日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第263期（2025年7月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/07/22发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 参加了台湾的研讨会
■世界健康报告
通过手机图像由AI模型评估特应性皮炎的严重程度
特应性皮炎患者在不久的将来，可能只需将皮疹的图片上传到智能手机（以下简称手机）应用，就能够了解其严重程度。庆应义塾大学医学院皮肤科学教室及该大学医院过敏中心的足立刚也等人，开发了一个可以从患者拍摄的图片评估特应性皮炎严重程度的AI模型“AI-TIS”。该研究结果于5月19日发表在《Allergy》杂志上。
下一期《健康小报》预计于2025年8月25日左右发布。
日文官方原文
Vol.263–2025年7月号
■大和薬品最新情報
◎ 台湾のシンポジウムに参加しました
■ワールドヘルスレポート
スマホ画像からAIモデルがアトピー性皮膚炎の重症度を評価
アトピー性皮膚炎患者は近い将来、スマートフォン（以下、スマホ）のアプリに自分の皮疹の画像を投稿することで、その重症度を知ることができるようになるかもしれません。慶應義塾大学医学部皮膚科学教室・同大学病院アレルギーセンターの足立剛也氏らが、患者が撮影した画像からアトピー性皮膚炎の重症度を評価するAIモデル「AI-TIS」を開発したことを発表しました。この研究結果は、「Allergy」に5月19日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2025年8月25日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.263 – July 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Participated in a symposium in Taiwan
■ World Health Report
AI Model Evaluates Severity of Atopic Dermatitis from Smartphone Images
In the near future, patients with atopic dermatitis may be able to learn the severity of their condition by submitting images of their rashes to a smartphone app. Takeya Adachi and colleagues from the Department of Dermatology, Keio University School of Medicine, and the Allergy Center at Keio University Hospital announced that they have developed an AI model, "AI-TIS," that evaluates the severity of atopic dermatitis from images taken by patients. The results of this research were published in "Allergy" on May 19.
The next edition of "Health Kawaraban" is scheduled to be delivered around August 25, 2025.