日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯 第93期(2011年5月)

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2011/05/01发布,内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照;涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

问候

你好,我是通讯经理石原。

在本月内藤医生的专栏中,我们将首次正面面对炎症问题。

手指或其他部位受伤时出现的肿胀和脓液通常被认为是炎症,但即使没有出血,坦克或晒伤也可以被正确归类为炎症。即使没有受伤或细菌感染,炎症也不可避免地会发生。从这种“非特异性炎症”开始,我们将深入探讨炎症的世界。

此外,我们还将提供丰富的内容,包括世界健康报告。请欣赏。

主题

■ 病理学专家视角的健康策略系列,第二部分:炎症与免疫

4)什么是自我,什么是非自我?

远藤裕三博士,滨松医科大学医学博士(第一病理学)

♪ 从现在开始,我们终于要正面迎战炎症。

为什么单身或晒伤会引起炎症,尽管没有出血?

让我们来看看背后的原因。

■ 世界地狱报告

2010年美国营养指南第三版《健康饮食模式》的出版

♪ 这次,我们将报道2010年版美国营养指南的概述。

第三章“健康饮食模式”特别介绍了地中海饮食和以蔬菜和水果为中心的素食饮食的益处。

■ 健康小贴士:重新审视与更新健康

16)辐射激素

♪ 我们每天都暴露在来自太空和地球的自然辐射下,并从食物中吸收放射性物质。一次性暴露于大量辐射是危险的,但少量的辐射又如何呢?

本月菜单

■ 关于大和制药的最新信息

◎ 东京论坛展出

■ 因为我很好奇

★ 第14集:大地震与经济舱综合症

■编者注

■ 关于大和制药的最新信息

大和制药参加了“健康食品成分、材料、OEM展2011”(由健康商业杂志株式会社主办),于东京国际论坛(4月5~6日)举办。

该展会已举办第14年,是国内唯一专注于健康食品配料销售和OEM制造的活动。

第二天,在参展商研讨会上,我们做了题为“大和役道先进功能性食品成分及指定健康用途食品原厂供应”的讲座,分享了公司的最新信息。

■ 相关因素:大地震与经济舱综合症

在地震等灾害中,经济舱综合症是引起关注的疾病之一。

它们的共同点是“相同的姿势”和“血栓”(血块)。

经济舱综合征是一系列疾病,血块在膝盖下方静脉形成,血块通过血液输送到肺部,阻塞肺部血管。它可能危及生命。医学上,它长期被称为“静脉血栓栓塞症”,但随着一起刚乘狭窄经济舱飞机抵达后立即发生的病例被报道,公众因此称之为“静脉血栓栓塞症”。

灾难期间,人们可能住在车里或疏散到狭小空间,长时间保持相同的姿势。这与经济舱完全相同,导致血栓风险。

此外,减少上厕所次数、减少液体摄入和增加血液粘性,在灾难和飞机上可能很常见。这会让血液更容易形成。为了防止血栓形成,重要的是根据需要活动双腿,尤其是脚踝。

据说移动前端有益。还有专门的长袜可以改善腿部血流。作为饮食调整,避免饮水并补充纳豆激酶(据说有助于预防血栓)也是不错的选择。

■编者注

你觉得本月的电子邮件通讯怎么样?

现在,5月5日是和必恋日,由日本若眼协会设立,所以这个月我们将重点介绍若花。

五月初标志着新鲜若花收获季节的结束,也是它上市的时刻。若花在日本各地都有采集,是餐桌上不可或缺的食材之一。虽然它含有均衡且丰富的矿物质含量,但几乎不含蛋白质和脂肪,因此作为一种美丽食品很受欢迎,并被广泛用于减肥食品中。此外,最新研究显示,若花中的海藻酸盐具有降压作用,并含有微量的褐黄素,据说对肥胖有效。

享受当季食材的同时,也用它们促进健康。

通知

这是关于冲绳心灵诊所的平茂博士的信息,他目前在大和药师官网撰写专栏。

戴博士积极推广整合医学、补充疗法以及各种形式的补充和替代医学。

● 5月21日(周六)13:40~ 大阪

我们将举办一场关于乳酸的讲座。

如有咨询,请联系以下机构

池间先生,白寿会医疗公司秘书科

电传:098-995-0220

感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。

我们将继续计划提供全面的健康信息,感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。

下一期“e-Kenko Kawara版”预计于6月10日左右发布。

日文官方原文

Vol.93 2011年5月号

ごあいさつ

こんにちは、メルマガ担当の石原です。
今月の遠藤先生のコラムではいよいよ炎症を正面からとらえていきます。
指などを怪我したときに起きる腫れや化膿などは一般的に炎症として認識されていますが、出血はせずともタンコブや日焼けも立派に炎症として分類されるそうです。ケガもないのに、細菌感染もないのに、まぎれもなく「炎症」は起こります。こうした「非特異性の炎症」を皮切りに炎症の世界を掘り下げていきます。
その他、ワールドヘルスレポートなど盛りだくさんの内容でお届けいたします。お楽しみ下さい。

トピックス

■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
4)自己とは非自己とは?
浜松医科大学(第一病理) 医学博士 遠藤雄三先生
◎今回よりいよいよ炎症を正面からとらえていきます。
出血していないのにタンコブや日焼けがなぜ炎症になるのか?
その訳を見ていきましょう。

■ワールドへルスレポート
「2010年版アメリカ人の栄養ガイドライン」公表第3回 健康な食事パターン
◎今回も、2010年版アメリカ人の栄養ガイドラインの概要を報告します。
第3章「健康な食事パターン」では、具体的に地中海式食や野菜・果物中心のベジタリアン食などの効用についての紹介があるようです。

■健康豆知識 健康の温故知新
16)放射線ホルミシス
◎私達はふだんから宇宙や大地から自然放射線を浴び、食物から放射性物質を取り込んでいます。放射線は一度に大量に浴びると危険ですが、微量の場合はどうなのでしょうか。

今月のメニュー

■大和薬品関連最新情報
◎東京フォーラムで展示会に出展
■気になるからだ
◎第14回 大震災とエコノミークラス症候群
■編集後記

■大和薬品関連最新情報
大和薬品は東京国際フォーラムで開催された、「健食原料・素材・OEM展2011」(主催:ヘルスビジネスマガジン社)に出展しました(4/5~6)。
今回で14回目を迎える同展示会は国内唯一の健康食品原料販売・OEM製造専門の展示会です。
2日目の出展社セミナーでは「先進性に富んだ大和薬品の機能性食品素材と特定保健用食品のOEM供給」を講演し、当社の最新情報を発信することができました。

■気になるからだ 大震災とエコノミークラス症候群
地震などの災害時に注目される病気の1つにエコノミークラス症候群があります。
共通するのは「同じ姿勢」と「血栓」(血の固まり)です。
エコノミークラス症候群は、膝から下の静脈に血栓ができて、それが血液の流れにのって肺に運ばれ、肺の血管をふさいでしまう一連の病気です。命に関わることもあります。医学的には「静脈血栓塞栓症」として昔から知られていますが、飛行機の狭いエコノミークラスで到着した直後に発生した事例が報道されたことから、一般社会ではこの名前で知られるようになりました。
災害時には車の中で暮らしたり、狭い所に多くの人が避難したりして、同じ姿勢を長時間とり続けることがあります。まさにエコノミークラスと似た状況で、血栓ができる危険性につながるというわけです。
さらに、トイレに行く回数を減らすために水分を控え、血液のネバネバ度が高まることも、災害時と飛行機に共通しているかもしれません。血液サラサラとは逆で、血栓ができやすくなるのです。予防するには、適宜脚を動かすこと、特にくるぶ
しから先を動かすとよいといいます。脚の血流を良くする特殊なストッキングもあります。食生活の工夫としては、水分を控えないこと、血栓を作らせない機能があるとされるナットウキナーゼのサプリメントもよいでしょう。

■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか?
さて、5月5日は日本わかめ協会が制定したわかめの日ということで、今月はわかめに注目していきます。
5月初旬は新わかめの採集が一段落し、市場に出回る時期です。わかめは日本全国で採れ、食卓に欠かせない食材のひとつです。ミネラル分がバランスよく豊富に含まれている一方で、たんぱく質や脂肪がほとんど無いので美容食として人気が高く、ダイエット食品などにも多用されています。また、わかめに含まれるアルギン酸には血圧低下作用があることや、肥満に効果があるとされるフコキサンチンを微量に含むことが最近の研究で明らかになってきました。
旬の食材を楽しみながら、健康に役立てましょう。

お知らせ

現在大和薬品のHPへコラムを連載していただいている、沖縄ハートフルクリニック平良茂先生の情報です。
先生は統合医療やサプリメント療法、補完代替医療を様々な形で啓蒙する活動をされています。
●5月21日(土)13:40~ 大阪
乳酸に関する講演会を開催します。

お問合せは下記まで
医療法人白寿会秘書課 池間(いけま)様
Tel&Fax:098-995-0220

今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後とも充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。

次回の「e-健康かわら版」は6月10日頃配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation:Vol.93 May 2011 Issue

Greetings

Hello, this is Ishihara, the newsletter manager.

In this month's column by Dr. Endo, we will finally take inflammation head-on.

Swelling and pus that occur when injuring fingers or other parts are generally recognized as inflammation, but even without bleeding, tankobs or sunburn can be properly classified as inflammation. Even without injuries or bacterial infections, inflammation inevitably occurs. Starting with this kind of "non-specific inflammation," we will delve into the world of inflammation.

In addition, we will deliver a wealth of content including the World Health Report. Please enjoy.

Topics

■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity

4) What is the Self and what is the non-Self?

Dr. Yuzo Endo, MD, Hamamatsu Medical University (First Pathology)

◎ From this time on, we will finally take inflammation head-on.

Why do tankobs or sunburn cause inflammation even though there is no bleeding?

Let's take a look at the reasons behind that.

■ World Hells Report

Publication of the 3rd Edition of the 2010 American Nutrition Guidelines: Healthy Eating Patterns

◎ This time, we will report an overview of the 2010 edition of the American Nutrition Guidelines.

Chapter 3, "Healthy Eating Patterns," specifically introduces the benefits of Mediterranean diets and vegetarian diets centered on vegetables and fruits.

■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health

16) Radiation hormesis

◎ We are exposed to natural radiation from space and the earth on a daily basis, and we absorb radioactive substances from our food. Exposure to large amounts of radiation at once is dangerous, but what about the small amounts?

This Month's Menu

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical

◎ Exhibited at Tokyo Forum

■ Because I'm curious

◎ Episode 14: The Great Earthquake and Economy Class Syndrome

■Editor's Note

■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical

Daiwa Pharmaceutical exhibited at the "Healthy Food Ingredients, Materials, OEM Exhibition 2011" (hosted by Health Business Magazine Co., Ltd.) held at the Tokyo International Forum (4/5~6).

Now in its 14th year, this exhibition is the only domestic event specializing in the sales and OEM manufacturing of health food ingredients.

On the second day, at the exhibitor seminar, we gave a lecture titled "Daiwa Yakusen's Advanced Functional Food Ingredients and OEM Supply of Foods for Specified Health Uses," allowing us to share the latest information about our company.

■ Concerning Factors: The Great Earthquake and Economy Class Syndrome

One of the diseases that draws attention during disasters such as earthquakes is Economy Class Syndrome.

What they have in common is the 'same posture' and 'blood clots' (blood clots).

Economy class syndrome is a series of diseases in which a blood clot forms in the veins below the knee, which are carried by the bloodstream to the lungs and block the blood vessels in the lungs. It can be life-threatening. Medically, it has long been known as "venous thromboembolism," but it became known by this name in the general public after a case that occurred immediately after arriving in narrow economy class on a plane was reported.

During disasters, people may live in cars or evacuate to tight spaces, maintaining the same posture for long periods. This is exactly the same situation as economy class, leading to the risk of blood clots.

Furthermore, reducing the number of times you need to go to the bathroom and reducing fluid intake and increasing blood stickiness may be common during disasters and on airplanes. Instead of running the blood, it makes blood clots more likely to form. To prevent this, it is important to move your legs as needed, especially the ankles.

It is said that moving the front end is beneficial. There are also special stockings that improve blood flow in the legs. As dietary adjustments, avoiding water intake and supplementing nattokinase, which is said to help prevent blood clots, are also good options.

■Editor's Note

How did you find this month's email newsletter?

Now, May 5th is Wakame Day, established by the Japan Wakame Association, so this month we'll be focusing on wakame.

Early May marks the end of the harvesting season for fresh wakame and the time when it hits the market. Wakame is harvested all over Japan and is one of the essential ingredients on the dining table. While it contains a well-balanced and abundant mineral content, it contains almost no protein or fat, making it popular as a beauty food and widely used in diet foods. Additionally, recent studies have revealed that alginate in wakame has blood pressure-lowering effects and contains trace amounts of fucoxanthin, which is said to be effective for obesity.

Enjoy seasonal ingredients while using them for your health.

Notice

This is information about Dr. Shigeru Taira from Okinawa Heartful Clinic, who currently writes a column on Daiwa Yakuhin's website.

Dr. Dai is active in promoting integrative medicine, supplement therapy, and complementary and alternative medicine in various forms.

● May 21 (Sat) 13:40~ Osaka

We will hold a lecture on lactic acid.

For inquiries, please contact the following

Mr. Ikema, Hakujukai Medical Corporation Secretary Section

Tel&Fax:098-995-0220

Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.

We will continue to plan to provide comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.

The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around June 10.