日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第253期（2024年9月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2024/12/17发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■关于肠道细菌与健康的话题
4）肠道细菌与疾病（3）：过敏与自身免疫疾病
5）肠道细菌与疾病（4）：癌症
古泽 之裕老师（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
在古泽 之裕老师的医生健康建议系列第5回中，这次将为大家讲解关于癌症的内容。
■世界健康报告
长期摄入咖啡因会增加心血管疾病风险
咖啡、红茶等含咖啡因的饮料已成为全球早餐的常规饮品，但摄入过量似乎并不利于健康。最新研究提示，每日摄入超过400毫克咖啡因可能增加健康人群心血管疾病的风险。印度Zydus医学院和医院的Nency Kagathara等人进行的这一研究结果已在美国心脏病学会亚洲学术会议（ACC Asia 2024，8月16日至18日，印度德里）上发表。
下一期《健康新闻快报》预计将于2024年10月21日左右发布。
日文官方原文
Vol.253–2024年9月号
■腸内細菌と健康に関する話題
4）腸内細菌と疾患（3）：アレルギーと自己免疫疾患
5）腸内細菌と疾患（4）：がん
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス第5回の今回は、がんについてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
慢性的なカフェイン摂取で心血管疾患リスクが増加
コーヒーや紅茶などのカフェイン入りの飲み物は、世界中で朝食の定番になっていますが、飲み過ぎは良くないようです。1日に400mg超のカフェイン摂取は健康な人の心血管疾患のリスクを高める可能性があることが、新たな研究で示唆されました。Zydus Medical College and Hospital（インド）のNency Kagathara氏らによるこの研究結果は、米国心臓病学会アジア学術集会（ACC Asia 2024、8月16〜18日、インド・デリー）で発表されました。
次回の「健康かわら版」は2024年10月21日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.253 – September 2024 Issue
■Topics on Gut Microbiota and Health
4) Gut Microbiota and Diseases (3): Allergies and Autoimmune Diseases
5) Gut Microbiota and Diseases (4): Cancer
Dr. Yoshihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University, MD)
In the 5th installment of health advice from doctors by Dr. Yoshihiro Furusawa, he will talk about cancer.
■World Health Report
Chronic Caffeine Intake Increases Risk of Cardiovascular Disease
Caffeinated beverages such as coffee and tea have become a staple for breakfast worldwide, but drinking too much may not be good. New research suggests that consuming more than 400 mg of caffeine per day may increase the risk of cardiovascular disease in healthy individuals. This research by Nency Kagathara and colleagues at Zydus Medical College and Hospital (India) was presented at the American College of Cardiology Asia Conference (ACC Asia 2024, August 16–18, New Delhi, India).
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around October 21, 2024.