日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第262期（2025年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/06/20发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 在台湾举办研讨会
■牙齿与健康
2）牙周病与原因
堀池 将司医生（春日部 堀池牙科诊所院长）
堀池 将司医生的医生健康建议第2回，将讲述“牙周病与原因”。
■世界健康报告
好奇心会随着年龄增长而减退？
某些类型的好奇心似乎会随着年龄增长而增加。好奇心通常指的是想学习、体验和探索新的信息或环境的欲望。它可以分为作为个人相对稳定的性格倾向的“特性好奇心”，以及针对特定事物作出反应以获取信息的一时性“状态好奇心”。新的研究表明，随着年龄增长，“特性好奇心”会减退，而“状态好奇心”会增强。美国加利福尼亚大学洛杉矶分校（UCLA）心理学家Alan Castel等人的这项研究成果已于5月7日发表在《PLOS One》上。
下一期《健康瓦版》计划于2025年7月22日左右发布。
日文官方原文
Vol.262–2025年6月号
■大和薬品最新情報
◎ 台湾でセミナーを実施
■歯と健康
2）歯周病と原因
堀池 将司先生 (春日部 堀池デンタルオフィス 院長)
堀池 将司先生によるドクターからの健康アドバイス第2回は、「歯周病と原因」についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
好奇心は加齢に伴い減退する？
ある種の好奇心は、高齢になっても増していくようです。好奇心とは一般に、新しい情報や環境を学び、経験し、探索したいという欲求のことを指します。これは、個人の比較的安定した性格的な傾向としての「特性好奇心」と、特定の物事に反応して情報を得ようとする一時的な「状態好奇心」に分けられます。新たな研究では、加齢に伴い「特性好奇心」は減退する一方で、「状態好奇心」は強まることが明らかにされました。米カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）の心理学者であるAlan Castel氏らによるこの研究の詳細は、「PLOS One」に5月7日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2025年7月22日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.262 – June 2025 Issue
■ Yamato Pharmaceuticals Latest Information
◎ Seminar Held in Taiwan
■ Teeth and Health
2) Periodontal Disease and Its Causes
Dr. Masashi Horiike (Director, Kasukabe Horiike Dental Office)
In the second installment of health advice from doctors by Dr. Masashi Horiike, he will talk about "Periodontal Disease and Its Causes."
■ World Health Report
Does curiosity decline with age?
Certain types of curiosity appear to increase even in older age. Curiosity generally refers to the desire to learn, experience, and explore new information and environments. It is categorized into "trait curiosity," a relatively stable personality tendency of an individual, and "state curiosity," a temporary desire to gain information in response to a specific situation. A new study has revealed that while "trait curiosity" decreases with age, "state curiosity" strengthens. The details of this research by psychologist Dr. Alan Castel and colleagues at the University of California, Los Angeles (UCLA) were published in "PLOS One" on May 7.
The next "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around July 22, 2025.