日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第37期（2006年9月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2006/09/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责电子邮件通讯。
白天残留的高温还在继续，但“秋之收获”即将到来。
下个月的期刊，我们正在筹备一场赠品活动，以庆祝杂志创刊三周年。
我们期待您持续的支持。
请也查看大和制药官网。
■ 世界地狱报告
♪ 手法（按摩）疗法，美国有多种菜单
■ 健康小贴士
♪ Gerson疗法~癌症预防与治疗饮食
■ 提供包括“食品与健康”和“替代疗法”在内的丰富最新资讯！
请访问日本食品功能研究协会（JAFRA）网站。
■ 21世纪亚洲对抗肥胖问题的努力日益加剧
代谢综合征
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ M. Gornum博士在美国两场会议上展示Bioblan的研究成果
◎ DHD USA（大和制药美国本地子公司）参加国际抗衰老医学会议
★ [公告] 参加2006年食品发展展
■ 最新整合医学信息 [9] 膳食纤维不足会增加结肠癌风险
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
♪ M. Gornum博士在美国两场会议上展示Bioblan的研究成果
关于我们的主产品Bio Bran——其开发者之一M. Gornam博士
（加州大学洛杉矶分校/德鲁大学教授）在两场会议上展示了新的研究成果。
在6月于旧金山举行的临床免疫学会联合会（FOCIS）上，我以“改良稻麸阿拉伯氧基烷（MGN-3/BioBran）对人体中性粒细胞和单核细胞功能体外（体外）的影响”做了报告。此外，在7月于华盛顿特区举行的“国际食品与癌症研究会议”上，我做了题为“携带稻糠阿拉伯氧基（MGN-3/BioBran）携带埃利希癌症小鼠体内肿瘤抑制效应”的报告。
有关各项的概览，请参阅下方新闻稿。
（上个月的刊物只公布了七月的会议报告，所以这次我们也收录了六月的演讲。）
内容不一致，我们深表歉意。）
◎ DHD USA（大和制药美国本地子公司）参加国际抗衰老医学会议
我们的美国本地子公司大和健康发展（DHD USA）参加了于7月14日至16日在美国芝加哥唐纳德·E·斯蒂芬斯会议中心举行的第14届国际抗衰老医学会议。
该活动由美国抗衰老医学学会主办，该学会拥有来自80个国家的5万名医生和会员。
来自全球300多家公司参加了此次会议，来自40多个国家的3000多名医生和医疗专业人员齐聚一堂。
公司展出了为医疗专业人员开发的“BRM4”，吸引了大量参观者。
会议计划于12月在拉斯维加斯举行，规模大约是当前的两倍（2006年冬季场）。
公司还计划继续展出。
★ [公告] 参加2006年食品发展展
公司参加了由CMP日本株式会社主办的“食品发展展2006”，展出了“米饭可菲兰”、“生物布兰”和“NKCP”。
“米饭开菲兰”的讲座将于4日星期三举行。
该展览是面向专业人士的大型活动，介绍食品行业功能性与安全领域的前沿信息，今年将是有史以来规模最大的一次，计划有超过480家公司参与。
*本次展览面向制造商开发人员。感谢您的理解。
如有咨询，请联系销售部电话：03-5430-4153（工作日9：00~17：30）。
◇ 场地：东京大景，西厅1、2，中庭，展位号A-041
◇ 活动期间：10月4日（周三）、5日（周四）、6日（周五）、10：00~17：00
◇ 颁奖典礼 10月4日（星期三）15：30~15：50 房间号 场地G
◇ 标题
“米饭凯菲兰——由乳酸菌和米饭孕育的传奇营养来源”
主持人：研发部部长加藤久世
■ 综合医学最新信息
[9] 膳食纤维不足会增加结肠癌风险
日本发布了关于膳食纤维与结直肠癌关系的新数据。
这项研究由厚生劳动省的研究团队进行，跟踪了8万名年龄在40~69岁的男女，历时约六年，并考察了522名结肠癌患者的饮食习惯。
当膳食纤维摄入分为从最低到最多的五个水平时，摄入量较高并不一定能降低结直肠癌风险。然而，“最低”组的女性，尤其是摄入量最低（每天6.9克）的女性，结直肠癌风险比“最高”组（每天20克）高出2.3倍。
关于膳食纤维与结肠癌的关系，迄今已发表多项数据，结论是“如果你已经从餐食中摄入足够，额外摄入并不会带来额外的预防益处。”
这次的结果与这一趋势相符。
然而，饮食习惯因人而异，有些人摄入的膳食纤维更少。在这样的群体中，可以说补充剂和其他补充剂是值得的。顺便提一下，这项研究的结果是从一个单一的尺度来看的：结肠癌预防。
膳食纤维的其他不同功能是独立的研究课题。
来源：《国际癌症杂志》第119卷，第1475-1480页，2006年
■编者注
早晚的热度明显缓解，我现在可以不用空调也能睡觉。我想获得更好的睡眠质量，恢复夏季疲劳。
请务必参考池田义雄先生的《快眠四条》（往期刊物 vol.13）。
另外，如果把房间完全弄暗，第二天早晨的清爽感会有所不同。
（如果旁边放一只应急用手电筒，会更加放心呢。）
期待大家的意见和感想。
下期《e-健康瓦版》预计将在10月10日发布。
今后也请多多关照大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.37 2006年9月号
ごあいさつ
こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
日中厳しい残暑が続いておりますが、「実りの秋」ももうすぐですね。
来月号では創刊３周年記念といたしましてプレゼント企画を準備中です。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
大和薬品ホームページもぜひご覧ください。
■ワールドへルスレポート
◎手技（マッサージ）療法、米国で多彩なメニュー
■健康豆知識
◎ゲルソン療法～ガンの予防・治療食
■「食と健康」「代替療法」など幅広い最新情報を掲載！
日本食品機能研究会（JAFRA)ホームページもぜひご覧ください。
■21世紀は肥満との戦い、アジアで増加する
メタボリックシンドローム
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎M.ゴーナム博士が米国２学会でバイオブランの研究成果を発表
◎DHD USA社(大和薬品の米国現地法人）がアンチエイジング医学国際会議に参加
◎【予告】「食品開発展2006」に出展します
■統合医療新着情報【９】食物繊維少ないと大腸がんリスク
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎M.ゴーナム博士が米国２学会でバイオブランの研究成果を発表
当社の主要商品「バイオブラン」について、その開発者の一人Ｍ．ゴーナム博士
（UCLA/Drew大学教授）が、２つの学会でそれぞれ新しい研究の成果を発表しました。
６月にサンフランシスコで開催された「Federation of clinical immunology Society （FOCIS）」では、「米ぬかから得られた修飾米ぬかアラビノキシラン（ＭＧＮ―３／バイオブラン）のインビトロ（試験管内）におけるヒト好中球および単球の機能に及ぼす影響」と題して発表しました。また、7月のワシントンＤ．Ｃ．での「International Research Conference on Food and Cancer」では、「米ぬかアラビノキシラン（ＭＧＮ―３／バイオブラン）の担エーリッヒ癌マウスに対するインビボ（生体内）腫瘍抑制効果」と題して発表したものです。
それぞれの概要は下記のニュースリリースをご覧ください。
（先月号では7月学会発表のみのお知らせとなりましたので今回6月の発表も合わせて掲載させていただきました。
内容が前後し、申し訳ございません。）
◎DHD USA社(大和薬品の米国現地法人）がアンチエイジング医学国際会議に参加
当社のアメリカ現地法人、Daiwa Health Development（DHD USA）社は、7月14－16日にアメリカ、シカゴのDonald E. Stephens Convention Centerで開催された第14回アンチエイジング医学国際会議に参加しました。
主催は米国アンチエイジング医学学会で会員は医師５万人、80カ国になります。
この会議には世界から300を超える企業がブース出展し、40カ国以上から3000人以上の医師や健康関連の専門家が集まりました。
同社では、医家向けとして開発した「BRM4」を出品、多くの訪問者がありました。
同学会は12月にラスベガスでも今回の約倍の規模で開催予定となっており（Winter Session 2006)、
同社も引き続き出展を予定しています。
◎【予告】「食品開発展2006」に出展します
当社は「食品開発展2006」(CMPジャパン株式会社主催)に参加、「米ケフィラン」「バイオブラン」「NKCP」の展示を行います。
「米ケフィラン」については4日(水)にプレゼンテーションを行います。
当展示会は、食品分野の機能性と安全性に関する先端情報を紹介する専門家向けの大型展示会で本年度は過去最大の規模で開催、480社以上の企業が出展予定です。
※メーカー開発担当者向け展示会となっております。ご了承ください。
お問合せは営業部TEL：03-5430-4153(平日9：00～17：30)までお願いします。
◇開催場所 東京ビッグサイト 西1,2ホール, アトリウム ブース番号 Ａ-041
◇開催期間 10月4日（水）・5日(木)・6日（金） 10：00～17：00
◇プレゼンテーション 10月4日(水) 15：30～15：50 部屋番号 Ｇ会場
◇タイトル
「米ケフィラン―ＬＫ乳酸菌とお米から生まれた伝説の栄養源」
発表者 研究開発部長 加藤久宜
■統合医療新着情報
【９】食物繊維少ないと大腸がんリスク
食物繊維と大腸がんの関係について、日本の新しいデータが出ました。
厚生労働省の研究班が40～69歳の男女8万人を約6年追跡し、大腸がんに罹った522人の食生活を調べた研究です。
食物繊維の摂取量によって最少から最多まで5段階に分けてみると、摂取量が多くなっても、大腸がんに罹るリスクが減っていくことはありませんでした。しかし、「最少」群の中でもとりわけ摂取量が少ない（6.9g／日）グループの女性に関しては、「最多」（20g／日）のグループの女性に比べて、大腸がんのリスクが2.3倍に高まっていました。
食物繊維と大腸がんの関係をめぐっては、これまで賛否両論のさまざまなデータが発表され、「すでに食事から十分な量を摂れている場合は、追加摂取しても予防効果の上乗せはない」という方向で落ち着いてきました。
今回の結果は、そうした流れと一致するものです。
もっとも、食生活はまさに人それぞれで、食物繊維の摂取量が少ない人がいます。そうしたグループではサプリメントなどで上乗せする価値がある可能性を示したといえます。なお、今回の結果は、大腸がん予防という単一の尺度で見たもの。
それ以外に食物繊維が有する多彩な機能については、また別の研究課題ということになります。
出典・International Journal of Cancer vol.119，p1475－80，2006
■編集後記
朝夕の暑さがだいぶ和らぎ、エアコンなしで睡眠できるようになりました。さらに質の良い睡眠をとり、夏の疲れをとりたいものです。池田義雄先生の快眠4か条(バックナンバーvol.13)もぜひご参考ください。
また部屋を完全に真っ暗にすると翌朝のスッキリ感が違います。
（非常時用の懐中電灯もそばにあるとさらに安心ですね。）
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は10月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.37 September 2006 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.
The lingering heat continues during the day, but the 'Harvest of Autumn' is just around the corner.
For next month's issue, we are preparing a giveaway campaign to celebrate the 3rd anniversary of the magazine's launch.
We look forward to your continued support.
Please also take a look at the Daiwa Pharmaceutical website.
■ World Hells Report
◎ Manual (massage) therapy, a wide variety of menus in the United States
■ Health Tips
◎ Gerson Therapy ~ Cancer Prevention and Treatment Diet
■ Featuring a wide range of the latest information including 'Food and Health' and 'Alternative Therapies'!
Please also visit the Japan Food Function Research Association (JAFRA) website.
■ The 21st Century Sees Increasing Efforts to Combat Obesity in Asia
Metabolic syndrome
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Dr. M. Gornum presents research results on Bioblan at two American conferences
◎ DHD USA (Daiwa Pharmaceutical's U.S. local subsidiary) participates in the International Conference on Anti-Aging Medicine
◎ [Announcement] Exhibiting at the Food Development Exhibition 2006
■ Latest Information on Integrative Medicine [9] Low Dietary Fiber Increases Colon Cancer Risk
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Dr. M. Gornum presents research results on Bioblan at two American conferences
About our main product, Bio Bran - Dr. M. Gornam, one of its developers
(Professor from UCLA/Drew University) presented new research findings at two conferences.
At the Federation of Clinical Immunology Society (FOCIS) held in San Francisco in June, I presented under the title "Effects of Modified Rice Bran Arabinoxylane (MGN-3/BioBran) on Human Neutrophil and Monocyte Function in Vitro (In Vitro)." Additionally, at the "International Research Conference on Food and Cancer" in Washington, D.C. in July, I presented "In vivo tumor suppression effects of rice bran Arabinoxylane (MGN-3/BioBran)-bearing Ehrlich cancer mice."
For an overview of each item, please refer to the news release below.
(Last month's issue only announced the July conference presentations, so this time we have also included the June presentations.)
We apologize for the inconsistency in content. ）
◎ DHD USA (Daiwa Pharmaceutical's U.S. local subsidiary) participates in the International Conference on Anti-Aging Medicine
Our U.S. local subsidiary, Daiwa Health Development (DHD USA), participated in the 14th International Conference on Anti-Aging Medicine held from July 14 to 16 at the Donald E. Stephens Convention Center in Chicago, USA.
The event is hosted by the American Society for Anti-Aging Medicine, which has 50,000 doctors and members from 80 countries.
More than 300 companies from around the world exhibited at this conference, and more than 3,000 doctors and health professionals from over 40 countries gathered.
The company exhibited the "BRM4" developed for medical professionals, attracting many visitors.
The conference is scheduled to be held in Las Vegas in December on a scale roughly twice the current (Winter Session 2006),
The company also plans to continue exhibiting.
◎ [Announcement] Exhibiting at the Food Development Exhibition 2006
Our company participated in the "Food Development Exhibition 2006" (hosted by CMP Japan Co., Ltd.), exhibiting "rice kefilan," "bio blan," and "NKCP."
A presentation on "rice kefiran" will be held on Wednesday, the 4th.
This exhibition is a large-scale event for professionals introducing cutting-edge information on functionality and safety in the food sector, and this year will be the largest ever, with over 480 companies scheduled to participate.
*This exhibition is intended for manufacturer development personnel. Thank you for your understanding.
For inquiries, please contact the Sales Department at TEL: 03-5430-4153 (Weekdays 9:00~17:30).
◇ Venue: Tokyo Big Sight, West Halls 1 and 2, Atrium, Booth No. A-041
◇ Event Period: October 4 (Wed), 5 (Thu), 6 (Fri), 10:00~17:00
◇ Presentation October 4 (Wed) 15:30~15:50 Room Number Venue G
◇ Title
"Rice Kefilan—A Legendary Source of Nutrition Born from LK Lactic Acid Bacteria and Rice"
Presenter: Head of Research and Development Department Hisayori Kato
■ Latest Information on Integrated Medicine
[9] Low dietary fiber increases colon cancer risk
New data from Japan has been released on the relationship between dietary fiber and colorectal cancer.
This study was conducted by a research team from the Ministry of Health, Labour and Welfare that tracked 80,000 men and women aged 40~69 for about six years and examined the dietary habits of 522 people diagnosed with colon cancer.
When dietary fiber intake was divided into five levels from least to maximum, higher intake did not necessarily reduce the risk of colorectal cancer. However, women in the "lowest" group, especially those with the lowest intake (6.9g/day), had a 2.3-fold higher risk of colorectal cancer compared to those in the "highest" (20g/day) group.
Regarding the relationship between dietary fiber and colon cancer, various data points have been published so far, with the conclusion that "if you already get enough from your meals, additional intake does not provide additional preventive benefits."
The results this time align with that trend.
However, dietary habits vary from person to person, and some people consume less dietary fiber. In such groups, it can be said that supplements and other supplements may be worthwhile. Incidentally, the results of this study were viewed from a single scale: colon cancer prevention.
Other diverse functions of dietary fiber are separate research topics.
Source: International Journal of Cancer vol.119, p1475-80, 2006
■Editor's Note
The morning and evening heat has eased considerably, and I can now sleep without air conditioning. I want to get even better quality sleep and recover from summer fatigue.
Please also refer to Dr. Yoshio Ikeda's Four Rules for a Good Night's Sleep (Back Number vol.13).
Also, making your room completely dark makes you feel more refreshed the next morning.
(It is even more reassuring to have an emergency flashlight nearby.)
We look forward to your opinions and impressions.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled to be distributed on October 10.
We appreciate your continued support of Yamato Pharmaceutical Co., Ltd.