日本大和官网同步发布翻译

大和健康资讯第273期（2026年5月）

2026/07/21原文编号 14012

中文为主 · 机器辅助同步翻译

中文同步译文

本期由日本大和官网于2026/07/21发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。

■大和药品最新信息

◎论文发表：Biobran/MGN-3（米糠阿拉伯木聚糖）通过与化疗联合，在Ehrlich腹水肿瘤小鼠中改善肝组织结构

◎论文发表：Biobran/MGN-3与外泌体的协同作用：针对低氧通路抑制乳房浸润性乳管癌的血管生成及增殖

◎论文发表：包含北海道产扇贝来源的血浆磷脂酰乙醇胺、γ-氨基丁酸及胡椒提取物的补充剂摄入对精神压力负荷后的疲劳感及压力感的影响——随机双盲安慰剂对照平行分组比较试验——

◎参加“YOKOHAMA GOGO DOG FES 2026 SPRING”展会

■世界健康报告

人们实际上享受被认为无聊的闲聊

在电梯中的随意闲聊、排长队时的对话，或者围绕自己完全不感兴趣的话题进行交谈的经历，每个人都有。表面上看，谈论这些无聊的话题似乎没有意义。然而，新的研究表明，人们意外地享受这样的对话。美国密歇根大学的Elizabeth Trinh等人的这项研究详细内容于4月13日刊登在《Journal of Personality and Social Psychology》。

https://www.daiwa-pharm.com/wp/report/14015/

■季节植物与身体的故事

芍药——华丽的美感与作为中药的关联

介绍季节的植物以及该植物对身体的影响。

也请在本邮件杂志中享受四季的变迁。

https://www.daiwa-pharm.com/wp/health/14022/

下次“健康新闻版”预计于2026年6月22日左右发送。

日文官方原文

Vol.273–2026年5月号

■大和薬品最新情報

◎論文掲載：Biobran/MGN-3（米ぬかアラビノキシラン）は、化学療法との併用により、Ehrlich腹水腫瘍担持マウスにおいて肝組織構造を改善する
◎論文掲載：Biobran/MGN-3とエクソソームの協調作用：低酸素経路を標的とした乳房浸潤性乳管癌の血管新生および増殖の抑制
◎論文掲載：精神的ストレス負荷後の疲労感、およびストレス感に対する北海道産ホタテ由来プラズマローゲン、γ－アミノ酪酸およびヒハツエキスを含有するサプリメント摂取が及ぼす効果－ランダム化二重盲検プラセボ対照並行群間比較試験－
◎「YOKOHAMA GOGO DOG FES 2026 SPRING」に出展しました

■ワールドヘルスレポート

人は退屈に思われる雑談でも実は楽しんでいる
エレベーターでの何気ない雑談、長い行列に並んでいるときの会話、あるいは自分には全く興味のない話題を中心としたやり取りなどをした経験は、誰にでもあるでしょう。一見すると、このような退屈な話題について話すことに意味はないように思えるかもしれません。しかし、新たな研究で、人々はそのような会話を意外に楽しんでいることが明らかにされました。米ミシガン大学のElizabeth Trinh氏らによるこの研究の詳細は、「Journal of Personality and Social Psychology」に4月13日掲載されました。
大和官网相关资料

■季節の植物とからだのはなし

シャクヤク－華やかな美しさと生薬としての関わり
季節の植物と、その植物に関する身体への影響を紹介します。
四季の移ろいをこちらのメルマガでもお楽しみください。
大和官网相关资料

次回の「健康かわら版」は2026年6月22日頃配信予定です。

机器辅助同步翻译

English translation：Vol.273 – May 2026 Issue

■ Latest Information from Daiwa Pharmaceuticals

◎ Published Paper: Biobran/MGN-3 (rice bran arabinoxylan) improves liver tissue structure in mice carrying Ehrlich ascites tumors when combined with chemotherapy

◎ Published Paper: Synergistic effects of Biobran/MGN-3 and exosomes: Inhibition of angiogenesis and proliferation in hypoxia pathway-targeted invasive ductal breast carcinoma

◎ Published Paper: Effects of a supplement containing Hokkaido scallop-derived plasmalogen, gamma-aminobutyric acid, and long pepper extract on fatigue and stress sensation after mental stress loading – A randomized double-blind placebo-controlled parallel-group study –

◎ Exhibited at "YOKOHAMA GOGO DOG FES 2026 SPRING"

■ World Health Report

People actually enjoy what seems like boring small talk

Most people have experiences of casual chat in the elevator, conversations while standing in long lines, or exchanges that revolve around topics they have no interest in. At first glance, it may seem meaningless to talk about such boring topics. However, new research reveals that people actually enjoy these kinds of conversations surprisingly much. The details of this study by Elizabeth Trinh and colleagues at the University of Michigan were published on April 13 in the "Journal of Personality and Social Psychology".