日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第87期(2010年11月)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2010/11/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是石原,负责通讯。
在本月的健康战略系列中,Heartful Clinic的平茂博士为积极采用营养疗法的医生举办研讨会,撰写了题为《现代时尚整合医学从代谢角度思考》的文章。请阅读平良博士以西医为核心的独特整合医学指南。
此外,我们还提供丰富的内容,如世界卫生报告和健康建议。
主题
■ 抗衰老补充剂门诊基础知识
2)现代整合医学以代谢为核心
Heartful Clinic主任:平茂博士
◎ 平医生拥有独特的治疗方法,融合了西医、东方医学、补充剂和营养疗法,将为这一方法开启启程。
■ 世界地狱报告
♪ 乳腺癌是美国女性癌症死亡的第二大原因,筛查标准正在出现
在美国,十月是乳腺癌预防月。由于乳腺癌是女性癌症死亡的第二大原因,筛查和预防备受关注。
在乳腺癌早期发现方面,乳腺X线摄影是一个关键关注点,但出现了一项新标准,将定期检查的年龄从40岁提高到50岁。
■ 健康小贴士:重新审视与更新健康
◎10)阿育吠陀抗衰老亮点
它起源于印度,被誉为世界上最古老的传统医学,拥有超过5000年的历史,在日本因在美容沙龙和水疗中心排汗和排毒而广受欢迎。近年来,随着老龄化社会的到来,它也作为抗衰老疗法受到关注。
本月菜单
■ 关于大和制药的最新信息
◎ 联合主办第10届BS互助会(大阪)
◎ DHDUSA将在SIO(纽约)展出
■ 因为我很好奇
★ 第八届会议:流感措施重新审视
■编者注
■ 关于大和制药的最新信息
◎ 大和制药将与BySupplement有限公司共同主办第十届BS香协会。
多亏了您的支持,本次面向药房和药店专业人士的会议已进入第十次。我们计划进一步丰富内容,重点关注实用信息交流。
日期和时间:2010年11月14日(星期日)10:00~14:00
地点:大阪县立教育厅高胜花园“富士”
大阪市天王寺区东骨町7-11,电话:543-0021
目录:(1)人体结构及免疫系统的发展、成熟和衰退
(2)糖尿病预防与措施
(3)生物布兰研究组2010年报告
联系方式:大和药业国内销售部(电话:03-5430-4153)
◎ DHDUSA将在国际综合肿瘤学会(SIO,纽约)展出
我们美国本地子公司DHDUSA将在第七届综合肿瘤学会国际展出。本次会议将介绍补充疗法
目标是汇聚来自美国各地从事综合癌症治疗的基础医生和临床医生,交流最新信息。
DHDUSA计划展示其BioBran产品BRM4和NKCP产品PlasmaNex1,以吸引访客。
第七届SIO国际综合肿瘤学会议
地点:纽约医学院,纽约
日期:2010年11月11~13日
■ 相关机构:重新检查流感预防措施
流感季快到了。与去年的混乱相比,今年的疫苗接种似乎有充足的时间。话虽如此,对于免疫力较弱的人来说,这仍然是一项危及生命的疾病。
如果你出现可能提示流感的症状,如突发高烧或关节疼痛,请及时就医检查,并在发病后48小时内使用抗病毒药物。除了“达菲”和“瑞伦扎”外,“Lapiakta”于今年一月发布,“伊纳维尔”于10月19日上市。这些药物在医院和诊所处方,口服药物、静脉注射药物、吸入器和治疗次数存在差异。
根据病情严重程度和年龄,请咨询医生,了解哪种情况合适。
在预防方面,流感疫苗优先,但对于老年人来说,还有另一种疫苗需要考虑。那就是“肺炎球菌疫苗”。这是因为流感患者可能因另一种细菌(肺炎球菌)引起的肺炎而死亡。
不用说,定期的健康管理是必要的。
这些包括漱口和洗手、遵守咳嗽礼仪以及避免人群。巧妙地将米糠或阿拉伯诺克兰(生物麸皮)等循证功能性食品结合起来增强免疫力,也是一种有前景的方法。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样?
现在,让我们聚焦于栗子作为季节性食材。
它长期以来被认为是秋季的代表性美味,以其滋养、强补效果和过敏反应而闻名。红薯包裹的果实内硬,可食用,含有碳水化合物、钾、维生素B1、脂肪,且维生素C含量惊人。另一个值得注意的成分是单宁。单宁是一种存在于收敛皮肤中的苦味化合物,具有非常强的抗氧化特性,被认为有助于抗衰老和癌症预防。
享受当季食材,同时帮助保持健康。
通知
这是关于冲绳心脏诊所的平繁博士的信息,他目前在大和药工协会网站上撰写专栏。他积极推广整合医学、补充疗法以及多种形式的补充和替代医学。
平茂教授的课程安排是十一月。
【疾病系统前协会午宴研讨会】
日期和时间:11月13日和14日(平教授研讨会,13日星期六,12:20~13:10)
地点:冲绳县性别平等中心“Teluru”
内容:冲绳病前传统医学的现状与前景,强调食物的重要性
联系人:秘书长 / 笠原大吾
电话 / 传真:098-895-8467
[博士研讨班(个人课程=专题)]
自由诊疗门诊研讨会(各论讲习会)
对象:医生、牙医、医疗相关工作人员
日期与时间:11月21日(星期日)10:00~17:00
地点:〒901-0311 冲绳县糸满市字武富169-2 心怀诊所
内容:关于自由诊疗门诊(补充剂和静脉滴注疗法)的讲座。
食谱文件将以USB方式赠送。
咨询联系人:心怀诊所 池间(Ikema)
电话 / 传真:098-995-0220
感谢大家本月阅读《e-健康快报》。今后我们也将企划提供更多充实的实用信息,敬请关注。
期待大家的意见和感想。
下期《e-健康快报》预计于12月10日左右发送。
日文官方原文
Vol.87 2010年11月号
ごあいさつ
こんにちは。メルマガ担当の石原です。
今月の健康戦略シリーズでは、栄養療法を積極的に導入されている医師向けにセミナーを開催されている平良茂先生(ハートフルクリニック)に「代謝を考慮したモダンファッションの統合医療」と題しエッセイを書いていただきました。西洋医学を軸にした、先生独自の統合医療指南をご覧下さい。
その他、ワールドヘルスレポートや健康豆知識など盛りだくさんの内容でお届けいたします。
トピックス
■アンチエイジング・サプリメント外来の基礎知識
2)代謝を考慮したモダンファッションの統合医療
ハートフルクリニック 院長 平良 茂 先生
◎西洋医学に東洋医学、サプリメント、栄養療法などを統合した独自の治療方針をお持ちの平良先生に、その入り口をご紹介いただきます。
■ワールドへルスレポート
◎米国女性がん死因2位の乳がん、検診に新基準浮上
米国では、10月は乳がんの予防月間です。乳がんは女性のがん死因の2位に付いているだけに、検診や予防に多くの関心が集まります。
乳がんの早期発見といえば、マンモグラフィーがありますが、定期検診の開始年齢をこれまでの40歳から50歳に引き上げてはどうか、という新基準も浮上してきています。
■健康豆知識 健康の温故知新
◎10)アーユルヴェーダ、アンチエイジング(抗老化)で注目
元はインドで生まれた5000年以上の歴史を持つ世界最古の伝承医学ですが、日本ではエステやスパで発汗や体内毒素の排泄で人気を得ています。最近では高齢化時代を迎え、アンチエイジングとしても注目されつつあります。
今月のメニュー
■大和薬品関連最新情報
◎第10回BS相協会を共催します(大阪)
◎DHDUSAがSIO(統合腫瘍学会)に出展します(NewYork)
■気になるからだ
◎第8回 再確認 インフル対策
■編集後記
■大和薬品関連最新情報
◎大和薬品は、第10回BS相協会をバイサプリ社と共催します。
薬局、薬店関係者を対象としている本会も、おかげ様で10回目を迎えることができました。更なる内容の充実を図り、実践的な情報交換を主とした会にしていく予定です。
日時:2010年 11月14日(日)10時~14時
場所:大阪府教育会館 たかつガーデン 「藤」
〒543-0021 大阪市天王寺区東高津町7番11号
内容:①人体構造と免疫系の発生・成熟・衰退
②糖尿病の予防・対策
③バイオブラン研究会2010報告
お問合せ:大和薬品国内営業部(tel:03-5430-4153)
◎DHDUSAがSIO(国際統合腫瘍学会)に出展します(NewYork)
米国現地法人DHDUSAが第7回International of the Society for Integrative Oncologyに出展します。同学会では、補完療法を
導入し統合的ながんの治療に従事している基礎、臨床の先生方が全米から集まり、最新の情報を交換することを目的としています。
DHDUSAは同社のバイオブラン商品BRM4とNKCP製品PlasmaNex1を展示し来場者にアピールしていく予定です。
第7回SIO 国際統合腫瘍学会
場所:The New York Academy of Medicine, NY
日時:2010年 11月11日~13日
■気になるからだ 再確認 インフル対策
そろそろインフルエンザ流行の季節。昨年の混乱とは対照的に、今シーズンはワクチン接種も余裕をもって行われているようです。とは言え、抵抗力の弱い人にとっては命に関わる病気であることに変わりはありません。
突然の高熱、関節痛など、インフルエンザが疑われる症状があったら早めに医療機関を受診して検査を受け、抗ウイルス薬を速やか(発症から48時間以内)に使うようにします。薬は「タミフル」「リレンザ」に加えて、今年1月に「ラピアクタ」が、さる10月19日には「イナビル」が発売されました。これらは病医院で出されるもので、飲み薬、点滴薬、吸入薬の違いや、治療回数の違いがあります。
重症度や年齢などによって適したものを医師と相談しましょう。
予防と言えば、まずインフルエンザワクチンが挙げられますが、高齢の方などにはもう1つ考慮したいワクチンがあります。「肺炎球菌ワクチン」です。インフルエンザの人が、別の菌(肺炎球菌)による肺炎のために死亡することがあるからです。
普段からの健康管理が必要なことは言うまでもありません。
うがいと手洗い、咳エチケットの励行、人ごみを避けることなどです。米ぬかアラビノキシラン(バイオブラン)など、根拠に基づいた機能性食品を上手に取り入れて、免疫力を上げておくのも有望な手段です。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか?
さて、旬の食材は栗を取り上げてみたいと思います。
昔から秋の味覚の代表格で、滋養強壮やかぶれに効果があるとされています。いがに包まれた果実に入っている堅い実が食用となり、糖質のほかカリウム、ビタミンB1、脂肪分を含み、意外な部分ではビタミンCを豊富に摂取することができます。さらに特筆すべきはタンニンです。タンニンは渋皮に含まれる苦味成分の一種で、非常に強い抗酸化作用を有し、抗老化やガン予防にも効果があるとされています。
旬の食材を楽しみながら、健康維持に役立てましょう。
お知らせ
現在大和薬品のHPへコラムを連載していただいている、沖縄ハートフルクリニック平良茂先生の情報です。先生は統合医療やサプリメント療法、補完代替医療を様々な形で啓蒙する活動をされています。
平良茂先生11月の予定です。
【未病システム学会 ランチョンセミナー】
日 時:11月13日、14日(平良先生セミナー13日(土)12:20~13:10)
場 所:沖縄県男女共同参画センター「てぃるる」
内 容:沖縄の未病伝統医療の現状と展望をテーマに食の大切さについて
問合せ先:事務局長/笠原大吾 様宛て
TEL / FAX:098-895-8467
【ドクターセミナー(パーソナルコース=各論)】
自由診療外来セミナー(各論講習会)
対象者:医師、歯科医師、医療関係スタッフ
日 時:11月21日(日)10:00~17:00
場 所:〒901-0311 沖縄県糸満市字武富169-2 ハートフルクリニック
内 容:自由診療外来(サプリメントや点滴療法)についての講演。
レシピファイルをUSBにて贈呈。
問合せ先:ハートフルクリニック 池間(いけま)様宛て
TEL / FAX:098-995-0220
今月も「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。これからも充実したお役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願いします。
皆様からのご意見・感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は12月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation:Vol.87 November 2010 Issue
Greetings
Hello. I'm Ishihara, in charge of the newsletter.
In this month's Health Strategy Series, Dr. Shigeru Taira (Heartful Clinic), who holds seminars for doctors actively adopting nutritional therapy, wrote an essay titled "Modern Fashion Integrative Medicine Considering Metabolism." Please take a look at Dr. Taira's unique integrative medicine guideline centered on Western medicine.
In addition, we deliver a wealth of content such as World Health Reports and health tips.
Topics
■ Basic Knowledge of Anti-Aging Supplement Outpatient Clinics
2) Integrative medicine of modern fashion considering metabolism
Heartful Clinic Director: Dr. Shigeru Taira
◎ Dr. Taira, who has a unique treatment approach that integrates Western medicine with Oriental medicine, supplements, and nutritional therapy, will introduce the gateway to this approach.
■ World Hells Report
◎ Breast cancer, the second leading cause of cancer death among U.S. women, with new standards emerging in screening
In the United States, October is breast cancer prevention month. Since breast cancer ranks as the second leading cause of cancer death among women, there is a lot of interest in screening and prevention.
When it comes to early detection of breast cancer, mammography is a key concern, but a new standard has emerged that raises the age for regular checkups from 40 to 50.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
◎10) Ayurveda Highlights for Anti-Aging
Originally originating in India and bodily known as the world's oldest traditional medicine with a history of over 5,000 years, it has gained popularity in Japan for sweating and eliminating toxins at esthetic salons and spas. Recently, with the advent of an aging society, it has also gained attention as an anti-aging treatment.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
◎ Co-hosting the 10th BS Mutual Aid Association (Osaka)
◎ DHDUSA to exhibit at SIO (Society for Integrative Oncology) (New York)
■ Because I'm curious
◎ 8th Session: Re-examination of Influenza Measures
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
◎ Daiwa Pharmaceutical will co-host the 10th BS Xiang Association with BySupplement Co., Ltd.
Thanks to your support, this meeting, which targets pharmacy and drugstore professionals, was able to reach its 10th meeting. We plan to further enrich the content and focus on practical information exchange.
Date and Time: November 14, 2010 (Sun) 10:00~14:00
Location: Osaka Prefectural Education Hall Takatsu Garden 'Fuji'
7-11 Higashikotsu-cho, Tennoji-ku, Osaka City, 543-0021
Contents: (1) Human structure and the development, maturation, and decline of the immune system
(2) Prevention and Measures for Diabetes
(3) Bio Bran Study Group 2010 Report
Contact: Daiwa Pharmaceutical Domestic Sales Department (TEL: 03-5430-4153)
◎ DHDUSA to Exhibit at SIO (International Society for Integrative Oncology) (New York)
Our U.S. local subsidiary DHDUSA will exhibit at the 7th International of the Society for Integrative Oncology. At this conference, complementary therapies
The goal is to bring together basic and clinical doctors engaged in integrated cancer treatment from across the United States to exchange the latest information.
DHDUSA plans to showcase its BioBran product BRM4 and NKCP product PlasmaNex1 to appeal to visitors.
7th SIO International Conference on Integrative Oncology
Location: The New York Academy of Medicine, NY
Date: November 11~13, 2010
■ Concerned Body: Re-checking Influenza Prevention
It's almost influenza season. In contrast to last year's chaos, vaccinations this season seem to be being administered with plenty of time. That said, for people with weaker immunity, it's still a life-threatening illness.
If you experience symptoms that may indicate influenza, such as sudden high fever or joint pain, visit a medical facility promptly for testing, and use antiviral medication promptly (within 48 hours of onset). In addition to 'Tamiflu' and 'Relenza,' 'Lapiakta' was released this January, and 'Inavir' was released on October 19. These are prescribed at hospitals and clinics, and there are differences in oral medication, intravenous medication, inhalers, and the number of treatment sessions.
Consult your doctor about which is appropriate depending on severity and age.
When it comes to prevention, the flu vaccine comes first, but for the elderly, there is another vaccine to consider. The "pneumococcal vaccine." This is because people with the flu can die from pneumonia caused by another bacterium (pneumococcus).
It goes without saying that regular health management is necessary.
These include gargling and handwashing, practicing cough etiquette, and avoiding crowds. Skillfully incorporating evidence-based functional foods like rice bran or arabinoxylan (Bio Bran) to boost immunity is also a promising method.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
Now, let's focus on chestnuts as a seasonal ingredient.
It has long been considered a representative autumn delicacy, known for its nourishing, tonic effects, and allergic reactions. The hard fruit inside the fruit wrapped in sweet potato is edible, containing carbohydrates, potassium, vitamin B1, fat, and surprisingly rich in vitamin C. Another noteworthy item is tannins. Tannins are a type of bitter compound found in the astringent skin and have very strong antioxidant properties, believed to help with anti-aging and cancer prevention.
Enjoy seasonal ingredients while helping maintain your health.
Notice
This is information about Dr. Shigeru Taira of Okinawa Heartful Clinic, who currently writes a column on Daiwa Yakuhin's website. He is active in promoting integrative medicine, supplement therapy, and complementary and alternative medicine in various ways.
Professor Shigeru Taira's schedule is for November.
[Pre-Disease System Society Luncheon Seminar]
Date and Time: November 13 and 14 (Professor Taira Seminar on Saturday the 13th, 12:20~13:10)
Location: Okinawa Prefecture Gender Equality Center 'Teluru'
Content: The current state and prospects of Okinawa's pre-disease traditional medicine, emphasizing the importance of food
Contact: Secretary-General / Daigo Kasahara
TEL / FAX:098-895-8467
[Doctor Seminar (Personal Course = Specific Topics)]
Free Medical Treatment Outpatient Seminar (Specialized Lecture Meeting)
Target Audience: Doctors, Dentists, Medical Staff
Date and Time: Sunday, November 21, 10:00 AM – 5:00 PM
Location: 169-2 Taketomi, Itoman City, Okinawa 901-0311, Heartful Clinic
Content: Lectures on free medical treatment outpatient services (supplements and IV therapy).
Recipe files will be presented on a USB drive.
Contact: Heartful Clinic, Attn: Mr. Ikema
TEL / FAX: 098-995-0220
Thank you for reading this month’s "e-Health Newsletter". We will continue planning to provide useful and substantial information, so we appreciate your continued support.
We welcome your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Newsletter" is scheduled to be distributed around December 10.