日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第36期（2006年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2006/08/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是本间，负责电子邮件通讯。
本月，我们将通过视频和文章继续介绍新产品“米饭开菲兰”发布活动的精彩片段。
请也查看官网。
感谢大家，我们的电子邮件通讯现已持续三周年。
非常感谢您至今的每月使用。
我们将继续努力提升电子邮件通讯和网站的质量。
非常感谢您一直以来的支持。
请也查看大和制药官网。
■ Kefiran美国展示简报会
视频发布专栏现已完成。
摘录自三冈博士、池田博士和北村博士的讲座
（上方顶部右侧栏为视频部分。））
◇ 美国凯菲兰的实用性 ~ 来自医学院新闻
*演讲内容可在日本食品功能研究协会（JAFRA）网站上查阅。
它曾在节目中亮相。
“高加索地区与日本传统食材的融合”
在美国，凯菲兰成为预防医学中有前景的功能性材料。
■ 世界地狱报告
♬ 通过慢食重新审视人们丰富的“食物”和“健康”。
■ 健康小贴士
♪ 反射疗法 ~ 脚底是身体的缩影
■ 提供包括“食品与健康”和“替代疗法”在内的丰富最新资讯！
请访问日本食品功能研究协会（JAFRA）网站。
本月菜单
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 在日本生物流变学会第29届年会上发表了“NKCP”研究成果
★ M. Gornam博士介绍“BioBrann”研究成果
■ 最新综合医疗新闻 [8] 腰部健康检查
■编者注
■ 关于大和制药株式会社的最新信息
◎ 在日本生物流变学会第29届年会上发表了“NKCP”研究成果
日本生物流变学会第29届年会于6月15日（周四）和16日（周五）在福冈市九州大学医学院协作站举行，为期两天，我们介绍了关于“NKCP”的研究成果。
该报告题为“预防因血栓导致的猝死”，市杉正人（同京医科大学法医学系）与千叶商科大学合作，展示了他最新的研究成果。市杉副教授解释说，虽然他以研究肺动脉血栓栓塞（PTE，俗称经济综合征）闻名，但他研究了血液流变导致的猝死原因（如粘度、流动性等），发现静止坐姿显著增加小腿静脉的血液粘度。此外，为预防血栓，他使用纳豆菌分泌的功能性蛋白“NKCP”作为主要成分，研究其对人体血液的影响。结果，他报告确认了抗凝作用和与血浆无关的纤溶作用。 此外，针对人类的临床试验显示，其显著效果包括增强纤溶活性、降低血液粘度和肩部僵硬度，因此得出NKCP有望成为预防血栓的有效物质。
“NKCP”具有三重功能：（1）溶栓作用，（2）抗凝作用，（3）降低血液粘度。由于它作为“第二代纳豆激酶”减少血栓风险，受到各领域关注。
你也可以在新闻稿中看到。
★ M. Gornam博士介绍“BioBrann”研究成果
7月13日和14日，一场关于食品、营养与癌症的国际研究会议在美国华盛顿特区举行，来自加州大学洛杉矶分校/德鲁大学的M. Gornum博士，BioBran研发成员，展示了BioBran研究的最新成果。该会议由美国癌症研究所（AICR）主办，约有350位来自世界各地的专家参与，成为盛大的盛会。
这次，戈纳姆博士在题为《米糠改良阿拉伯诺比兰（MGN-3/BIOBRAN）通过体内免疫调节减少肿瘤体积》的海报环节中展示了新发现，并以海报形式展示了新发现。活动气氛热烈，大家提出了许多问题，因为直接将生物布兰注射到小鼠癌细胞中会抑制癌细胞的生长。
M. Gornum博士是全球免疫学领域的权威，已发表近200篇论文。自其最初开发以来，Biobran在学术会议和论文中活跃发表已超过10年。
2002年，英国国际传记中心表彰了THE在免疫学领域的贡献和成就，并被评为“2002年国际科学家”之一。
■ 综合医学最新信息
[8] 腰部健康检查
从现在起，除了体重秤和体脂秤，卷尺也很可能会加入健康器械的行列。
如果你已经有腰围（肚脐高度的腰围），可以马上量一下。
推荐的指南是男性至少85厘米，女性至少90厘米。
在这个水平，人们认为腹部积累了大量脂肪。
体脂有两种类型：皮下脂肪和内脏脂肪。字面意思上，皮下脂肪是皮肤内的脂肪，而内脏脂肪则是围绕内脏生长的脂肪。
虽然这两种脂肪相同，但它们的特性不同;内脏脂肪分泌多种生物活性物质，提高血压和血糖，对健康产生负面影响。
因此，根据日本内科学会等相关学会的建议，积累内脏脂肪且至少两项血压、血糖或血脂异常的人，现在被诊断为“代谢综合征”。
2004年的一项调查发现，40岁及以上的男性中每两人中就有一人和五分之一的女性被怀疑患有代谢综合征或属于初步组。
幸运的是，据说内脏脂肪比皮下脂肪更容易减少。
通过运动、改善饮食习惯以及使用功能性食品取得的效果，比皮下脂肪更容易迅速感受到。
■编辑后记
梅雨终于结束，真正的夏天到来了。
我想也有计划回家乡或进行长途旅行的人。
长时间保持同一姿势会导致血液黏稠度上升，因此请不时活动双腿，并注意补充水分（电解质）。
我们期待收到大家的意见和感想。
下一期《e-健康瓦版》预计于9月8日发布。
今后也请继续支持大和药品株式会社。
日文官方原文
Vol.36 2006年8月号
ごあいさつ
こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
今月も引き続き新製品「米ケフィラン」発表会のダイジェストを映像、記事でご紹介いたします。
ホームページもあわせてご覧ください。
おかげさまでメールマガジンも丸3年となりました。
これまで毎月のご利用誠にありがとうございます。
今後もメールマガジン・ホームページともに充実を目指してまいります。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
大和薬品ホームページもぜひご覧ください。
■米ケフィラン発表説明会
ビデオリリースコーナー完成いたしました。
光岡先生、池田先生、北村先生のご講演（抜粋）
（上記トップページの右列がビデオコーナーとなります。）
◇米ケフィランの有用性～Medical Academy Newsより
※発表会の内容は日本食品機能研究会（JAFRA）ホームページ
にて紹介されました。
「コーカサス地方と日本の伝統食素材が融合
米ケフィラン、予防医学で期待の機能性素材に」
■ワールドへルスレポート
◎スローフードで、人に豊かな「食」や「健康」を見直す
■健康豆知識
◎リフレクソロジー～足の裏は体の縮図
■「食と健康」「代替療法」など幅広い最新情報を掲載！
日本食品機能研究会（JAFRA)ホームページもぜひご覧ください。
今月のメニュー
■大和薬品(株)関連最新情報
◎第29回日本バイオレオロジー学会年会にて「NKCP」の研究成果を発表
◎M.ゴーナム博士が「バイオブラン」について研究成果を発表
■統合医療新着情報【８】ウエストで健康チェック
■編集後記
■大和薬品(株)関連最新情報
◎第29回日本バイオレオロジー学会年会にて「NKCP」の研究成果を発表
第29回日本バイオレオロジー学会年会が６月１５日（木）・１６日（金）の２日間、福岡市・九州大学医学部コラボステーションで開催され、当社の「ＮＫＣＰ」に関する研究発表がありました。
発表は「血栓症による突然死を予防するために」と題したもので、一杉正仁助教授（獨協医科大学法医学教室）が千葉商科大学との協働で最新の研究成果を発表しました。一杉助教授は、いわゆるエコノミー症候群と称される肺動脈血栓塞栓症（ＰＴＥ）の研究で知られていますが、突然死の原因を血液レオロジー（粘性、流動性等に関する）から究明した結果、安静座位によって下腿静脈の血液粘度が有意に上昇することがわかったと解説しました。そして、血栓症を予防するために、納豆菌が分泌する機能性たんぱく質”バチロペプチダーゼＦ”を主成分とする「ＮＫＣＰ」を用いて、ヒト血液に対する作用について検討した結果、抗凝固作用、プラスミン非依存性の線溶作用が確認されたと報告。さらに、ヒトを対象とした臨床試験で、線溶活性の亢進、血液粘度の低下と肩凝りの低減効果が有意に認められたことから「ＮＫＣＰ」が血栓症予防のために有効な物質と期待されよう、と結論付けました。
「ＮＫＣＰ」は①血栓溶解作用、②抗凝固作用、③血液粘度低下作用という３つの作用（トリプルファンクション）を有することから、血栓症リスクを低減する「第二世代のナットウキナーゼ」として各方面から注目されています。
ニュースリリースでもご覧いただけます。
◎M.ゴーナム博士が「バイオブラン」について研究成果を発表
7月13日、14日に、米国ワシントンDCにて食物、栄養とがんに関する国際的な研究会議が開催され、バイオブランの研究開発メンバーである米国UCLA/Drew大学のM.ゴーナム博士がバイオブランの最新の研究成果を発表しました。この学会は米国がん研究所(ＡＩＣＲ：American Institute for Cancer Research)が主催したもので、世界各国から専門家約350名が参加し、盛大な会議となりました。
今回ゴーナム博士は「修飾米ぬかアラビノキシラン(ＭＧＮ－３/バイオブラン）はin vivo(生体内）において免疫調整により腫瘍サイズを縮小させる」”Modified arabinoxylan from rice bran (MGN-3/BIOBRAN)reduces tumor volume via immune modulation in vivo”としてポスターセッションにて新知見を発表。マウスのがん細胞に直接バイオブランを投与するとがん細胞の成長が抑制される、というもので会場は活況となり、数々の質問が寄せられました。
Ｍ．ゴーナム博士は世界における免疫学の第一人者で発表した論文は２００近くにもなります。バイオブランについても開発当初から10年以上にわたり精力的に学会・論文発表を行っています。
2002年にはイギリスのInternational Biographical Centreから免疫学における貢献と実績が認められ、「INTERNATIONAL SCIENTIST OF THE YEAR 2002」の一人に選出されています。
■統合医療新着情報
【８】ウエストで健康チェック
これからは体重計や体脂肪計に加えて、メジャーが健康器具に仲間入りしそうです。
すでにそろえているという方は、さっそくウエスト（へその高さでの腹囲径）を測ってみましょう。
要注意の目安は男性85センチ以上、女性90センチ以上。
これくらいだと、お腹の中に脂肪がかなり蓄積していると考えられるからです。
体につく脂肪は、皮下脂肪と内臓脂肪の2種類があり、文字通り、皮下脂肪は皮膚のすぐ内側にある脂肪、内臓脂肪は内臓の周囲につく脂肪です。
この２つ、同じ脂肪でも性質が異なり、内臓脂肪からはさまざまな生理活性物質が分泌され、血圧や血糖を上昇させるなどして健康に悪影響を及ぼすことが明らかにされています。
そこで、日本内科学会など関連学会の提唱で、内臓脂肪がたまっていて、さらに血圧、血糖、血中脂質のうちどれか2つに異常がある人を「メタボリックシンドローム（内臓脂肪症候群）」と診断するようになりました。
平成16年の調査では、40歳以上の男性の2人に1人、女性の5人に1人が、メタボリックシンドロームが疑われるかその予備群との結果が出ています。
幸い、内臓脂肪は皮下脂肪よりも減りやすいと言われています。
運動や食生活の見直し、機能性食品の利用による成果が皮下脂肪よりは早く実感できるでしょう。
■編集後記
ようやく梅雨が明け、本格的な夏到来です。
ご帰省や長距離旅行を予定されている方もいらっしゃると思います。
同じ姿勢が続くと血液粘度上昇にもつながりますので時々足を動かしたり、水分(電解質）の補給をお心がけください。
皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は9月8日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.36 August 2006 Issue
Greetings
Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.
This month, we will continue to introduce highlights from the launch event of our new product, "Rice Kefiran," through videos and articles.
Please also check out the website.
Thanks to everyone, our email newsletter has now reached three full years.
Thank you very much for your monthly usage until now.
We will continue to strive to enhance both our email newsletter and website.
Thank you very much for your continued support.
Please also take a look at the Daiwa Pharmaceutical website.
■ Kefiran USA Presentation Briefing
The video release corner is now complete.
Excerpts from lectures by Dr. Mitsuoka, Dr. Ikeda, and Dr. Kitamura
(The right column of the above top page is the video section.) ）
◇ The Usefulness of U.S. Kefiran ~ From Medical Academy News
*The content of the presentation is available on the Japan Food Function Research Association (JAFRA) website.
It was featured on the show.
"A fusion of traditional food ingredients from the Caucasus region and Japan"
Kefiran in the US becomes a promising functional material in preventive medicine.
■ World Hells Report
◎ Re-examine rich "food" and "health" for people through slow food
■ Health Tips
◎ Reflexology ~ The Soles of the Feet Are a Microcosm of the Body
■ Featuring a wide range of the latest information including 'Food and Health' and 'Alternative Therapies'!
Please also visit the Japan Food Function Research Association (JAFRA) website.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Presented research results on "NKCP" at the 29th Annual Meeting of the Japanese Society of Biorheology
◎ Dr. M. Gornam presents research results on "BioBrann"
■ Latest Integrated Medical News [8] Health Check at the Waist
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.
◎ Presented research results on "NKCP" at the 29th Annual Meeting of the Japanese Society of Biorheology
The 29th Annual Meeting of the Japanese Society of Biorheology was held over two days, June 15 (Thu) and 16 (Fri), at the Kyushu University School of Medicine Collaborative Station in Fukuoka City, where we presented research on our "NKCP."
The presentation was titled "To Prevent Sudden Death Due to Thrombosis," and Associate Professor Masahito Ichisugi (Department of Forensic Medicine, Dokkyo Medical University) presented his latest research findings in collaboration with Chiba University of Commerce. Associate Professor Ichisugi explained that although he is known for his research on pulmonary artery thromboembolism (PTE), known as economy syndrome, he investigated the causes of sudden death from blood rheology (regarding viscosity, fluidity, etc.) and found that resting sitting significantly increases the blood viscosity of the lower leg veins. Furthermore, to prevent thrombosis, he used "NKCP," a functional protein secreted by natto bacteria, as the main ingredient, to examine its effects on human blood. As a result, he reported that anticoagulant effects and plasmin-independent fibrinolytic effects were confirmed. Furthermore, clinical trials conducted on humans showed significant effects such as increased fibrinolytic activity, reduced blood viscosity, and reduced shoulder stiffness, leading to the conclusion that NKCP is expected to be an effective substance for thrombosis prevention.
"NKCP" has three effects (triple function): (1) thrombolytic action, (2) anticoagulant effect, and (3) blood viscosity reduction effect. Because it is attracting attention from various fields as a "second-generation nattokinase" that reduces the risk of thrombosis, it is attracting attention from various fields.
You can also see it in the news release.
◎ Dr. M. Gornam presents research results on "BioBrann"
On July 13th and 14th, an international research conference on food, nutrition, and cancer was held in Washington, D.C., USA, where Dr. M. Gornum from UCLA/Drew University, a member of BioBran research and development, presented the latest research findings on BioBran research. This conference was hosted by the American Institute for Cancer Research (AICR), and about 350 experts from around the world participated, making it a grand event.
This time, Dr. Gornam presented new findings in a poster session titled "Modified arabinoxylan from rice bran (MGN-3/BIOBRAN) reduces tumor volume via immune modulation in vivo," presenting new findings in a poster session. The event was lively and numerous questions were asked, as it was shown that directly administering biobran to mouse cancer cells suppresses cancer cell growth.
Dr. M. Gornum is a leading authority in immunology worldwide and has published nearly 200 papers. Biobran has also been actively presented at academic conferences and papers for over 10 years since its initial development.
In 2002, THE UK's International Biographical Centre recognized THE contributions and achievements in immunology and was named one of THE "INTERNATIONAL SCIENTIST OF THE YEAR 2002."
■ Latest Information on Integrated Medicine
[8] Health Check at the Waist
From now on, in addition to scales and body fat scales, tape measures are likely to join the ranks of health devices.
If you already have the waist (waist circumference at navel height), try measuring it right away.
The recommended guidelines are at least 85 cm for men and 90 cm for women.
At this level, it is believed that a significant amount of fat has accumulated in the abdomen.
There are two types of body fat: subcutaneous fat and visceral fat. Literally, subcutaneous fat is fat just inside the skin, while visceral fat is fat that grows around the internal organs.
Although these two fats are the same, their properties differ; visceral fat secretes various bioactive substances that raise blood pressure and blood sugar, negatively affecting health.
Therefore, based on recommendations from related societies such as the Japanese Society of Internal Medicine, people who accumulate visceral fat and have abnormalities in at least two of their blood pressure, blood sugar, or blood lipids are now diagnosed as having "metabolic syndrome."
A 2004 survey found that one in two men aged 40 and over and one in five women were suspected of having metabolic syndrome or were in the preliminary group.
Fortunately, it is said that visceral fat is easier to reduce than subcutaneous fat.
The results of exercise, dietary improvements, and the use of functional foods can probably be felt sooner than with subcutaneous fat.
■Editorial Note
The rainy season has finally ended, and the full-fledged summer has arrived.
Some of you may be planning to return home or take long-distance trips.
Maintaining the same posture for a long time can lead to increased blood viscosity, so please remember to move your legs occasionally and stay hydrated (with electrolytes).
We look forward to your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled to be delivered on September 8.
We sincerely appreciate your continued support of Yamato Pharmaceutical Co., Ltd.