日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第266期（2025年10月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/10/20发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎参加了“Vitafoods Asia 2025（泰国）”展会
■牙齿与健康
6）牙周病预防与未来
堀池 将司医生（春日部 堀池牙科诊所 院长）
堀池 将司医生在本期《医生的健康建议》最后一回中，将谈论“牙周病预防与未来”。
■世界健康报告
将来可能通过滴眼液改善老花眼？
每天使用2～3次的滴眼液，有可能在未来成为替代老花镜的老花眼对策，这一可能性在新的研究中得到了揭示。使用滴眼液的人，大多数不仅在视力检查中可以比原来多读出2～3行视力表（以下，视力检查表），而且这种视力改善效果被确认可以持续两年。由阿根廷老花眼前沿研究中心（Centro de Investigación de Presbicia）主任Giovanna Benozzi等人进行的这项研究成果，已于欧洲白内障屈光手术学会（ESCRS 2025，9月12～16日，丹麦哥本哈根）上发布。
下一期《健康瓦版》预计在2025年11月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.266–2025年10月号
■大和薬品最新情報
◎「Vitafoods Asia 2025（タイ）」に出展しました
■歯と健康
6）歯周病予防と今後
堀池 将司先生 (春日部 堀池デンタルオフィス 院長)
堀池 将司先生によるドクターからの健康アドバイス最終回は、「歯周病予防と今後」についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
将来的には点眼薬で老眼を改善できるかも？
1日に2～3回使用する点眼薬が、将来的には老眼鏡に取って代わる老眼対策の手段となる可能性のあることが、新たな研究で明らかになりました。点眼薬を使用した人のほとんどが、視力検査で使用されるジャガーチャート（以下、視力検査表）を2、3行以上余分に読めるようになっただけでなく、このような視力の改善効果が2年間持続したことが確認されたといいます。老眼先端研究センター（アルゼンチン）センター長であるGiovanna Benozzi氏らによるこの研究結果は、欧州白内障屈折矯正手術学会（ESCRS 2025、9月12～16日、デンマーク・コペンハーゲン）で発表されました。
次回の「健康かわら版」は2025年11月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.266 – October 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Exhibited at "Vitafoods Asia 2025 (Thailand)"
■ Teeth and Health
6) Prevention of Periodontal Disease and the Future
Dr. Masashi Horiike (Director, Kasukabe Horiike Dental Office)
In the final installment of health advice from doctors by Dr. Masashi Horiike, he talks about "Prevention of Periodontal Disease and the Future."
■ World Health Report
Could eye drops improve presbyopia in the future?
A new study has revealed that eye drops used 2–3 times a day have the potential to become a means of addressing presbyopia, possibly replacing reading glasses in the future. Most people who used the eye drops were able to read 2–3 additional lines on the Jaeger chart (vision test chart) used in eye exams, and it was confirmed that this improvement in vision lasted for two years. This research, conducted by Giovanna Benozzi, Director of the Advanced Presbyopia Research Center (Argentina), was presented at the European Society of Cataract and Refractive Surgeons (ESCRS 2025, September 12–16, Copenhagen, Denmark).
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be delivered around November 20, 2025.