日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第251期（2024年7月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2024/07/19发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 出展于“日本先制临床医学会”
■关于肠道细菌与健康的话题
3）肠道细菌与疾病（2）：肠道疾病
古泽之裕医生（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
在古泽之裕医生从医生角度提供的健康建议第3回中，这次将谈到肠道细菌与免疫相关内容。
■世界健康报告
将饮食、运动等健康生活习惯结合起来实施，有助于轻度认知障碍（MCI）及早期认知症患者维持认知功能。这一点由美国非营利机构预防医学研究所（Preventive Medicine Research Institute）所长Dean Ornish及其团队通过随机对照试验（RCT）得出。在此RCT中，接受健康饮食、定期运动、压力管理等生活习惯改善项目的患者约71%的症状稳定或在未使用药物的情况下有所改善。而未进行这些生活习惯改善的对照组中，约68%的患者症状出现恶化。试验详情发表于6月7日的《Alzheimer’s Research and Therapy》。Ornish及其团队表示，“这是首次有研究显示生活习惯的改善会影响认知症和阿尔茨海默病的进展”。
下一期《健康瓦版》预计于2024年8月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.251–2024年7月号
■大和薬品最新情報
◎ 「日本先制臨床医学会」に出展しました
■腸内細菌と健康に関する話題
3）腸内細菌と疾患（2）：腸の病気
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス第3回の今回は、腸内細菌と免疫についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
食事や運動などの健康的な生活習慣を組み合わせて取り入れることにより、軽度認知障害（MCI）や初期の認知症の患者の認知機能維持に役立つことが、米国の非営利団体である予防医学研究所（Preventive Medicine Research Institute）所長のDean Ornish氏らが実施したランダム化比較試験（RCT）で示されました。このRCTでは、健康的な食事、定期的な運動、ストレスマネジメントなどを組み合わせた生活習慣改善プログラムを受けた患者の約71％で認知症の症状が安定、または薬剤を使わずに改善していました。それに対し、こうした生活習慣の改善を行わなかった対照群では約68％の患者で症状の悪化が認められたといいます。この試験の詳細は、「Alzheimer’s Research and Therapy」に6月7日掲載されました。Ornish氏らは、「生活習慣の改善が認知症やアルツハイマー病の進行に影響を与えることを示した研究は、これが初めてだ」と説明しています。
次回の「健康かわら版」は2024年8月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.251 – July 2024 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Exhibited at the "Japan Society for Precision Clinical Medicine"
■ Topics Related to Gut Microbiota and Health
3) Gut Microbiota and Diseases (2): Intestinal Diseases
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University, Doctor of Medicine)
In the third installment of health advice from doctors by Dr. Furusawa, he will talk about gut microbiota and immunity.
■ World Health Report
A randomized controlled trial (RCT) conducted by Dean Ornish, Director of the Preventive Medicine Research Institute, a U.S. non-profit organization, and others, showed that combining healthy lifestyle habits such as diet and exercise helps maintain cognitive function in patients with mild cognitive impairment (MCI) or early-stage dementia. In this RCT, about 71% of patients who participated in a lifestyle improvement program that combined a healthy diet, regular exercise, and stress management experienced stabilization or improvement of dementia symptoms without medication. In contrast, in the control group that did not make these lifestyle improvements, about 68% of patients experienced worsening symptoms. Details of this trial were published in "Alzheimer’s Research and Therapy" on June 7. Ornish and colleagues explained, "This is the first study to show that lifestyle improvements can influence the progression of dementia and Alzheimer’s disease."
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around August 20, 2024.