日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第95期（2011年7月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2011/07/01发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
问候
你好，我是通讯经理石原。
本月由远藤裕三博士撰写的专栏继续探讨“急性炎症”这一主题。
此外，大和制药最新消息报道了六月在中国举办的展览会。
此外，我们还提供丰富的内容，包括世界卫生报告。
请欣赏。
主题
■ 病理学专家视角的健康策略系列，第二部分：炎症与免疫
5）什么是自我，什么是非自我？
远藤裕三博士，滨松医科大学医学博士（第一病理学）
♪ 延续上次的主题是“急性炎症”。解释以易懂的方式聚焦于晒伤。这是一个重要话题，导致“慢性炎症（过敏）”。
■ 世界地狱报告
健康“食物金字塔”已经彻底以盘状形式焕然一新
♪ 健康饮食的“食物金字塔”已完全重新设计，采用了餐桌盘图案。名为“我的盘子”，简单易记，适合儿童和成人的日常用餐。
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
18）森林浴和NK细胞活化的研究进展
♪ 上次我们介绍了步行的好处，这次我们将介绍森林浴的好处，即悠闲地漫步森林。最新研究还显示，植物致死剂和负离子等森林气味成分的作用能激活NK细胞，增强免疫力。
本月菜单
■ 大和制药相关信息
♪ 参加中国展览
■ 因为我很好奇
♪ 第16集：“节能夏季”中的香港脚预防
■编者注
■ 关于大和制药的最新信息
大和药业于6月21日至23日在中国举办的展览中展出。
2011年中国营养保健品展是一场大型展览，汇聚了中国CPhI、健康成分中国、天然成分中国和亚洲食品成分协会，约有2200家参展商。
由于中国众多制药公司对健康食品及中国健康食品的高度关注，大和药生的资料凭借丰富的数据吸引了来自中国国内以及台湾、越南等多个国家的访客。
大和制药计划继续加强其在全球市场的扩展。
■ 令人担忧的身体：“节能夏季”中的香港脚预防
季节即将从雨季转入真正的夏季。今年，多个地区正在实施节能措施，因此似乎有必要克服高温和高湿度。另一方面，霉菌喜欢这种环境。其中一种寄生人类的真菌是引起香港脚病的真菌（Tinea bacteria = Hakusenkin）。
香港脚曾是“爸爸的病”的典型代表，但现在据说女性也普遍患病。即使在冬季之外，穿靴子的时尚也很可能是原因。
当你感染脚气时，会出现水疱、溃疡和瘙痒等症状。如果不及时治疗，它可能通过脚垫等方式传播给家人。此外，如果细菌感染指甲，就会变成“指甲脚气”，愈合变得更加困难。
主要的解决办法是清洗、烘干并涂抹合适的药物。关键是耐心地继续这样做。如果你因为“看起来更好”或“瘙痒消失了”而停止用药，剩余的细菌会存活并重新开始发挥作用。
即使症状与香港脚非常相似，也可能是完全不同的皮肤病。服用不适合你的药物可能会导致病情加重。如果你发现非处方药有异常，建议就诊皮肤科医生。
■编者注
你觉得本月的电子邮件通讯怎么样？
本月的当季食材是玉米。玉米在七月收获时达到高峰，据说起源于玛雅和阿兹特克文明。经过漫长的改良历史，出现了各种品种，但甜玉米是主要的食物选择。
甜玉米种子富含胡萝卜素、维生素C和膳食纤维，据说对肠道健康、便秘和动脉硬化都有营养益处。此外，胡须也用于传统中医，作为煎茶饮用还能促进利尿。
享受当季食材的同时，也用它们促进健康。
感谢您阅读本月底的《e-Kenko Kawara版》。
我们将继续计划提供全面的健康信息，感谢您的持续支持。我们期待听到您的意见和反馈。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于8月10日左右发布。
日文官方原文
Vol.95 2011年7月号
ごあいさつ
こんにちは、メルマガ担当の石原です。
今月の遠藤雄三先生のコラムでは「急性炎症」の続きが掲載されています。
また、大和薬品の最新情報では、6月に出展した中国の展示会の模様を報告しています。
その他、ワールドヘルスレポートなど盛りだくさんの内容でお届けいたします。
お楽しみ下さい。
トピックス
■病理専門医からみた健康戦略シリーズ 第二弾 炎症と免疫
5）自己とは非自己とは？
浜松医科大学（第一病理） 医学博士 遠藤雄三先生
◎前回に引き続き「急性炎症」がテーマです。日焼けを中心にわかりやすく解説していただいています。「慢性炎症（アレルギー）」に繋がる大事なお話です。
■ワールドへルスレポート
健康の「食品ピラミッド」、プレート型に一新
◎健康的な食生活のための「食品ピラミッド」が、食卓の皿をモチーフにしたデザインに一新されました。「マイプレート」と呼ばれ、シンプルで覚えやすく、子どもから大人まで毎日の食生活に活用できるようなイメージになっています。
■健康豆知識 健康の温故知新
18）森林浴、NK細胞の活性化など研究進む
◎前回、ウォーキングの効用をご紹介しましたが、今回は森林の中をゆったりと散策する森林浴の効果についてご紹介します。森の香り成分のフィトンチッドやマイナスイオンの作用でNK細胞が活性化し、免疫力が高まることが最近の研究でも明らかにされました。
今月のメニュー
■大和薬品関連情報
◎中国の展示会に出展しました
■気になるからだ
◎第16回 「節電の夏」の水虫対策
■編集後記
■大和薬品関連最新情報
大和薬品は6月21日から23日まで中国で開催された展示会に出展しました。
Nutraceutical Products China 2011は、CPhI ChinaやHi (Health Ingredients) China、Ni(Natural Ingredients)China、FiA(Food Ingredients Asia) Chinaが併設されている大規模な展示会で、出展社数は約2200社を数えました。
中国では多数の製薬企業が健康食品、中国保健食品に力を入れていることも手伝って、数多くのデータを持つ大和薬品の素材は、中国国内の来場者はもちろん台湾やベトナムなど多国の皆様にもご興味いただくことができました。
大和薬品では、今後とも世界の市場に向けた展開を強化していく方針です。
■気になるからだ 「節電の夏」の水虫対策
梅雨から本格的な夏へと季節が移り変わろうとしています。今年は各地で節電が実施されており、高温と多湿を乗り越える必要がありそうです。反対に、そうした環境が大好きなのはカビ。その中で、人間に寄生するものの１種が水虫の菌（白癬菌＝はくせんきん）です。
水虫といえば、かつては「オヤジの病気」の代表格でしたが、今では女性にも珍しくないと言われます。冬でなくてもブーツを履くファッションなどが背景にあるのでしょう。
水虫になると、水ぶくれ、ただれ、かゆみなどの症状がでてきます。治療しないでそのままにしておくと、足ふきマットなどを通じて家族に感染することもあります。さらに、爪にまで菌が感染すると「爪水虫」となって、いっそう治りにくくなります。
対策はとにかく、洗って、乾燥させて、適切な薬をつける。それを根気よく続けることに尽きます。「見た目でよくなったから」「かゆみが治まったから」といって薬を止めてしまうと、残っている菌が生き残って、再び活動を始めます。
水虫とよく似た症状でも、まったく違う皮膚病かもしれません。合わない薬で悪化することも考えられます。市販薬で様子がおかしいなと思ったら、皮膚科を受診することをお勧めします。
■編集後記
今月のメールマガジンはいかがでしたか？
さて、今月の旬の食材はとうもろこしです。7月に収穫のピークを迎えるとうもろこしの起源はマヤ文明やアステカ文明の時代からとも言われています。長い改良の歴史の中で様々な品種が誕生しましたが、食用ではスイートコーンが主です。
スイートコーンの実にはカロテン、ビタミンＣ、食物繊維などが豊富に含まれ、整腸、便秘、動脈硬化に食効があるといわれています。また、ひげの部分は漢方でも使われており、煎茶などにして飲むと利尿を促します。
旬の食材を楽しみながら、健康に役立てましょう。
今月も最後まで「e-健康かわら版」をお読みいただきましてありがとうございました。
今後とも充実した健康お役立ち情報をお伝えするよう企画してまいりますので、宜しくお願い申し上げます。皆様からのご意見・ご感想をお待ちしています。
次回の「e-健康かわら版」は8月10日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.95 July 2011 Issue
Greetings
Hello, this is Ishihara, the newsletter manager.
This month's column by Dr. Yuzo Endo continues the topic of "acute inflammation."
Additionally, the latest information from Daiwa Pharmaceutical reports on the exhibition held in China in June.
In addition, we deliver a wealth of content including the World Health Report.
Please enjoy.
Topics
■ Health Strategy Series from the Perspective of a Pathology Specialist, Part 2: Inflammation and Immunity
5) What is the self and what is the non-self?
Dr. Yuzo Endo, MD, Hamamatsu Medical University (First Pathology)
◎ Continuing from last time, the theme is "acute inflammation." The explanation focuses on sunburn in an easy-to-understand way. This is an important topic that leads to "chronic inflammation (allergies)."
■ World Hells Report
The health 'food pyramid' has been completely renewed in a plate shape
◎ The 'Food Pyramid' for healthy eating has been completely redesigned with tableplate motifs. Called 'My Plate,' it's simple and easy to remember, designed to be useful for everyday meals for both children and adults.
■ Health Tips: Revisiting and Renewing Health
18) Research progressing on forest bathing and activation of NK cells
◎ Last time, we introduced the benefits of walking, but this time we will introduce the benefits of forest bathing, which involves leisurely strolling through the forest. Recent research has also shown that the action of forest aroma components such as phytoncides and negative ions activates NK cells, boosting immunity.
This Month's Menu
■ Information Related to Daiwa Pharmaceutical
◎ Exhibited at a China exhibition
■ Because I'm curious
◎ Episode 16: Athlete's Foot Prevention in the 'Energy-Saving Summer'
■Editor's Note
■ Latest Information Related to Daiwa Pharmaceutical
Daiwa Pharmaceutical exhibited at an exhibition held in China from June 21 to 23.
Nutraceutical Products China 2011 is a large-scale exhibition featuring CPhI China, Hi (Health Ingredients) China, Ni (Natural Ingredients) China, and FiA (Food Ingredients Asia) China, with approximately 2,200 exhibitors.
Thanks to the strong focus of many pharmaceutical companies in China on health foods and Chinese health foods, Daiwa Yakusen's materials, which possess extensive data, attracted the interest of visitors from within China as well as visitors from Taiwan, Vietnam, and many other countries.
Daiwa Pharmaceutical plans to continue strengthening its expansion into global markets.
■ Worrying Body: Athlete's Foot Prevention in the 'Energy-Saving Summer'
The season is about to shift from the rainy season to the full-fledged summer. This year, energy-saving measures are being implemented across various regions, so it seems necessary to overcome high temperatures and humidity. On the other hand, mold loves such environments. Among these, one species that parasitizes humans is the fungus that causes athlete's foot (Tinea bacteria = Hakusenkin).
Athlete's foot was once the epitome of 'dad's illness,' but now it's said to be common among women as well. Even outside winter, the fashion of wearing boots is likely the reason behind it.
When you get athlete's foot, symptoms such as blisters, sores, and itching appear. If left untreated, it can spread to family members through foot mats and similar means. Furthermore, if the bacteria infect the nails, it becomes 'nail athlete's foot,' which becomes even harder to heal.
The main solution is to wash, dry, and apply the appropriate medication. It all comes down to patiently continuing this. If you stop medication because "it looks better" or "the itching has gone away," the remaining bacteria survive and start working again.
Even if the symptoms are very similar to athlete's foot, it could be a completely different skin disease. It is possible that the condition may worsen with medications that do not suit you. If you notice something is wrong with over-the-counter medication, it is recommended to visit a dermatologist.
■Editor's Note
How did you find this month's email newsletter?
Now, this month's seasonal ingredient is corn. Corn, which peaks in the July harvest, is said to have originated during the Maya and Aztec civilizations. Over a long history of improvement, various varieties have emerged, but sweet corn is the main food choice.
Sweet corn seeds are rich in carotene, vitamin C, and dietary fiber, and are said to have dietary benefits for intestinal health, constipation, and arteriosclerosis. Additionally, the beard is also used in traditional Chinese medicine, and drinking it as sencha promotes diuresis.
Enjoy seasonal ingredients while using them for your health.
Thank you for reading the 'e-Kenko Kawara Edition' to the end of this month.
We will continue to plan to provide comprehensive health information, so we appreciate your continued support. We look forward to hearing your opinions and feedback.
The next "e-Kenko Kawara Edition" is scheduled to be released around August 10.