日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第88期（2010年12月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2010/12/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好。我是石原，负责通讯。
在这个健康策略系列中，我五个月来首次请教了滨松医科大学的远藤裕三医生。胎儿在子宫内生长是自我还是非自我？
他写到了人体免疫系统的精妙平衡。
此外，我们还提供丰富的内容，如世界卫生报告和健康建议。
主题
■ 病理学专家视角的健康策略系列，第二部分：炎症与免疫
1）什么是自我？什么是非自我？
远藤裕三医学博士
♪ 母子是两个独立的个体，但它们是一体的。为什么会这样？请阅读免疫耐受的导论。
■ 世界地狱报告
美国报告极端压力的人数增加
由于长期的经济衰退，美国人因严重压力而健康状况恶化的人数正在迅速增加。此外，这种影响波及了家庭，甚至有儿童抱怨易怒和失眠。我们报道了美国压力的现实。
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
11）日本温泉习性有助于延长长寿
在西方国家，人们洗澡是为了保持身体清洁，但在日本也有洗澡的习俗。让我们仔细看看洗澡的健康益处。
本月菜单
■ 关于大和制药的最新信息
◎ DHD・美国在SIO（综合肿瘤学会）（纽约）展出
■ 因为我很好奇
★ 第九部分：哪些疾病会导致胃酸“反流”？
■编者注
■ 关于大和制药的最新信息
DHD・USA作为美国本地子公司，曾在第七届国际综合肿瘤学会展出。在本次会议上，从事基础和临床癌症治疗的医生们，从美国各地齐聚一堂，交流前沿信息。
尤其是这次，吸引了许多来自美国以外的访客，这成为展示我们产品的绝佳机会。
DHD・USA是SIO的官方赞助商，下次我们将发布最新数据，并计划积极向市场推广。
第七届SIO国际综合肿瘤学会议
地点：纽约医学院，纽约
日期：2010年11月11~13日
■ 你为什么好奇？哪些疾病会导致胃酸“反流”？
“食管反流炎”这一术语在电视和报纸中越来越多地出现。这是一种胃酸逆流回食管，导致胃灼热等症状的疾病。由于胃液中的胃酸性强，如果食管黏膜长时间暴露，会被刺激并引发胃灼热。即使没有黏膜刺激，也可能出现症状。除了胃灼热外，还可能出现打嗝、咳嗽或声音嘶哑，以及喉咙不适。
胃被黏液和其他液体保护，防止胃酸自行消化。另一方面，食管对胃酸的抵抗力较弱，因此食管与胃的边界被肌肉自然收紧，像“阀门”一样，防止胃酸逆流。在这种疾病中，这个系统会崩溃，胃酸逆流。
由于饮食习惯的西化、压力增加和酒精摄入，患者数量正在上升。这是因为暴饮暴食或高脂肪饮食很容易引发反流。同样被认为是肥胖的人更容易患上反流。
治疗包括口服药物抑制胃酸分泌。
如果因为症状改善而中途停药，症状可能会复发。检查你的生活方式，耐心地治疗药物。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样？
远藤教授在他的文章中提到，虽然母亲和婴儿是不同的个体，但她们不会经历拒绝。
我再次被生命的奇妙所震撼。
叶酸是孕期重要的营养素，但你能从哪些食物中获得叶酸呢？在这篇编辑文章中，我想采取稍微不同的角度，重点关注营养叶酸。
叶酸是一种维生素，其研究报告显示摄入适量会使先天异常儿童出生困难。日本厚生劳动省于2000年建议每日摄入0.4毫克作为健康功能食品。
它存在于大量肝脏、豆类、菠菜及其他配料中，但对热敏感，不适合烹饪，因此应与新鲜蔬菜一起食用。
它还含有大量叶酸，十二月当季的食材包括西洋菜和其他成分。
通知
这是关于冲绳心脏诊所平茂博士的信息，他目前在大和药师官网撰写专栏。他从事多种形式的整合医学推广、补充疗法以及补充和替代医学。
平茂教授的十二月日程表。
[桥本诊所举办抗衰老讲座]
目标受众：普通公众
入场：免费
日期和时间：2010年12月12日，星期日，平教授......13：05~14：30
地点：东京新宿
平博士的讲座主题：关于抗衰老
联系方式：东京涩谷区代木2-16-7 151-0053
雅马哈大厦医疗中心4楼
青会医疗公司桥本诊所（南）
电话：03-5302-0790 / 传真：03-5302-0791
申请截止日期：截止日期为前一天（12月11日）
[日本补充与替代医学学会学术会议]
目标受众：医生、会员、公众
费用：8,000日元（部分研讨会免费;学生出示学生证需支付1,000日元。））
日期和时间：2010年12月12日（星期日）15：15~15：30
地点：帝京平成大学池袋校区，东池袋东2-51-4，富岛区，东京市，邮编170-8445
Taira博士的讲座：关于高剂量维生素C滴注
联系方式：东京中央区日本桥宁如町3-11-8 103-0013
ST楼4楼，学会秘书处
电话：03-3661-2570 / 传真：03-3661-2571
申请截止日期：直到那一天
感谢您阅读到今年年底的《电子健康川原禁令》。
我们将策划在明年继续传达充实的健康实用信息，敬请期待。我们期待大家的意见和感想。
下一期的“e-健康瓦版”计划于1月11日左右发送。
日文官方原文
Vol.88 2010年12月号
ごあいさつ
こんにちは。メルマガ担当の石原です。
今回の健康戦略シリーズは５ヶ月ぶりに浜松医大の遠藤雄三先生にお願いしました。お腹の中で成長していく胎児は自己か非自己か？
人間が持つ免疫システムの絶妙なバランスについて書いていただいています。
その他、ワールドヘルスレポートや健康豆知識など盛りだくさんの内容でお届けいたします。
トピックス
■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
１）自己とは？非自己とは？
医学博士 遠藤雄三 先生
◎お母さんとお腹の中の赤ちゃんは、別の個体なのにひとつに繋がっています。なぜそのような事が可能なのでしょうか。免疫寛容の入り口をお読みいただきます。
■ワールドへルスレポート
米国で極度のストレスを訴える人々が増加
◎長引く不況の影響などで、体調を崩すほどの強いストレスを感じているアメリカ人が急増しています。しかも、その影響が家族におよび、子供たちまでイライラや不眠を訴えているとの事です。ストレスに病む米国の実体を報告します。
■健康豆知識 健康の温故知新
11) 日本人の温泉習慣、長寿に貢献
◎欧米では体を清潔に保つためにシャワーを浴びますが、日本には加えて、入浴という「温浴」の習慣があります。「温浴」の健康効果を少し深堀りしていきます。
今月のメニュー
■大和薬品関連最新情報
◎DHD･USAがSIO（統合腫瘍学会）に出展しました（NewYork)
■気になるからだ
◎第9回 胃液が”逆流”する病気って？
■編集後記
■大和薬品関連最新情報
米国現地法人DHD･USAが第7回International of the Society for Integrative Oncology（国際統合腫瘍学会）に出展しました。同学会には、補完療法を導入し統合的ながんの治療に従事している基礎・臨床の先生方が全米から集まり、最先端の情報を交換する場となります。
特に今回は米国外からの来場者も多く、製品をアピールする絶好の機会となりました。
DHD･USAはSIOのオフィシャルスポンサーを務めており、次回は最新のデータを発表し、より積極的に市場への導入を進めて行く方針です。
第7回SIO 国際統合腫瘍学会
場所：The New York Academy of Medicine, NY
日時：2010年 11月11日～13日
■気になるからだ 胃液が”逆流”する病気って？
逆流性食道炎という病名をテレビや新聞などで見かけることが増えてきました。胃液が食道に逆流して、胸やけなどが現れる病気です。胃液に含まれる胃酸は強い酸性なので、食道の粘膜が長くさらされると、荒れてしまい、胸やけにつながるのです。粘膜の荒れがなくても症状が出る場合があります。胸やけの他には、げっぷ、せきやかすれ声、のどの違和感なども出ることがあります。
胃は粘液などで胃酸から守られていて、自らが消化されないようになっています。一方、食道は胃酸に対する抵抗力が弱いので、もともと食道と胃の境目は、筋肉によって「バルブ」のように締め付けられ、胃液が逆流しないようになっています。この病気では、それが破綻して胃液が逆流してしまいます。
食生活の欧米化やストレスの増大、飲酒などによって患者数が増加しています。食べ過ぎや脂肪の多い食事は逆流を起こしやすいからです。肥満の人もなりやすいとされます。
治療には、胃酸の分泌を抑える飲み薬が使われます。
良くなったからといって途中で飲むのをやめると、症状がぶり返すことがあります。生活習慣を見直すとともに、根気よく治療しましょう。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか？
遠藤先生がエッセイの中で触れていたましたが、確かにお母さんと赤ちゃんは違う個体なのに拒絶反応が起きません。
生命の不思議について改めて感心させられました。
さて、妊娠中に重要な栄養素といえば「葉酸」が有名ですが、どの様な食材から摂れるのでしょう？今回の編集後記では少し趣向を変えて、栄養素の葉酸に注目してみたいと思います。
葉酸は、適量を摂取することで、先天性異常の子供が生まれにくいという研究が報告されているビタミンです。日本では2000年に厚生労働省が、保健機能食品として1日0.4mgの摂取を推奨しています。
レバー、豆類、ホウレン草などに多く含まれますが、熱に弱く調理に適さないので、生野菜などでの摂取が必要です。
また葉酸を多く含み、12月が旬の食材にはクレソンなどがあります。
お知らせ
現在大和薬品のＨＰへコラムを連載していただいている、沖縄ハートフルクリニック平良茂先生の情報です。統合医療やサプリメント療法、補完代替医療を様々な形で啓蒙する活動をされています。
平良茂先生の12月の予定です。
【ハシモトクリニック主催、アンチエイジング講演会】
対象者：一般
料金：無料
日時：平成22年12月12日（日） 平良先生・・・13：05～14：30
場所：東京都新宿
平良先生講演内容：アンチエイジングについて
問い合わせ先：〒151-0053東京都渋谷区代々木2-16-7
山葉ビルメディカルセンター4F
医療法人 清香会 ハシモトクリニック （南 様）
TEL.03-5302-0790 / FAX.03-5302-0791
申込み締めきり：前日まで（12月11日）
【日本補完代替医療学会学術集会】
対象者：ドクター、会員、一般
料金：￥8,000（一部、無料セミナーあり 学生は学生証提示により￥1,000。）
日時：平成22年12月12日（日） 15：15～15：30
場所：〒170-8445 東京都豊島区東池袋2-51-4 帝京平成大学 池袋キャンパス
平良先生講演内容：高濃度ビタミンＣ点滴について
問い合わせ先： 〒103-0013 東京都中央区日本橋人形町3-11-8
STビル4階 学会事務局
TEL.03-3661-2570 / FAX.03-3661-2571
申込み締めきり：当日まで
今年も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。来年も充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は1月11日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.88 December 2010 Issue
Greetings
Hello. I'm Ishihara, in charge of the newsletter.
For this health strategy series, I asked Dr. Yuzo Endo of Hamamatsu Medical University for the first time in five months. Is the fetus growing inside the womb self-ego or non-self?
He wrote about the exquisite balance of the human immune system.
In addition, we deliver a wealth of content such as World Health Reports and health tips.
Topics
■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity
1) What is the Self? What is the Non-Self?
Dr. Yuzo Endo, MD
◎ The mother and the baby in her womb are separate individuals, yet they are connected as one. Why is this possible? Please read the introduction to immune tolerance.
■ World Hells Report
Increase in people reporting extreme stress in the United States
◎ Due to the prolonged recession, the number of Americans experiencing severe stress to the point of poor health is rapidly increasing. Moreover, the impact has reached families, with even children complaining of irritability and insomnia. We report on the reality of stress in the United States.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
11) Japanese hot spring habits contribute to longevity
◎In Western countries, people shower to keep their bodies clean, but in Japan, there is also the custom of bathing. Let's take a closer look at the health benefits of bathing.
This Month's Menu
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
◎ DHD・USA exhibited at SIO (Society for Integrative Oncology) (New York)
■ Because I'm curious
◎ Part 9: What diseases cause gastric acid to "reflux"?
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
DHD・USA, a local subsidiary in the United States, exhibited at the 7th International Society for Integrative Oncology. At this conference, basic and clinical doctors engaged in integrative cancer treatment using complementary therapies gather from across the United States to exchange cutting-edge information.
Especially this time, there were many visitors from outside the United States, making it an excellent opportunity to showcase our products.
DHD・USA serves as the official sponsor of SIO, and next time we will release the latest data and plan to actively introduce it to the market.
7th SIO International Conference on Integrative Oncology
Location: The New York Academy of Medicine, NY
Date: November 11~13, 2010
■ Why are you curious? What diseases cause gastric acid to "reflux"?
The term 'reflux esophagitis' has been increasingly seen on TV and in newspapers. It is a disease where gastric acid flows back into the esophagus, causing symptoms like heartburn. Because the stomach acid in gastric juice is strongly acidic, if the esophageal mucosa is exposed for a long time, it becomes irritated and can lead to heartburn. Symptoms can occur even without mucosal irritation. Besides heartburn, belching, coughing or hoarse voice, and throat discomfort may also occur.
The stomach is protected from stomach acid by mucus and other fluids, preventing it from being digested on its own. On the other hand, the esophagus has weak resistance to stomach acid, so the boundary between the esophagus and stomach is naturally tightened like a "valve" by muscles, preventing stomach acid from flowing backward. In this disease, this system breaks down and stomach acid flows backward.
The number of patients is rising due to the Westernization of eating habits, increased stress, and alcohol consumption. This is because overeating or eating a diet high in fat can easily cause reflux. People who are also considered obese are more likely to develop it.
Treatment involves oral medications that suppress gastric acid secretion.
If you stop taking it halfway just because it has improved, symptoms may relapse. Review your lifestyle habits and patiently treat the medication.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
Professor Endo mentioned in his essay that although mothers and babies are different individuals, they do not experience rejection.
I was once again impressed by the wonders of life.
Now, folic acid is a well-known important nutrient during pregnancy, but what kinds of foods can you get it from? In this editorial post, I'd like to take a slightly different approach and focus on the nutrient folic acid.
Folic acid is a vitamin whose research has reported that consuming an appropriate amount can make it harder for children with congenital abnormalities to be born. In Japan, the Ministry of Health, Labour and Welfare recommended a daily intake of 0.4mg as a health functional food in 2000.
It is found in large amounts of liver, beans, spinach, and other ingredients, but it is sensitive to heat and not suitable for cooking, so it should be consumed with fresh vegetables.
It also contains a lot of folic acid, and ingredients in season in December include watercress and other ingredients.
Notice
This is information about Dr. Shigeru Taira from Okinawa Heartful Clinic, who currently writes a column on Daiwa Yakuhin's website. He is engaged in various forms of promoting integrative medicine, supplement therapy, and complementary and alternative medicine.
Professor Shigeru Taira's December schedule.
[Hashimoto Clinic Hosted Anti-Aging Lecture]
Target Audience: General Public
Admission: Free
Date and Time: Sunday, December 12, 2010, Professor Taira... 13:05~14:30
Location: Shinjuku, Tokyo
Dr. Taira's Lecture Topic: About Anti-Aging
Contact: 2-16-7 Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo 151-0053
Yamaha Building Medical Center 4F
Seikai Medical Corporation Hashimoto Clinic (Minami)
TEL.03-5302-0790 / FAX.03-5302-0791
Application deadline: Until the day before (December 11)
[Academic Meeting of the Japanese Society for Complementary and Alternative Medicine]
Target audience: Doctors, members, general public
Fee: ¥8,000 (some seminars are free; students may pay ¥1,000 if they present their student ID.) ）
Date and Time: December 12, 2010 (Sunday) 15:15~15:30
Location: Teikyo Heisei University Ikebukuro Campus, 2-51-4 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-8445
Dr. Taira's Lecture: About High-Dose Vitamin C Drips
Contact: 3-11-8 Nihonbashi Ningyocho, Chuo-ku, Tokyo 103-0013
ST Building 4th Floor, Society Secretariat
TEL.03-3661-2570 / FAX.03-3661-2571
Application deadline: Until the day
Thank you for reading the 'e-Health Kawara-ban' until the end this year.
We will continue planning to provide useful health information next year, so we kindly ask for your continued support. We look forward to receiving your opinions and feedback.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around January 11.