日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第35期(2006年7月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2006/07/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

问候

你好。我是本间,负责电子邮件通讯。

我们已打开继Bioblan和NKCP之后的第三种成分页面:“米饭Kefilan”。请观看。

*以上内容均为原材料介绍。非常感谢。

请也查看大和制药官网。

■ Bioblanc会议录纪念讲座

视频发布专栏现已完成。

摘自田泽博士、小津教授和远藤博士的讲座

■ 医生的健康建议(背部问题)

◎ 福田一典博士:“增强自然疗愈力的东方医学方法”

[I] 建议(6部分) [II] 面试(5部分)

(福田一典医生,银座东京诊所院长)

■ 健康面试

◎ 疾病预防、整体医学和有效补充剂的期望

半左门胃肠科诊所

会长 挂谷和俊

■ 世界地狱报告

♪ 印度传统医学阿育吠陀成为热门水疗菜单

■ 提供包括“食品与健康”和“替代疗法”在内的丰富最新资讯!

请访问日本食品功能研究协会(JAFRA)网站。

本月菜单

■ 关于大和制药株式会社的最新信息

◎ 在健康食品博览会(HFE)上介绍三种功能性食品成分

♪ 举办了关于植物衍生“稻米克菲兰”展示的讲座

■ 最新综合医学新闻 [7] 美国“癌症疫苗接种”的实际应用

■编者注

■ 关于大和制药株式会社的最新信息

◎ 在健康食品博览会(HFE)上介绍三种功能性食品成分

第四届健康食品博览会(HFE JAPAN 2006)于5月30日至6月1日在东京大景(由食品化学报主办,厚生劳动省、农林渔业省等支持)举办,为期三天,我们公司展示了独立开发的三种功能性食品成分的特点和功能。

各公司展示了其最新的研究成果,主题为“功能性食品的实用性”,我们介绍了“Biobran(稻麸阿拉伯氧基衍生物)、NKCP”(纯化纳豆菌培养物)和“稻米克菲兰”(LK乳酸菌米介质产品)的特点与功能。

关于作为农业、林业和渔业部支持的定制研究项目开发的稻米克菲兰,它是首个以大米(100%植物基原料)制成的乳酸菌发酵产品,同时也是首次单独用于培养,结合了开发故事。人们还解释说,这是一种结合了益生元和生物原成分的食品。

尤其是米饭克菲兰因其独特性和新开发的特性,吸引了许多游客的高度关注。

展位上展示了三种材料,但这次,就像展示一样,米饭kefilan尤其受欢迎。

♪ 举办了关于植物衍生“稻米克菲兰”展示的讲座

公司于6月28日星期三在东京国际论坛举办了新开发的食品成分“米饭酮”的演示和简报会。“米饭酮”是继“Bio Brlan”和“NKCP”之后的第三款产品,被选为农业林业渔业省“应用碳水化合物工程的多面碳水化合物利用技术开发”项目的一部分。在东京大学三冈名誉教授、肠道菌群研究权威的指导下,研究持续了五年多。此前被认为困难的异培养LK乳酸菌的成功极大地提升了期望和兴趣。

“米饭克菲兰”是一种纯植物制品,由乳酸菌(LK乳酸菌)制成,源自高加索地区的长寿发酵乳“克菲尔”,这也是日本人的长期饮食习惯。它含有高浓度的粘稠多糖“克菲兰”,这是一种有益成分。

当天有近100人参加了演讲,包括研究人员、制造商开发人员以及贸易公司的制药和食品专家。在主题演讲中,名誉教授光冈千津(如前所述)发表了题为“米饭克菲兰作为食品成分的实用性”的讲座,重点介绍了传统发酵牛奶克菲尔的历史和特性,以及利用大米作为养分来源的LK乳酸菌独立培养方法和高效生产克菲兰的建立。对大鼠和小鼠的动物实验揭示了多种功能特性,如抑制血压和调节肠道,结论是克菲兰是预防生活方式相关疾病的有用食品成分。

在特别讲座中,日本生活疾病预防协会会长池田义雄先生解释了稻米凯菲兰作为预防代谢综合征材料的重要性,其功能类似于水溶性膳食纤维,主题为“代谢综合征预防与稻米凯菲兰的潜力”。

大阪县立大学研究生院的北村慎一教授在一场特别讲座中发表了题为“乳酸细菌产生的多糖,聚焦于克菲兰”的讲座,重点分析了克菲兰生物合成的机制。他认为进一步提升生产力是主题。

新产品引起了极高的兴趣,问答环节和常设派对中不断涌现问题,展示环节圆满结束。

关于“米开菲兰”,我们公司已经独立商业化,但未来计划将销售渠道扩展到食品和饮料等原材料。

■ 综合医学最新信息

[7] “癌症疫苗接种”在美国的实际应用

近年来,癌症预防取得了显著进展,这可以被称为“人类的梦想”。

“癌症预防疫苗”于6月8日在美国获批。该疫苗由美国制药公司默克开发,据说通过在六个月内接种三次疫苗(注射),宫颈癌(一种宫颈癌)可以被预防。

这种疫苗,在流感疫苗中常见,是一种人为减弱某种微生物致病性的物质。

通过接种疫苗,人类获得了对该微生物的免疫力。例如,他们不会感染流感。

那么,为什么可以用疫苗预防癌症呢?因为宫颈癌主要由一种叫做“人乳头瘤病毒”的微生物引起。

这种病毒通过性接触传播,据说70%~80%的女性一生中至少会感染一次,虽然很常见,但在某些情况下感染会导致“癌前病变”,并且这种病变会在长时间内发展成癌症。因此,这次的癌症疫苗也需要在感染病毒之前接种,也就是在性行为活跃之前接种,接种对象被确定为9~26岁的女性。

此外,据悉,在日本,默克旗下子公司万有制药正在准备临床试验。

■编辑后记

您是否已经查看了主页上的“美国凯菲兰”页面?

今后我们将继续努力丰富新信息内容。敬请关注。

这一时期由于闷热,即使在睡眠中也会出汗,因此血液黏稠度容易升高。

请注意补充水分和日常饮食,保持健康。

期待大家的意见和感想。

下一期“e-健康瓦版”预计于8月10日发布。

今后也请继续支持大和药品株式会社。

日文官方原文

Vol.35 2006年7月号

ごあいさつ

こんにちは。E-メールマガジン担当の本間です。
バイオブラン、NKCPに次ぐ第3の素材「米ケフィラン」ページをOPENしました。ぜひご覧ください。
※上記はいずれも原料のご紹介となります。よろしくお願い申し上げます。

大和薬品ホームページもぜひご覧ください。

■バイオブラン論文集出版記念講演会
ビデオリリースコーナー完成いたしました。
田澤先生、帯津先生、遠藤先生のご講演(抜粋)

■ドクターからの健康アドバイス(バックナンバー)
◎福田一典先生「自然治癒力を高める東洋医学の考え方」
[ Ⅰ ]アドバイス(全6回)[ Ⅱ ]インタビュー(全5回)
(銀座東京クリニック院長 福田一典先生)

■ヘルシーインタビュー
◎病気予防、ホリスティック医療や有効なサプリメントに期待
半蔵門胃腸クリニック
理事長 掛谷 和俊 氏

■ワールドへルスレポート
◎インド伝承医学のアーユルヴェーダ、スパで人気メニューに
■「食と健康」「代替療法」など幅広い最新情報を掲載!
日本食品機能研究会(JAFRA)ホームページもぜひご覧ください。

今月のメニュー

■大和薬品(株)関連最新情報
◎ヘルスフードエキスポ(HFE)で機能性食品3素材を紹介
◎植物由来の「米ケフィラン」発表説明会を開催
■統合医療新着情報【7】米で「がんの予防接種」実用化
■編集後記

■大和薬品(株)関連最新情報
◎ヘルスフードエキスポ(HFE)で機能性食品3素材について紹介

第4回ヘルスフードエキスポ(HFE JAPAN 2006)が5月30日~6月1日の3日間、東京ビッグサイトで開催され(主催:食品化学新聞社、後援:厚生労働省、農林水産省等)、当社は独自に開発した機能性食品の素材3種類について、それぞれの特徴と機能性についてプレゼンテーションを行いました。
各社が最新の研究成果を披露しましたが、当社は「機能性食品の有用性」と題して、「バイオブラン」(米ぬかアラビノキシラン誘導体)、「NKCP」(精製ナットウ菌培養物)、「米ケフィラン」(LK乳酸菌米培地生成物)について特長と機能性を発表しました。
農林水産省の助成を受けて委託研究課題として開発した米ケフィランについては、この種のものとしては初めて米を用いた(100%植物性原料)乳酸菌発酵物であることや、同じく初めてL..ケフィラノファシエンスを単独培養で用いていることなどを、開発のストーリーをまじえて説明。プレバイオティクスやバイオジェニックスの要素を兼ね備えた食品であることも解説しました。
とくに米ケフィランについては、その独自性や開発間もないことなどから、多くの来場者から高い関心が寄せられました。
なお、会場のブースでは3素材を展示しましたが、今回はプレゼンテーション同様、とくに米ケフィランに人気が集まりました。

◎植物由来の「米ケフィラン」発表説明会を開催

当社は新たに開発した食品素材「米ケフィラン」(原料)の発表説明会を、6月28日(水)東京国際フォーラムで開催しました。「米ケフィラン」は、「バイオブラン」「NKCP」に次ぐ当社にとっては第3の製品で、農林水産省の助成事業「糖質工学を応用した炭水化物の多面的利用技術の開発事業」の一つとし採用され、腸内フローラ研究の第一人者光岡知足東京大学名誉教授の指導を受けながら5年余にわたって研究を続けたもので、従来困難とされていたLK乳酸菌単独培養に成功したことで一気に期待と関心が高まりました。
「米ケフィラン」は、長寿で知られるコーカサス地方の発酵乳「ケフィア」由来の乳酸菌(LK乳酸菌)が、日本人が古来より食習慣としている「米」(植物)を栄養源としてつくり出す純植物性の生成物で、有用成分として注目される粘性多糖類「ケフィラン」を高濃度に含有しているのが大きな特徴です。
当日の発表会には、研究者をはじめメーカーの開発担当者や商社の薬食品担当者など、100名近くが集まりました。基調講演では、光岡知足名誉教授(前述)が「米ケフィランの食品素材としての有用性」と題して、伝統発酵乳ケフィアの歴史や特徴、さらに今回の米を栄養源としたLK乳酸菌の単独培養法およびケフィランの効率生産の確立を中心に解説。ケフィランは、ラットやマウスによる動物実験の結果、血圧上昇抑制、整腸作用など多彩な機能性が明らかになり、生活習慣病予防に有用な食品素材であると結論づけました。
特別講演では、池田義雄氏(日本生活習慣病予防協会理事長)が「メタボリックシンドロームの予防と米ケフィランの可能性」と題して、水溶性食物繊維と同様の機能性を持つ「米ケフィラン」のメタボリック症候群予防素材としての意義について解説しました。
同じく特別講演で、北村進一大阪府立大学大学院教授は、「乳酸菌が産生する多糖、ケフィランを中心として」と題して、ケフィラン生合成のメカニズム解析を中心に解説。さらなる生産性の向上がテーマである、と意見を述べました。
質疑応答や立食パーティーで質問が相次ぐなど、今回の新商品に寄せる関心の高さがうかがえ、発表説明会は盛況のうちに終了しました。
なお、「米ケフィラン」について、当社ではすでに独自に商品化を進めていますが、今後は食品や飲料なども視野に入れて原料としての販路も拡張していきたいとしています。

■統合医療新着情報
【7】米で「がんの予防接種」実用化

「人類の夢」ともいえるがんの予防に対して、先ごろ大きな前進がありました。
「がん予防ワクチン」が6月8日、米国で認可されたのです。これは米国の製薬会社メルクが開発したもので、6カ月間に3回のワクチン(注射)を打つことで、子宮がんの一つである「子宮頸(けい)がん」が予防できるといいます。
インフルエンザの予防接種でおなじみのワクチンは、ある微生物の発病力を人工的に弱めた物質。
ワクチンを投与されることで、ヒトはその微生物に対する免疫を獲得します。例えば、インフルエンザに罹らないことになります。
では、なぜワクチンでがん予防が可能かというと、子宮頸がんは「ヒトパピローマウイルス」という微生物が主な原因になっているためです。
このウイルスは、性交渉を通じて女性の70~80%が一度は感染するとされる、ありふれたものですが、場合によっては感染によって「前がん病変」ができ、それが長い時間をかけてがんに成長します。それゆえ、今回のがんワクチンも、ウイルスに感染する前、すなわち性交渉が活発になる前に接種しておく必要があり、対象は9~26歳の女性と決められました。
なお、日本では、メルクの子会社の万有製薬が臨床試験の準備中とのこと。

■編集後記
ホームページの「米ケフィラン」ページはご覧いただけましたでしょうか。
今後も新情報の充実に努めてまいります。宜しくお願い申し上げます。
この時期は蒸し暑く就寝中にも発汗するため血液粘度が高くなりがちです。
水分補給や毎日の食生活に十分お気をつけておすごしください。

皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は8月10日配信予定です。
今後とも大和薬品株式会社をよろしくお願い申し上げます。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.35 July 2006 Issue

Greetings

Hello. This is Honma, in charge of the email newsletter.

We have opened the page for the third ingredient after Bioblan and NKCP: 'Rice Kefilan.' Please take a look.

*The above are all introductions of raw materials. Thank you very much.

Please also take a look at the Daiwa Pharmaceutical website.

■ Bioblanc Proceedings Commemorative Lecture

The video release corner is now complete.

Excerpts from lectures by Dr. Tazawa, Professor Obitsu, and Dr. Endo

■ Health advice from doctors (back issues)

◎ Dr. Kazunori Fukuda: "Approaches to Oriental Medicine to Enhance Natural Healing Power"

[I] Advice (6 parts) [II] Interview (5 parts)

(Dr. Kazunori Fukuda, Director of Ginza Tokyo Clinic)

■ Healthy Interview

◎ Expectations for disease prevention, holistic medicine, and effective supplements

Hanzomon Gastroenterology Clinic

Chairman Kazutoshi Kaketani

■ World Hells Report

◎ Indian Traditional Medicine Ayurveda Becomes a Popular Spa Menu

■ Featuring a wide range of the latest information including 'Food and Health' and 'Alternative Therapies'!

Please also visit the Japan Food Function Research Association (JAFRA) website.

This Month's Menu

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.

◎ Introducing three functional food ingredients at the Health Food Expo (HFE)

◎ Held a presentation session on the presentation of plant-derived 'rice kefiran'

■ Latest Integrated Medicine News [7] Practical Use of 'Cancer Vaccination' in the U.S.

■Editor's Note

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.

◎ Introducing three functional food ingredients at the Health Food Expo (HFE)

The 4th Health Food Expo (HFE JAPAN 2006) was held over three days from May 30 ~ June 1 at Tokyo Big Sight (hosted by Food Chemical Newspaper, supported by the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc.), where our company presented the features and functions of three types of functional food ingredients independently developed.

Each company showcased its latest research findings, and under the theme "Usefulness of Functional Foods," we presented the features and functions of "Biobran (rice bran arabinoxylane derivatives), NKCP" (purified natto bacteria culture), and "rice kefiran" (LK lactic acid bacteria rice media products).

Regarding the rice kefiran developed as a commissioned research project with support from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, it is the first of its kind to be a lactic acid bacteria fermentation product made from rice (100% plant-based raw materials), and also the first time L.. Kefirano faciences was used alone in culture, incorporating the development story. It was also explained that it is a food that combines elements of prebiotics and biogenics.

In particular, the rice kefiran attracted high interest from many visitors due to its uniqueness and the fact that it was newly developed.

At the booth, three materials were exhibited, but this time, just like the presentation, the rice kefilan was especially popular.

◎ Held a presentation session on the presentation of plant-derived 'rice kefiran'

Our company held a presentation and briefing session on Wednesday, June 28, at the Tokyo International Forum for its newly developed food ingredient, "rice kefilan." "Rice kefilan" is our company's third product following "Bio Brlan" and "NKCP," and was selected as part of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' grant project "Development of Multifaceted Carbohydrate Utilization Technologies Applying Carbohydrate Engineering." Under the guidance of Professor Chisoku, Emeritus Mitsuoka of the University of Tokyo, a leading expert in gut flora research, the research continued for over five years. The success in iso-culture LK lactic acid bacteria, which had previously been considered difficult, greatly increased expectations and interest.

"Rice Kefiran" is a purely plant-based product made from lactic acid bacteria (LK lactic acid bacteria) derived from the long-lived fermented milk "kefir" from the Caucasus region, which has long been a dietary habit for Japanese people. It contains a high concentration of the viscous polysaccharide "kefiran," a beneficial ingredient.

Nearly 100 people gathered for the presentation that day, including researchers, development staff from manufacturers, and pharmaceutical and food specialists from trading companies. In the keynote speech, Professor Emeritus Chimitsu Mitsuoka (mentioned above) gave a lecture titled "The Usefulness of Rice Kefiran as a Food Ingredient," focusing on the history and characteristics of traditional fermented milk kefir, as well as the standalone cultivation method for LK lactic acid bacteria using rice as a nutrient source and the establishment of efficient production of kefiran. Animal experiments on rats and mice revealed various functional properties such as suppressing blood pressure and regulating the intestines, concluding that kefiran is a useful food ingredient for preventing lifestyle-related diseases.

In the special lecture, Mr. Yoshio Ikeda (Chairman of the Japan Lifestyle Disease Prevention Association) explained the significance of rice kefiran, which has functions similar to water-soluble dietary fiber, as a material for preventing metabolic syndrome, under the theme "Prevention of Metabolic Syndrome and the Potential of Rice Kefiran."

Also in a special lecture, Professor Shinichi Kitamura of Osaka Prefecture University Graduate School gave a lecture titled "Polysaccharides Produced by Lactic Acid Bacteria, Focusing on Kefiran," focusing on the mechanism analysis of kefiran biosynthesis. He expressed the opinion that further productivity improvement is the theme.

The high level of interest in the new products was evident, with questions flowing during Q&A sessions and standing parties, and the presentation session concluded successfully.

Regarding "rice kefiran," our company has already independently commercialized it, but going forward, we plan to expand sales channels as a raw material to include food and beverages.

■ Latest Information on Integrated Medicine

[7] Practical Use of 'Cancer Vaccination' in the U.S.

There has recently been significant progress in cancer prevention, which can be called the "dream of humanity."

The "cancer prevention vaccine" was approved in the United States on June 8. This vaccine was developed by the American pharmaceutical company Merck, and by administering three vaccines (injections) over six months, it is said that cervical cancer, a type of cervical cancer, can be prevented.

The vaccine, familiar from influenza vaccinations, is a substance that artificially weakens the pathogenicity of a certain microorganism.

By receiving the vaccine, humans acquire immunity to the microorganism. For example, they do not contract the flu.

So, why is it possible to prevent cancer with vaccines? Because cervical cancer is mainly caused by a microorganism called 'human papillomavirus.'

This virus is common, with an estimated 70–80% of women becoming infected at least once through sexual intercourse. In some cases, infection can cause 'precancerous lesions,' which, over a long period, can develop into cancer. Therefore, the current cancer vaccine should be administered before infection with the virus, that is, before sexual activity becomes frequent, and it is designated for women aged 9 to 26.

Additionally, in Japan, it is reported that Wan'yuu Pharmaceutical, a subsidiary of Merck, is preparing for clinical trials.

■ Editorial Note

Have you had a chance to view the 'U.S. Kefiran' page on our website?

We will continue to strive to provide new information. Thank you for your continued support.

During this season, the humid heat can cause sweating even during sleep, which tends to increase blood viscosity.

Please take care to maintain proper hydration and daily dietary habits.

We look forward to receiving your opinions and feedback.

The next issue of the 'e-Health Kawaraban' is scheduled to be distributed on August 10.

We appreciate your continued support of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.