日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第264期（2025年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/08/29发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 论文发表：BioBran/MGN 3：在依托泊苷疗法中缓解肾损伤及免疫调节的有前景天然食品
■牙齿与健康
3）牙周病对全身的影响
4）牙周病预防与乳酸菌
堀池 将司医生（春日部 堀池牙科诊所 院长）
堀池 将司医生为医生提供的健康建议第3回谈“牙周病对全身的影响”，第4回谈“牙周病预防与乳酸菌”。
■世界健康报告
噩梦会增加早死风险
关于噩梦，似乎可以用“可怕到要死”来形容。新研究表明，经常做噩梦的人生物学年龄较大，早死风险约高出3倍。这一研究结果由英国伦敦帝国学院（UCL）神经科学家 Abidemi Otaiku 先生在欧洲神经学会（EAN 2025，6月21～24日，芬兰赫尔辛基）发布。
下次“健康瓦版”预计将于2025年9月22日左右配信。
日文官方原文
Vol.264–2025年8月号
■大和薬品最新情報
◎ 論文掲載： バイオブラン/MGN 3：エトポシド療法中の腎障害軽減と免疫調節のための有望な天然由来食品
■歯と健康
3）歯周病が全身に及ぼす影響
4）歯周病予防と乳酸菌
堀池 将司先生 (春日部 堀池デンタルオフィス 院長)
堀池 将司先生によるドクターからの健康アドバイス第3回は「歯周病が全身に及ぼす影響」、第4回は「歯周病予防と乳酸菌」についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
悪夢は早期死亡リスクを高める
悪夢に関しては、「死ぬほど怖い」という表現が当てはまる可能性があるようです。悪夢を頻繁に見る人は生物学的年齢が進んでおり、早死にするリスクが約3倍高まることが、新たな研究で明らかにされました。この研究結果は、英インペリアル・カレッジ・ロンドン（UCL）の神経科学者であるAbidemi Otaiku氏により、欧州神経学会（EAN 2025、6月21～24日、フィンランド・ヘルシンキ）で発表されました。
次回の「健康かわら版」は2025年9月22日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.264 – August 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Paper Publication: Biobran/MGN 3: A Promising Natural Food for Reducing Kidney Damage and Immune Modulation During Etoposide Therapy
■ Teeth and Health
3) The Impact of Periodontal Disease on the Whole Body
4) Prevention of Periodontal Disease and Lactic Acid Bacteria
Dr. Masashi Horiike (Director, Kasukabe Horiike Dental Office)
In the third installment of health advice from doctors by Dr. Masashi Horiike, he talks about "The Impact of Periodontal Disease on the Whole Body," and in the fourth installment, he discusses "Prevention of Periodontal Disease and Lactic Acid Bacteria."
■ World Health Report
Nightmares Increase Risk of Early Death
Regarding nightmares, it seems the expression "scary enough to die" may be applicable. New research has revealed that people who frequently experience nightmares have an advanced biological age and are about three times more likely to die early. These research results were presented by Abidemi Otaiku, a neuroscientist at Imperial College London (UCL), at the European Academy of Neurology (EAN 2025, June 21–24, Helsinki, Finland).
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around September 22, 2025.