日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第249期（2024年5月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2024/05/24发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 【新连载】古泽之裕先生 「关于肠道细菌与健康的话题」
■关于肠道细菌与健康的话题
1）肠道细菌概述
古泽之裕先生（富山县立大学工学部副教授 医学博士）
此次将开始新连载。请富山县立大学工学部医药品工学科·生物医药品工学讲座的古泽之裕先生以“关于肠道细菌与健康的话题”为题进行连载。
■世界健康报告
由于气候变化，中风死亡人数可能增加
气候变化导致的天气剧烈变化似乎正在导致中风死亡人数的增加。新研究显示，在2019年，带来严寒的寒冷锋面和酷热的热浪可能与全年超过50万人的中风死亡有关。中南大学湘雅医院（中国）的Quan Cheng等人的研究结果已于4月10日发表于《神经学》（Neurology）。
下一期《健康瓦版》预计于2024年6月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.249–2024年5月号
■大和薬品最新情報
◎ 【新連載】古澤 之裕先生 「腸内細菌と健康に関する話題」
■腸内細菌と健康に関する話題
1）腸内細菌の概要
古澤 之裕先生 (富山県立大学工学部准教授 医学博士)
今回から新連載が始まります。富山県立大学工学部医薬品工学科・バイオ医薬品工学講座の古澤之裕先生に、「腸内細菌と健康に関する話題」というタイトルで連載していただきます。
■ワールドヘルスレポート
気候変動により脳卒中による死者数が増加か
気候変動による気象の激しい変化は、脳卒中による死者数の増加につながっているようです。新たな研究で、2019年には、厳寒をもたらす寒冷前線や灼熱の熱波が年間50万人以上の脳卒中による死亡に関係していた可能性のあることが示されました。中南大学湘雅医院（中国）のQuan Cheng氏らによるこの研究結果は、「Neurology」に4月10日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2024年6月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol. 249 – May 2024 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ 【New Series】 Dr. Yukihiro Furusawa “Topics on Gut Microbiota and Health”
■ Topics on Gut Microbiota and Health
1) Overview of Gut Microbiota
Dr. Yukihiro Furusawa (Associate Professor, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University, Doctor of Medicine)
A new series begins this time. Dr. Yukihiro Furusawa from the Department of Pharmaceutical Engineering, Faculty of Engineering, Toyama Prefectural University, will be contributing a series titled "Topics on Gut Microbiota and Health."
■ World Health Report
Number of deaths from stroke may increase due to climate change
Severe weather changes caused by climate change seem to be leading to an increase in deaths from stroke. A new study indicated that in 2019, cold fronts bringing extreme cold and heatwaves bringing scorching heat may have been associated with over 500,000 stroke deaths annually. This research, conducted by Quan Cheng and colleagues at Xiangya Hospital, Central South University (China), was published in "Neurology" on April 10.
The next "Health News Bulletin" is scheduled to be distributed around June 20, 2024.