日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第259期（2025年3月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/03/24发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ DHD USA 参加了 2025 年天然产品博览会西部展
■关于肠道菌群与健康的话题
11）肠道菌群的控制 (3)：〜通过获取粪便来治病？〜
古泽 之裕 先生（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
在古泽 之裕 先生的第11期医生健康建议中，这次将为大家讲解〜通过获取粪便来治病？〜。
■世界健康报告
脂肪含量多的肌肉会增加心脏病风险
霜降牛肉的牛排在烧烤料理中备受好评，但如果人体肌肉中像霜降肉一样积累了脂肪，可能会是致命的。一项新研究显示，肌肉中脂肪含量高的人，因心脏相关健康问题死亡的风险较高。该研究由美国布莱根妇女医院心脏应激研究室的 Viviany Taqueti 等人进行，详细内容已于 1 月 20 日刊登在《European Heart Journal》上。
下一期“健康瓦版”预计将于 2025 年 4 月 21 日左右发布。
日文官方原文
Vol.259–2025年3月号
■大和薬品最新情報
◎ DHD USAがNatural Products Expo West 2025に出展しました
■腸内細菌と健康に関する話題
11）腸内細菌のコントロール (3)：〜うんちをもらって病気を治す？〜
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス第11回の今回は、～うんちをもらって病気を治す？～についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
脂肪の多い筋肉は心疾患リスクを高める
霜降り肉のステーキはグリル料理で高く評価されますが、人間の筋肉に霜降り肉のように脂肪が蓄積していると命取りになるかもしれません。新たな研究で、筋肉中に脂肪が多い人は、心臓に関連した健康問題で死亡するリスクが高いことが明らかになりました。米ブリガム・アンド・ウイメンズ病院心臓ストレス研究室のViviany Taqueti氏らによる研究で、詳細は「European Heart Journal」に1月20日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2025年4月21日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.259 – March 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ DHD USA Exhibited at Natural Products Expo West 2025
■ Topics on Gut Bacteria and Health
11) Control of Gut Bacteria (3): ~Curing Diseases by Receiving Feces?~
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University, PhD in Medicine)
In the 11th installment of health advice from doctors by Dr. Yukihiro Furusawa, he will talk about ~Curing Diseases by Receiving Feces?~
■ World Health Report
Fatty Muscles Increase Risk of Heart Disease
Marbled steak is highly valued in grilled dishes, but if human muscles accumulate fat like marbled meat, it could be fatal. New research has shown that people with high amounts of fat in their muscles have an increased risk of death from heart-related health issues. This study by Viviany Taqueti and colleagues at the Heart Stress Laboratory, Brigham and Women's Hospital, was published in detail in the European Heart Journal on January 20.
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around April 21, 2025.