日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第261期（2025年5月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/05/20发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 【新连载】堀池 将司老师 《牙齿与健康》
■牙齿与健康
1）什么是牙周病
堀池 将司老师（春日部堀池牙科诊所 院长）
堀池 将司老师在医生健康建议第1回中，将讲解“什么是牙周病”。
■世界健康报告
人工甜味剂蔗糖素的摄入会增加饥饿感
即使使用零卡路里的人工甜味剂，也不会增加膳食中的热量，但可能会导致体重增加。新的研究显示，糖的替代品可能刺激食欲和饥饿感，从而导致过量进食。美国南加利福尼亚大学（USC）糖尿病与肥胖研究中心主任Kathleen Page等人的研究结果已于3月26日刊登在《Nature Metabolism》上。
下次的《健康瓦版》预计在2025年6月20日前后发布。
日文官方原文
Vol.261–2025年5月号
■大和薬品最新情報
◎ 【新連載】堀池 将司先生 「歯と健康」
■歯と健康
1）歯周病とは
堀池 将司先生 (春日部 堀池デンタルオフィス 院長)
堀池 将司先生によるドクターからの健康アドバイス第1回は、「歯周病とは」についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
人工甘味料スクラロースの摂取は空腹感を高める
カロリーゼロの人工甘味料を使用したとしても食事のカロリーが増えることはないですが、体重増加につながる可能性はあるようです。新たな研究で、砂糖の代替品は食欲と空腹感を刺激し、食べ過ぎにつながる可能性があることが明らかになりました。米南カリフォルニア大学（USC）糖尿病・肥満研究センター所長のKathleen Page氏らによるこの研究結果は、「Nature Metabolism」に3月26日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2025年6月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.261 – May 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ [New Series] Dr. Masashi Horiike "Teeth and Health"
■ Teeth and Health
1) What is Periodontal Disease
Dr. Masashi Horiike (Director, Kasukabe Horiike Dental Office)
The first installment of health advice from Dr. Masashi Horiike covers "What is Periodontal Disease."
■ World Health Report
Consumption of artificial sweetener sucralose increases feelings of hunger
Even when using zero-calorie artificial sweeteners, it does not increase the calories in a meal, but it may lead to weight gain. A new study has revealed that sugar substitutes can stimulate appetite and hunger, potentially leading to overeating. These research results, led by Kathleen Page, Director of the Diabetes and Obesity Research Center at the University of Southern California (USC), were published in "Nature Metabolism" on March 26.
The next issue of "Health Newsletter" is scheduled to be distributed around June 20, 2025.