日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第265期（2025年9月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/09/22发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 论文发表：纳米颗粒增强的MGN-3/生物纤维对小鼠中艾尔利希腹水癌诱导毒性的肝脏、肾脏和脾脏保护效果
■牙齿与健康
5）牙周病预防与牙菌斑控制
堀池将司医生（春日部堀池牙科诊所院长）
堀池将司医生的健康建议第5期将讲述“牙周病预防与牙菌斑控制”。
■世界健康报告
稍微改变走路方式可能大幅缓解膝盖疼痛？
新的研究显示，通过个别调整走路时脚尖的角度，可能大幅缓解骨性关节炎的膝关节疼痛。此外，该治疗方法还可能减轻膝关节的负担，并延缓骨性关节炎的进程。这项研究结果由美国纽约大学（NYU）格罗斯曼医学院的Valentina Mazzoli等人完成，并于8月12日发表在《柳叶刀风湿病学》上。
下一期“健康瓦版”预计于2025年10月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.265–2025年9月号
■大和薬品最新情報
◎ 論文掲載： ナノ粒子によって強化されたMGN-3／バイオブランのマウスにおけるエールリッヒ腹水がん誘発毒性に対する肝臓、腎臓、脾臓の保護効果
■歯と健康
5）歯周病予防とプラークコントロール
堀池 将司先生 (春日部 堀池デンタルオフィス 院長)
堀池 将司先生によるドクターからの健康アドバイス第5回は「歯周病予防とプラークコントロール」についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
歩き方を少し変えることで膝の痛みが大幅に軽減するかも？
歩くときの爪先の角度を個別に修正することで、変形性膝関節症の痛みを大幅に軽減できる可能性のあることが新たな研究で示されました。また、この治療アプローチにより膝にかかる負荷が軽減され、変形性膝関節症の進行を遅らせることができる可能性があることも示唆されたといいます。米ニューヨーク大学（NYU）グロスマン医科大学のValentina Mazzoli氏らによるこの研究結果は、「The Lancet Rheumatology」に8月12日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2025年10月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 265–September 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Published Paper: Protective Effects of Liver, Kidney, and Spleen Against Ehrlich Ascites Cancer-Induced Toxicity in Mice Using MGN-3/Biobran Enhanced with Nanoparticles
■ Teeth and Health
5) Prevention of Periodontal Disease and Plaque Control
Dr. Masashi Horiike (Director, Kasukabe Horiike Dental Office)
In the 5th installment of health advice from doctors by Dr. Masashi Horiike, he talks about 'Prevention of Periodontal Disease and Plaque Control'.
■ World Health Report
Could slightly changing the way you walk greatly reduce knee pain?
A new study has shown that individually adjusting the angle of the toes while walking has the potential to significantly reduce pain in osteoarthritis of the knee. Additionally, this treatment approach may reduce the load on the knee and potentially slow the progression of osteoarthritis. This study, conducted by Valentina Mazzoli and colleagues at New York University's (NYU) Grossman School of Medicine, was published in The Lancet Rheumatology on August 12.
The next issue of 'Health Kawarabans' is scheduled to be distributed around October 20, 2025.