日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第250期（2024年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2024/06/19发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 举办了在线研讨会
◎ 论文发表：作为癌症治疗的天然物质——米糠阿拉伯木聚糖化合物：基于证据的效果与机制评价
■关于肠道菌群与健康的话题
2）肠道菌群与疾病（1）：代谢综合征
古泽 之裕老师（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
在古泽之裕老师的第2期医生健康建议中，这次将讲述肠道菌群与代谢综合征（MetS）的相关性。
■世界健康报告
IBS的治疗，饮食方法的效果超过药物？
哥德堡大学萨尔格伦斯卡学院（瑞典）的Sanna Nybacka等人进行的临床试验结果表明，减轻腹痛等肠易激综合征（IBS）症状的最佳治疗方法是适当的饮食方法。该试验显示，针对IBS症状作为治疗方法，两种饮食方法比标准药物治疗更为有效。详细内容已于4月18日刊登在《柳叶刀·胃肠病与肝病学》。
下一期《健康新闻传单》预计将于2024年7月22日前后发布。
日文官方原文
Vol.250–2024年6月号
■大和薬品最新情報
◎ オンラインセミナーを実施しました
◎ 論文掲載： がん治療のための天然物としての米ぬかアラビノキシラン化合物-その効果とメカニズムのエビデンスに基づく評価
■腸内細菌と健康に関する話題
2）腸内細菌と疾患（１）：メタボリックシンドローム
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
古澤 之裕先生によるドクターからの健康アドバイス第2回の今回は、腸内細菌とメタボリックシンドローム（メタボ）の関連についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
IBSの治療、食事法の効果が薬を上回る？
腹痛などの過敏性腸症候群（IBS）の症状を軽減する最善の治療法は適切な食事法であることを示唆する結果が、ヨーテボリ大学サールグレンスカアカデミー（スウェーデン）のSanna Nybacka氏らが実施した臨床試験で示されました。同試験では、IBSの症状に対する治療法として2種類の食事法の方が標準的な薬物治療よりも優れていることが示されました。詳細は、「The Lancet Gastroenterology and Hepatology」に4月18日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2024年7月22日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.250 – June 2024 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Online Seminar Conducted
◎ Paper Published: Rice Bran Arabinoxylan Compounds as Natural Products for Cancer Treatment—Evaluation Based on Evidence of Their Effects and Mechanisms
■ Topics on Gut Microbiota and Health
2) Gut Microbiota and Disease (1): Metabolic Syndrome
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University, Ph.D. in Medicine)
In the second installment of health advice from doctors by Dr. Yukihiro Furusawa, he will discuss the relationship between gut microbiota and metabolic syndrome (metabolic syndrome).
■ World Health Report
IBS Treatment: Dietary Approaches More Effective than Medication?
Results from a clinical trial conducted by Sanna Nybacka and colleagues at the Sahlgrenska Academy, University of Gothenburg (Sweden) suggest that the best way to reduce symptoms of irritable bowel syndrome (IBS), such as abdominal pain, is appropriate dietary therapy. The trial demonstrated that two types of dietary interventions were more effective for treating IBS symptoms than standard medication. Details were published in The Lancet Gastroenterology and Hepatology on April 18.
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around July 22, 2024.