日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第254期（2024年10月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2024/12/17发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 参加了“Vitafoods Asia 2024（泰国）”展会
■关于肠道细菌与健康的话题
6）肠道细菌与疾病（5）：脑功能
古泽之裕先生（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
这是由古泽之裕先生提供的第6期医生健康建议，这次将讲述脑功能。
■世界健康报告
通过“声音变化”预测COPD加重
有一项新的研究结果显示，可以通过患者的声音变化预测慢性阻塞性肺疾病（COPD）的加重。研究发现，患者在加重开始前声音会变高，加重开始时则会嘶哑。实施这项研究的马斯特里赫特大学医疗中心呼吸内科学（荷兰）的Loes van Bemmel等人，正在开发使用这些信号来准备应对COPD加重的智能手机（以下简称，手机）应用程序。这项研究结果在欧洲呼吸学会（ERS Congress 2024年，9月7～11日，奥地利维也纳）上进行了发表。
下期《健康快讯》计划于2024年11月20日前后发布。
日文官方原文
Vol.254–2024年10月号
■大和薬品最新情報
◎ 「Vitafoods Asia 2024（タイ）」に出展しました
■腸内細菌と健康に関する話題
6）腸内細菌と疾患（5）：脳機能
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス第6回の今回は、脳機能についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
「声の変化」からCOPD増悪を予測
慢性閉塞性肺疾患（COPD）の増悪を、患者の声の変化から予測できることを示した新たな研究結果が報告されました。患者の声は、増悪が始まる直前には高くなり、増悪が始まるとかすれることが判明したといいます。この研究を実施したマーストリヒト大学医療センター呼吸器内科学（オランダ）のLoes van Bemmel氏らは、これらのサインを使ってCOPDの増悪に備えられるようにするためのスマートフォン（以下、スマホ）のアプリの開発に取り組んでいます。この研究結果は、欧州呼吸器学会（ERS Congress 2024年、9月7～11日、オーストリア・ウィーン）で発表されました。
次回の「健康かわら版」は2024年11月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.254 – October 2024 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceutical
◎ Exhibited at "Vitafoods Asia 2024 (Thailand)"
■ Topics on Gut Microbiota and Health
6) Gut Microbiota and Diseases (5): Brain Function
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University, Doctor of Medicine)
In the 6th edition of health advice from doctors by Dr. Yukihiro Furusawa, he will talk about brain function.
■ World Health Report
Predicting COPD Exacerbation from "Voice Changes"
A new study has reported that exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) can be predicted from changes in a patient's voice. It was found that the patient's voice becomes higher just before an exacerbation begins and becomes hoarse as the exacerbation starts. Loes van Bemmel and colleagues from the Department of Pulmonology, Maastricht University Medical Center (Netherlands), who conducted this study, are developing a smartphone app to use these signs to prepare for COPD exacerbations. This research was presented at the European Respiratory Society (ERS Congress 2024, September 7–11, Vienna, Austria).
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around November 20, 2024.