日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第260期（2025年4月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/04/21发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 学会发表：修饰米糠阿拉伯木聚糖（MGN-3）摄取对肠道微小环境的影响评估
■关于肠道细菌与健康的话题
12）肠道细菌对下一代的影响 DOHaD
古泽 之裕 先生（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
这是古泽 之裕 先生作为医生给出的健康建议系列的最后一期，这次将讲述肠道细菌对下一代的影响 DOHaD。
■世界健康报告
仅仅1小时的屏幕时间增加就会提高近视风险
研究发现，眯着眼盯着智能手机（以下简称手机）、平板电脑或电视等屏幕的时间越长，近视的风险也越高。新证据综述显示，每天观看数字设备屏幕（屏幕时间）增加1小时，近视的风险会增加，近视的发生几率可能上升 21%。首尔国立大学校（韩国）医学院眼科学副教授 Young Kook Kim 等人的这项综述详细内容于2月21日发表在《JAMA Network Open》上。
下一期《健康瓦版》预计于2025年5月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.260–2025年4月号
■大和薬品最新情報
◎ 学会発表：修飾米ぬかアラビノキシラン（MGN-3）摂取による腸管微小環境への影響評価
■腸内細菌と健康に関する話題
12）腸内細菌の次世代への影響 DOHaD
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス最終回の今回は、腸内細菌の次世代への影響 DOHaD についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
たった1時間のスクリーンタイムの増加で近視リスクが上昇
目を細めながらスマートフォン（以下、スマホ）を見つめたり、タブレットやテレビなどのスクリーンを凝視したりする時間が長くなるほど、近視になるリスクも高まることが、新たなエビデンスレビューで明らかになりました。1日当たりのデジタル機器のスクリーンを見る時間（スクリーンタイム）が1時間増えるごとに近視のリスクが高まり、近視になりやすい傾向（近視のオッズ）が21％上昇する可能性が示されたといいます。ソウル国立大学校（韓国）医学部眼科学准教授のYoung Kook Kim氏らによるこのレビューの詳細は、「JAMA Network Open」に2月21日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2025年5月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.260 – April 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Conference Presentation: Evaluation of the Impact of Modified Rice Bran Arabinoxylan (MGN-3) Intake on the Intestinal Microenvironment
■ Topics on Gut Bacteria and Health
12) Effects of Gut Bacteria on the Next Generation DOHaD
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, University of Toyama, MD)
In the final installment of health advice from doctors by Dr. Yukihiro Furusawa, he will talk about the effects of gut bacteria on the next generation (DOHaD).
■ World Health Report
Myopia Risk Increases with Just One Hour of Additional Screen Time
New evidence reviews have revealed that the longer people spend squinting at smartphones (hereafter, “smartphones”), tablets, or TV screens, the higher their risk of becoming myopic. It has been indicated that for every additional hour per day of screen time on digital devices, the risk of myopia increases, with the tendency to become myopic (odds of myopia) potentially rising by 21%. The details of this review by Associate Professor Young Kook Kim and colleagues from the Department of Ophthalmology, Seoul National University College of Medicine, were published in "JAMA Network Open" on February 21.
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around May 20, 2025.