日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第257期（2025年1月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2025/01/20发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 官方网站已进行更新
■关于肠道细菌与健康的话题
9）肠道细菌的调控 (1)：〜◯◯益生物〜
古泽 之裕教授（富山县立大学工学部副教授，医学博士）
在由古泽 之裕教授提供的第九期医生健康建议中，这次将讲述〜〇〇益生物〜相关内容。
■世界健康报告
保持清晰头脑需要维持骨骼肌量
维持肌肉可能是预防认知症的一种有效方法。新的研究表明，老年人的颞肌减少与阿尔茨海默病（AD）风险增加相关。负责这项研究的美国约翰斯·霍普金斯大学医学院神经学教授Marilyn Albert表示：“即使考虑到其他已知风险因素，骨骼肌较少的老年人认知症风险也高出约60%。”该研究结果已在北美放射学会年会（RSNA 2024，12月1日至5日，美国芝加哥）上发表。
下期“健康墙报”预计将于2025年2月20日左右发出。
日文官方原文
Vol.257–2025年1月号
■大和薬品最新情報
◎ ホームページをリニューアルしました
■腸内細菌と健康に関する話題
9）腸内細菌のコントロール (1)：〜◯◯バイオティクス〜
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス第9回の今回は、～〇〇バイオティクス～についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
明晰な頭脳の維持には骨格筋量の維持が重要
筋肉を維持することは認知症の予防に役立つ方法の一つである可能性があるようです。新たな研究で、高齢者の側頭筋の減少はアルツハイマー病（AD）のリスク上昇と関連していることが示されました。この研究を実施した米ジョンズ・ホプキンス大学医学部神経学教授のMarilyn Albert氏は、「骨格筋の少ない高齢者は、他の既知のリスク因子を考慮しても、認知症リスクが約60％高いことが明らかになった」と述べています。この研究結果は、北米放射線学会年次総会（RSNA 2024、12月1〜5日、米シカゴ）で発表されました。
次回の「健康かわら版」は2025年2月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.257 – January 2025 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Our Website Has Been Renewed
■ Topics on Intestinal Bacteria and Health
9) Control of Intestinal Bacteria (1): ~◯◯biotics~
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University, Doctor of Medicine)
In the 9th edition of health advice from doctors by Dr. Yukihiro Furusawa, he will talk about ~◯◯biotics~.
■ World Health Report
Maintaining Skeletal Muscle Mass is Important for Preserving a Clear Mind
Maintaining muscle may be one way to help prevent dementia. A new study has shown that the decrease of temporal muscles in the elderly is associated with an increased risk of Alzheimer’s disease (AD). Marilyn Albert, a professor of neurology at Johns Hopkins University School of Medicine, who conducted this research, stated, "Even after considering other known risk factors, older adults with low skeletal muscle mass were found to have about a 60% higher risk of dementia." These research results were presented at the annual meeting of the Radiological Society of North America (RSNA 2024, December 1–5, Chicago, USA).
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be delivered around February 20, 2025.