议
♬ 小居良一博士的整体角落
“提升生命能量”
1. 医疗护理与“场所”的未来
（小津良一医生，小津产经医院名誉院长）
■ 医生的健康建议
♬ “病理学家视角下的癌症策略”
10. 肝细胞癌的预防策略 [1]
（远藤裕三博士，滨松大学医学院第一病理科）
■ 世界地狱报告
♪ 美国补充与替代医学机构（NCCAM）也引起了关注：“祈祷疗法”
◇◆ 注意！◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
e-Kenko 川原版 三周年纪念
展示项目
◇◆ 注意！◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
非常感谢您一直关注我们的电子邮件通讯《e-Kenko Kawara-ban》。
纪念杂志创刊三周年
以下是回答调查的人士中，
我们将为50人颁发奖品。
[A] 小尾良一签名的书籍，3位获奖者（每人一册）
（1）日本整体医学协会推荐的“提升自然疗愈力的生活方式”
（由小尾良一监督，NPO日本整体医学协会编辑）......2位获奖者
（2）创造一个美好的地方
（作者：小津良一）......1位获胜者
[B] 微波炉加1000LY（30袋）5人获奖
[C] NKCP 7 获胜
[D] 生物麸皮喉糖，35位获奖者
（中奖彩票将于12月底发货。））
[如何申请]
请通过电子邮件、明信片或传真申请。
所需信息如下：（1）~（8）。
（1）姓名（请提供振假名）
（2）地址（请提供您的邮政编码）
（3） 电话号码
（4）年龄
（5）《电子剑光川原番》电子邮件通讯的印象
（6）大和制药网站的印象
（1）关于设计
（2）关于字体（可读性）
（3） 关于内容
（7） 当前使用的健康食品
（8） 你想尝试的健康食品（建议等）
[收件人]
■ 邮寄
1-16-19 东京都世田谷区三元屋 154-0024
大和药业株式会社“电子邮件通讯介绍”栏目
■ 关于电子邮件
■ 传真
传真：03-5787-3780（关于“电子邮件通讯呈现”部分）
（电话申请不可。）非常感谢。）
[截止日期]
2006年11月30日（邮戳当天有效）
我们期待您的申请。
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 我们在亚洲多个国家举办了“生物布兰工作坊”。
◎ 日本食品功能研究协会已被批准为指定非营利组织（NPO）。
■ 最新整合医学信息 [10] 幽门螺杆菌感染导致胃癌增加
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ 我们在亚洲多个国家举办了“生物布兰工作坊”。
我们公司在亚洲及全球范围内日益受到“BioBrann”关注，曾在台湾举办“Biobran研讨会”，并继续在印度尼西亚肿瘤学会展出“Biobran”。
8月12日和13日在台湾两大城市（台北和高雄）举办的研讨会延续了去年的台湾和菲律宾，历时两天，共有300多名参与者——包括医生、药剂师和普通客户——参加。
与会者专注聆听了来自美国的戈纳姆博士（加州大学洛杉矶分校/德鲁大学教授）的演讲，他进行了三小时的报告，重点介绍了BioBran用于丙型肝炎的临床病例，随后进行了热烈的问答环节，会议圆满结束。
在印度尼西亚，9月10日，我们的本地分销商在国际肿瘤学会议“KONGRES NASIONAL V PERHIMPUNAN ONKOLOGI INDONESIDIA”中，关于免疫力与生物品牌进行了介绍，会上我们的主席介绍了开发和制造商大和雅库欣。
在印度尼西亚，“免疫疗法”是一个相对较新的领域，主要吸引肿瘤学家的高度关注，场地几乎座无虚席。
◎ 日本食品功能研究协会已被批准为指定非营利组织（NPO）。
日本食品功能研究会（JAFRA）（东京新宿区），本公司为会员，最近被内阁府批准为指定非营利组织（NPO）。
该研究组成立于数年前，主要目标是传播关于食品功能的科学信息。我们开展了广泛的活动，包括在网站上进行宣传活动、出版印刷品、举办讲座和举办海外研讨会，同时公司也积极提供信息和其他支持。
也许正因为这些活动备受推崇，从申请到审批的整个过程仅用了两个多月。
JAFRA在此次非营利组织转型中发挥了领导作用，增强了由各领域专家组成的董事会成员和顾问。已有多个项目在规划中，据报道部分项目正在进行中。我们公司将继续全力支持该研究小组，充分考虑其社会意义，支持向消费者提供准确信息的能力。
■ 综合医学最新信息
[10] 幽门螺旋杆菌感染导致胃癌增加
关于寄居在人类胃中的细菌“幽门螺杆菌”，此前在《e－健康快讯》（第9卷）和我们官网上，远藤雄三医生也在“连载⑥ 环境因素对胃癌预防”的文章中进行了介绍。研究发现，如果感染了这种细菌，患胃癌的风险会增加10倍，这是日本厚生劳动省研究小组调查得出的结果。
研究从约4万2千名参与体检并同意抽血的男女（年龄40～69岁）中选取，在15年的追踪期内，出现胃癌的有512人，并选择年龄、性别等条件相同但未患胃癌的人群，检查了显示感染史的“抗体”。
结果显示，抽血时幽门螺杆菌抗体呈阳性的人，患胃癌的风险是抗体阴性者的5.1倍。
由于有时即使感染也可能抗体呈阴性，因此研究人员另行调查了幽门螺杆菌所携带的致病因子。
如果存在这种因子，则判断为幽门螺杆菌阳性。在阳性者中，胃癌发生的风险达10倍。
由此看来，人们可能会认为“用药把幽门螺杆菌杀掉（根除）就好了”，但遗憾的是，目前还没有确凿证据表明根除可以抑制胃癌的发生。
研究组指出，“幽门螺杆菌确实是胃癌发生的重要风险因素，但只有在体质、饮食等环境因素叠加的情况下才会导致胃癌。因此，如果存在吸烟、高盐、蔬菜水果摄入不足等不良生活习惯，首先改善这些习惯最为重要。在此基础上，如果被指出有胃粘膜萎缩，建议定期进行胃癌检查。”
资料来源：JPHC研究主页
■编辑后记
本月，在‘医生建议’栏目中，带津医生的专栏已正式开设。
医生的讲述中频繁出现“场”这一关键词。
我们公司也希望每天都能成为对客户有益的“场”。
今后也请继续支持我们。
我们期待大家的意见和感想。
下一期《e-健康快讯》计划于11月10日发布。
今后也请多多关照大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.38 2006年10月号
ごあいさつ
こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
おかげさまで「e-健康かわら版」も創刊3周年を迎えることができました。
感謝の気持ちを込めまして創刊3周年記念プレゼント企画をご用意いたしました。
また新連載といたしまして帯津先生のホリスティックコーナー「いのちのエネルギーを高めるために」をお届けいたします。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
大和薬品ホームページもぜひご覧ください。
■ドクターからの健康アドバイス
◎帯津良一先生ホリスティックコーナー
「いのちのエネルギーを高めるために」
１．これからの医療と「場」について
（帯津三敬病院 名誉院長 帯津良一先生）
■ドクターからの健康アドバイス
◎「病理医からみた一人ひとりのがん戦略」
１０．肝細胞がんに対する予防戦略 [１]
（浜松医科大学第一病理 遠藤雄三先生）
■ワールドへルスレポート
◎米国相補・代替医療機関（NCCAM）も注目、「祈りの療法」
◇◆ ご注目！ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
e－健康かわら版 創刊３周年記念
プ レ ゼ ン ト 企 画
◇◆ ご注目！ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
いつもメールマガジン「e-健康かわら版」のご愛読誠にありがとうございます。
創刊３周年を記念いたしまして
下記のアンケートにお答えいただいた方の中から
５０名様にプレゼントいたします。
【A】 帯津良一先生サイン入り書籍 ３名様(お一人様１冊）
①日本ホリスティック医学協会がすすめる「自然治癒力を高める生き方」
（監修 帯津良一・編著 NPO法人日本ホリスティック医学協会）・・・２名様
②いい場を創ろう
（著者 帯津良一）・・・1名様
【B】 レンチンプラス1000LY（30袋） ５名様
【C】 エヌケイシーピー ７名様
【D】 バイオブランのど飴 ３５名様
（当選は１２月末に発送をもって代えさせていただきます。）
【ご応募方法】
eメール・葉書・FAXいずれかでお申込ください。
必要事項は次の（１）～（８）です。
（１）お名前 （ふりがなもお願いします）
（２）ご住所（郵便番号からお願いします）
（３）電話番号
（４）年齢
（５）「 e-健康かわら版」メールマガジンのご感想
（６）大和薬品ホームページのご感想
①デザインについて
②字体について（読みやすさ）
③内容について
（７）現在ご利用中の健康食品
（８）試してみたい健康食品（アイデア等）
【宛先】
■郵送の場合
〒154－0024 東京都世田谷区三軒茶屋1－16－19
大和薬品株式会社 「メールマガジンプレゼント係」行
■メールの場合
■FAXの場合
FAX 03-5787-3780 （「メールマガジンプレゼント係」行）
（お電話でのお申込はできません。よろしくお願い申し上げます。）
【締切】
平成18年11月30日(当日消印有効）
皆様のご応募お待ちしております。
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎アジア各国で「バイオブランワークショップ」を開催しました。
◎日本食品機能研究会が特定非営利活動法人(NPO)として認可されました。
■統合医療新着情報【１０】ピロリ菌感染で胃がん増加
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎アジア各国で「バイオブランワークショップ」を開催しました。
アジア各国をはじめ、世界各国で「バイオブラン」の注目度が高まっている当社は台湾にて「バイオブランワークショップ」を開催、引き続きインドネシアのオンコロジー(腫瘍)学会にて「バイオブラン」を発表しました。
8月12、13日に開催された台湾２大都市（台北・高雄）でのワークショップは、昨年の2カ国（台湾、フィリピン）開催に引き続き行われたもので、医師や薬剤師、一般のお客様など2日間で合計300人余が出席。
米国から招聘されたゴーナム博士（UCLA／Drew University教授）のバイオブランのC型肝炎に対する臨床例を中心とした3時間にわたるプレゼンテーションに、出席者は熱心に耳を傾け、終了後は活発な質疑応答が展開され、盛況の裡に終了しました。
インドネシアでは9月10日に当社の現地販売代理店が腫瘍学に関する国際的な学会「KONGRES NASIONAL V PERHIMPUNAN ONKOLOGI INDONESIA」で免疫とバイオブランに関するプレゼンテーションが行われ、当社社長も開発・製造元である、大和薬品の紹介を行いました。
インドネシアでは「免疫療法」は比較的新しい分野であり、がん専門医（オンコロジスト）を中心に関心が高く、会場はほぼ満席となりました。
◎日本食品機能研究会が特定非営利活動法人(NPO)として認可されました。
当社がメンバーの１社となって活動している団体「日本食品機能研究会」（ＪＡＦＲＡ）（東京都新宿区）が、このほど特定非営利活動法人（ＮＰＯ）として内閣府より認可されました。
同研究会は、食品の機能に関する科学的な情報を発信することを主な目標に掲げて数年前に発足。ホームページでの啓蒙活動をはじめ、印刷物の発行や講演会、海外ワークショップなど幅広い活動を展開してきましたが、当社も情報提供など積極的にサポートしてきました。
こうした活動が評価されたのか、申請から認可まで２ヵ月余という早さでした。
ＪＡＦＲＡとしては、このたびのＮＰＯ化にさきがけて、各分野の専門家による理事や顧問などを充実。いくつかの事業も企画し、あるものは実施中との報告を受けております。当社としては、今後も社会的な意義を十分に考慮して同研究会を全面的にバックアップし、消費者に正しい情報を発信できるようサポートしてまいります。
■統合医療新着情報
【１０】ピロリ菌感染で胃がん増加
ヒトの胃に生息する細菌「ヘリコバクター・ピロリ」については、これまでも「e－健康かわら版」（vol.9）、またホームページ上で遠藤雄三先生に「連載⑥ 環境要因による胃がん予防」でお話いただいておりますが、この菌に感染していると胃がんになるリスクが10倍に上昇することが、厚生労働省研究班の調べで分かりました。
健康診断などで採血に協力してくれた男女約4万2,000人（40～69歳）から、15年の追跡期間中に胃がんが発生した512人と、年齢・性別などの条件が同じでも胃がんにならなかった人を選び、感染歴を示す「抗体」を調べたものです。
すると、採血時にピロリ菌抗体陽性の人は、陰性の人に比べて胃がんになるリスクが5.1倍になっていました。
感染していながらも抗体が陰性となる場合もあるため、それとは別に、ピロリ菌が持つ病原因子も調べました。
この因子がある人をピロリ菌陽性と判断すると、陽性の場合の胃がん発生リスクは10倍となりました。
そうなると「薬でピロリ菌を駆除（除菌）してしまえばよいのでは」と思いますが、残念ながら、除菌が胃がんの発生を抑えるという確固とした証拠はまだありません。
研究グループでは「ピロリ菌が胃がん発生の大きなリスクであるが、体質や食事などの環境要因が重なって初めて胃がんに結びつくため、喫煙、高塩分、野菜・果物不足の食事などの生活習慣がある場合、まずそれを改善することが重要であり、その上で、胃粘膜萎縮があると指摘されたことのある人は定期的な胃がん検診を受けることをお勧めします」としています。
出典 JPHCスタディホームページ
■編集後記
今月はドクターアドバイスにて帯津先生コーナーがスタートいたしました。
先生のお話には「場」というキーワードが数多く登場します。
当社もお客様にとって良い「場」でありますよう日々心がけたいと思います。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は11月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.38 October 2006 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.
Thanks to your support, the "e-Kenko Kawara-ban" has also reached its third anniversary.
To express our gratitude, we have prepared a special gift campaign to celebrate the 3rd anniversary of our magazine.
Additionally, we present a new series: Dr. Obitsu's holistic corner titled "To Enhance the Energy of Life."
We look forward to your continued support.
Please also take a look at the Daiwa Pharmaceutical website.
■ Health advice from doctors
◎ Dr. Ryoichi Obitsu's Holistic Corner
"To Enhance the Energy of Life"
1. The Future of Medical Care and "Places"
(Dr. Ryoichi Obitsu, Honorary Director of Obitsu Sankei Hospital)
■ Health advice from doctors
◎ "Cancer Strategies for Each Individual from the Pathologist's Perspective"
10. Prevention Strategies for Hepatocellular Carcinoma [1]
(Dr. Yuzo Endo, First Pathology, Hamamatsu University School of Medicine)
■ World Hells Report
◎ The U.S. Complementary and Alternative Medicine Agency (NCCAM) also draws attention: "Prayer Therapy"
◇◆ Attention! ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
e-Kenko Kawara Edition 3rd Anniversary Commemoration
Presentation Project
◇◆ Attention! ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Thank you very much for always reading our email newsletter 'e-Kenko Kawara-ban.'
Commemorating the 3rd anniversary of the magazine's founding
From among those who answered the survey below,
We will give prizes to 50 people.
[A] Books signed by Ryoichi Obitsu, 3 winners (one copy per person)
(1) The 'Way of Living to Enhance Natural Healing Power' Recommended by the Japan Holistic Medicine Association
(Supervised by Ryoichi Obitsu, edited by NPO Japan Holistic Medicine Association) ... 2 winners
(2) Create a great place
(Author: Ryoichi Obitsu) ... 1 winner
[B] Microwave Plus 1000LY (30 bags) for 5 winners
[C] NKCP for 7 winners
[D] Bio Bran Throat Lozenges for 35 winners
(Winning tickets will be shipped at the end of December.) ）
[How to Apply]
Please apply by email, postcard, or fax.
The required information is as follows: (1)~(8).
(1) Name (Please also provide furigana)
(2) Address (please provide your postal code)
(3) Phone number
(4) Age
(5) Impressions of the "e-Kenko Kawara-ban" email newsletter
(6) Impressions of the Daiwa Pharmaceutical website
(1) About the Design
(2) About the Font (Readability)
(3) About the Content
(7) Health foods currently in use
(8) Health foods you want to try (ideas, etc.)
[Recipient]
■ By mail
1-16-19 Sangenjaya, Setagaya-ku, Tokyo 154-0024
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. 'Email Newsletter Presentation' Section
■ For email
■ By FAX
FAX: 03-5787-3780 (for 'Email Newsletter Present' section)
(Applications cannot be made by phone.) Thank you very much. ）
[Deadline]
November 30, 2006 (postmarked on the day is valid)
We look forward to your applications.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ We held 'Bio Bran Workshops' in various Asian countries.
◎ The Japan Food Function Research Association has been approved as a specified non-profit organization (NPO).
■ Latest Information on Integrative Medicine [10] Increase in Stomach Cancer Due to Helicobacter pylori Infection
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ We held 'Bio Bran Workshops' in various Asian countries.
Our company, which is gaining increasing attention to "BioBrann" in Asian countries and worldwide, held a "Biobran Workshop" in Taiwan and continued presenting "Biobran at the Oncology (Oncology) Society in Indonesia."
The workshops held on August 12 and 13 in Taiwan's two major cities (Taipei and Kaohsiung) continued from last year's two countries (Taiwan and the Philippines), with over 300 participants—including doctors, pharmacists, and general customers—attending over two days.
Attendees listened attentively to Dr. Gornam (UCLA/Drew University professor), invited from the United States, who gave a three-hour presentation focusing on clinical cases of BioBran for hepatitis C, followed by a lively Q&A session that concluded successfully.
In Indonesia, on September 10, our local distributor gave a presentation on immunity and bio-brand at the international oncology conference "KONGRES NASIONAL V PERHIMPUNAN ONKOLOGI INDONESIA," where our president introduced Daiwa Yakuhin, the developer and manufacturer.
In Indonesia, "immunotherapy" is a relatively new field, attracting high interest mainly from oncologists, and the venue was nearly full.
◎ The Japan Food Function Research Association has been approved as a specified non-profit organization (NPO).
The Japan Food Function Research Association (JAFRA) (Shinjuku-ku, Tokyo), an organization of which our company is a member, has recently been approved by the Cabinet Office as a specified non-profit organization (NPO).
The research group was established several years ago with the main goal of disseminating scientific information about the functions of food. We have carried out a wide range of activities including awareness activities on our website, publishing printed materials, holding lectures, and holding overseas workshops, and our company has also actively provided information and other support.
Perhaps because these activities were highly regarded, the process from application to approval was just over two months.
JAFRA has taken the lead in this NPO transformation by enhancing its board members and advisors composed of experts from various fields. Several projects have been planned, and some have been reported to be underway. Our company will continue to fully support this study group with full consideration for its social significance, supporting the ability to provide accurate information to consumers.
■ Latest Information on Integrated Medicine
[10] Increase in stomach cancer due to Helicobacter pylori infection
Regarding the bacteria "Helicobacter pylori" that resides in the human stomach, it has been previously discussed by Dr. Yuzo Endo in "e-Health Kawaraban" (vol.9) and on our website in the series '⑤ Prevention of Stomach Cancer Due to Environmental Factors.' Research by a Ministry of Health, Labour and Welfare study group has revealed that being infected with this bacteria increases the risk of stomach cancer tenfold.
Approximately 42,000 men and women (aged 40-69) who cooperated with blood tests during health checkups were tracked over 15 years. Among them, 512 individuals developed stomach cancer, and the researchers compared them with people of the same age, sex, and other conditions who did not develop stomach cancer, examining antibodies indicating a history of infection.
The results showed that people who tested positive for H. pylori antibodies at the time of blood collection had a 5.1 times higher risk of developing stomach cancer compared to those who tested negative.
Since there are cases where infected individuals may test negative for antibodies, researchers also examined the pathogenic factors carried by H. pylori separately.
When individuals with these factors were judged to be H. pylori positive, the risk of developing stomach cancer was found to be ten times higher.
This might make one think, "Wouldn't it be sufficient to eradicate H. pylori with medication?" However, unfortunately, there is still no solid evidence that eradication prevents the occurrence of stomach cancer.
The research group states, "Although H. pylori is a major risk factor for stomach cancer, it leads to cancer only when combined with environmental factors such as constitution and diet. Therefore, if there are lifestyle habits such as smoking, high salt intake, or insufficient consumption of vegetables and fruits, it is important to address these first. Additionally, we recommend regular stomach cancer screenings for those who have ever been pointed out to have gastric mucosal atrophy."
Source: JPHC Study Homepage
■ Editorial Note
This month, Dr. Obitsu's section has started in the Doctor's Advice column.
The keyword 'environment' appears frequently in the doctor's talks.
We at our company also strive daily to provide a good 'environment' for our customers.
We look forward to your continued support.
We welcome your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled for distribution on November 10.
We sincerely ask for your continued support of Daiwa Pharmaceuticals Co., Ltd.