日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第255期（2024年11月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2024/12/17发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■肠道细菌与健康相关话题
7）肠道细菌与疾病（6）：心血管系统疾病
古泽 之裕 先生（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
在古泽 之裕 先生的医生健康建议第7回中，这次将为大家讲述心血管系统疾病。
■世界健康报告
人类平均寿命在过去30年延长幅度放缓
“人生100年时代”的到来，目前看来难以期待。在饮食改善和医学进步的影响下，从19世纪至20世纪，人类平均寿命几乎延长了一倍，但在过去30年中，这一延长幅度放缓。研究显示，即便是最长寿的国家，自1990年以来平均寿命的延长平均仅为6.5年。由美国伊利诺伊大学芝加哥分校公共卫生学院的S. Jay Olshansky等人进行的这项研究结果发表在2024年10月7日的《Nature Aging》上。
下一期的“健康瓦版”预计将在2024年12月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.255–2024年11月号
■腸内細菌と健康に関する話題
7）腸内細菌と疾患（6）：心血管系疾患
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス第7回の今回は、心血管系疾患についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
人類の平均寿命はここ30年で延び幅が鈍化
「人生100年時代」の到来は、現状では期待できないようです。食生活の向上や医学の進歩の恩恵を受け、19世紀から20世紀にかけて平均寿命はほぼ2倍に延びましたが、ここ30年でその延び方が鈍化し、最も長寿の国でも1990年以降の平均寿命の延び幅は平均するとわずか6.5年だったことが、新たな研究で明らかになりました。米イリノイ大学シカゴ校公衆衛生学部のS. Jay Olshansky氏らによるこの研究結果は、「Nature Aging」に2024年10月7日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2024年12月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.255 – November 2024 Issue
■Topics on Gut Bacteria and Health
7) Gut Bacteria and Diseases (6): Cardiovascular Diseases
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University; Doctor of Medicine)
In the 7th edition of health advice from doctors by Dr. Yukihiro Furusawa, he talks about cardiovascular diseases.
■World Health Report
Human life expectancy has slowed in growth over the past 30 years
It seems that the arrival of a “100-year life era” cannot be expected under current conditions. Benefiting from improved diets and advances in medicine, life expectancy nearly doubled from the 19th to the 20th century. However, over the past 30 years, this growth has slowed, and in the countries with the longest life expectancy, the average increase in life expectancy since 1990 was only about 6.5 years on average, according to new research. This study by S. Jay Olshansky and colleagues at the University of Illinois at Chicago School of Public Health was published in "Nature Aging" on October 7, 2024.
The next edition of "Health News Bulletin" is scheduled to be delivered around December 20, 2024.