日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第267期（2025年11月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/11/20发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎参加了蒙古的学术研究会议
◎参加了“Singapore Vet Show 2025（新加坡）”展会
◎新加坡代理商举办了研讨会
◎参加了“YOKOHAMA GOGO DOG FES 2025 秋季”展会
■世界健康报告
带状疱疹疫苗也可降低心脏病、认知症和死亡风险
带状疱疹疫苗不仅能保护中老年人免受讨厌的皮疹困扰。新的研究表明，这种疫苗可能还会降低心脏病、认知症和死亡的风险。美国凯斯西储大学医学院内科医生Ali Dehghani等人的这一研究结果已在美国传染病学会年会（IDWeek 2025，10月19日至22日，美国亚特兰大）上公布。
下期“健康瓦版”预计将在2025年12月22日左右发布。
日文官方原文
Vol.267–2025年11月号
■大和薬品最新情報
◎モンゴルで学術研究会議に参加しました
◎「Singapore Vet Show 2025（シンガポール）」に出展しました
◎シンガポール代理店がワークショップを実施
◎「YOKOHAMA GOGO DOG FES 2025 Autumn」に出展しました
■ワールドヘルスレポート
帯状疱疹ワクチンは心臓病、認知症、死亡リスクの低減にも有効
帯状疱疹ワクチンは中年や高齢者を厄介な発疹から守るだけではないようです。新たな研究で、このワクチンは心臓病、認知症、死亡のリスクも低下させる可能性が示されました。米ケース・ウェスタン・リザーブ大学医学部の内科医であるAli Dehghani氏らによるこの研究結果は、米国感染症学会年次総会（IDWeek 2025、10月19〜22日、米アトランタ）で発表されました。
次回の「健康かわら版」は2025年12月22日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.267 – November 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Participated in an academic research conference in Mongolia
◎ Exhibited at the "Singapore Vet Show 2025 (Singapore)"
◎ Singapore distributor conducted a workshop
◎ Exhibited at "YOKOHAMA GOGO DOG FES 2025 Autumn"
■ World Health Report
Shingles vaccine is also effective in reducing the risk of heart disease, dementia, and death
It seems that the shingles vaccine not only protects middle-aged and elderly people from troublesome rashes. New research suggests that this vaccine may also reduce the risk of heart disease, dementia, and death. The research results by Dr. Ali Dehghani, a physician at Case Western Reserve University School of Medicine, were presented at the Infectious Diseases Society of America Annual Meeting (IDWeek 2025, October 19–22, Atlanta, USA).
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around December 22, 2025.