日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第252期（2024年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2024/12/17发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 论文发表： 美国产含有凯菲兰的生物纤维素（BioBran）摄入对生物学年龄（表观遗传年龄时钟，Epigenetic Aging Clock）改善的验证
■肠道细菌与健康相关话题
4）肠道细菌与疾病（3）：过敏与自身免疫疾病
古泽 之裕 先生（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
在古泽 之裕 先生的第四期“来自医生的健康建议”中，本次将讲述过敏与自身免疫疾病相关内容。
■世界健康报告
排便次数与健康状态相关
研究显示，在健康人群中，每日排便次数（bowel movement frequency；BMF）与健康状况有显著关联，这一结论来自美国西雅图系统生物学研究所的Johannes Johnson-Martinez等人的研究。研究表明，BMF的差异会影响肠道菌群的属、血液代谢物及生活习惯因素，便秘与腹泻分别可能对肾脏及肝脏功能产生负面影响。该研究详细内容已于7月16日刊登在《Cell Reports Medicine》上。
下一期《健康瓦版》预计于2024年9月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.252–2024年8月号
■大和薬品最新情報
◎ 論文掲載： 米ケフィラン含有バイオブランの摂取による生物学的年齢(Epigenetic Aging Clock)の改善に対する検証
■腸内細菌と健康に関する話題
4）腸内細菌と疾患（3）：アレルギーと自己免疫疾患
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス第4回の今回は、アレルギーと自己免疫疾患についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
排便回数は健康状態に関連
健康な人において、1日の排便回数（bowel movement frequency；BMF）は、健康に大きな影響を及ぼしていることが、米シアトルにあるシステム生物学研究所のJohannes Johnson-Martinez氏らの研究で明らかになりました。BMFにより、腸内細菌叢の属、血中代謝物、および生活習慣因子に違いが認められ、便秘と下痢は、それぞれ腎臓や肝臓の機能に悪影響を及ぼし得る可能性が示唆されたといいます。この研究の詳細は、「Cell Reports Medicine」に7月16日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2024年9月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.252 – August 2024 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Paper Published: Examination of the Improvement in Biological Age (Epigenetic Aging Clock) through Intake of BioBran Containing U.S. Kefiran
■ Topics on Gut Microbiota and Health
4) Gut Microbiota and Diseases (3): Allergies and Autoimmune Diseases
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University; MD)
In the fourth installment of health advice from doctors by Dr. Yukihiro Furusawa, he will talk about allergies and autoimmune diseases.
■ World Health Report
Bowel Movement Frequency is Related to Health Status
Research by Johannes Johnson-Martinez and colleagues at the Institute for Systems Biology in Seattle, U.S., has revealed that in healthy individuals, the frequency of daily bowel movements (BMF) has a significant impact on health. Differences in gut microbiota genera, blood metabolites, and lifestyle factors were observed depending on BMF, and it was suggested that constipation and diarrhea could potentially negatively affect kidney and liver function. The details of this study were published in "Cell Reports Medicine" on July 16.
The next issue of "Health News Bulletin" is scheduled for distribution around September 20, 2024.