日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第274期（2026年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2026/07/21发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎DHD Europe Ltd.参展“Vitafoods Europe 2026（西班牙）”
■世界健康报告
高心肺适能带来的健康效益超过房颤风险
以往认为年轻男性心肺适能水平越高，房颤（AF）风险越高，但这一风险可能并不像过去认为的那么大。一项针对超过112万瑞典男性的新研究显示，虽然心肺适能水平高的男性房颤风险有所上升，但心房颤动以外的心血管疾病（CVD）风险下降超过了AF风险的上升。研究团队表示，“本研究表明，对于高心肺适能水平或参加比赛会显著增加心血管健康风险的看法，需要更加谨慎地解读。”乌普萨拉大学（瑞典）的Marcel Ballin等人的该研究详细内容已于5月21日刊登在《Circulation》上。
https://www.daiwa-pharm.com/wp/report/14016/
■季节植物与身体的话题
桔梗——作为文化和药用的植物，与生活的关系
介绍季节性植物及其对身体的影响。
请在本电子报中也享受四季的变迁。
https://www.daiwa-pharm.com/wp/health/14023/
下期“健康瓦版”预计于2026年7月21日左右发送。
日文官方原文
Vol.274–2026年6月号
■大和薬品最新情報
◎DHD Europe Ltd.が「Vitafoods Europe 2026（スペイン）」に出展しました
■ワールドヘルスレポート
高い心肺フィットネス、心房細動リスク上回る健康効果
若い男性では、心肺フィットネスレベルが高いほど心房細動（AF）リスクが上昇するとされてきたが、そのリスクは従来考えられていたほど大きくない可能性があるようです。112万人超のスウェーデン人男性を対象とした新たな研究で、心肺フィットネスレベルが高い男性ではAFリスクの上昇が認められたものの、AF以外の心血管疾患（CVD）リスクの低下はAFリスクの上昇を上回ることが示されました。研究グループは、「今回の研究は、高い心肺フィットネスレベルやレースへの参加が心血管の健康に大きなリスクをもたらすとする見方について、より慎重な解釈が必要であることを示している」と述べています。ウプサラ大学（スウェーデン）のMarcel Ballin氏らによるこの研究の詳細は、「Circulation」に5月21日掲載されました。
大和官网相关资料
■季節の植物とからだのはなし
キキョウ － 文化として生薬としての、暮らしへの関わり
季節の植物と、その植物に関する身体への影響を紹介します。
四季の移ろいをこちらのメルマガでもお楽しみください。
大和官网相关资料
次回の「健康かわら版」は2026年7月21日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 274–June 2026 Issue
■ Latest Information from Daiwa Pharmaceutical
◎ DHD Europe Ltd. Exhibited at "Vitafoods Europe 2026 (Spain)"
■ World Health Report
High Cardiopulmonary Fitness Provides Health Benefits That Outweigh Atrial Fibrillation Risk
It has been believed that in young men, higher levels of cardiopulmonary fitness increase the risk of atrial fibrillation (AF). However, this risk may not be as large as previously thought. A new study involving over 1.12 million Swedish men showed that while men with higher cardiopulmonary fitness levels did have a higher risk of AF, the reduction in risk of other cardiovascular diseases (CVD) outweighed the increased AF risk. The research team stated, "This study indicates that a more cautious interpretation is needed regarding the view that high levels of cardiopulmonary fitness or participation in races pose significant cardiovascular risks." Details of this study by Marcel Ballin and others at Uppsala University (Sweden) were published in "Circulation" on May 21.
https://www.daiwa-pharm.com/wp/report/14016/
■ Seasonal Plants and Body Health
Balloon Flower – Its Cultural and Medicinal Role in Daily Life
We introduce seasonal plants and their effects on the body.
Enjoy the changes of the four seasons through this newsletter as well.
https://www.daiwa-pharm.com/wp/health/14023/
The next edition of "Health Kawaraban" is scheduled to be delivered around July 21, 2026.