日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第248期（2024年4月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2024/04/24发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 论文发表：米糠阿拉伯木聚糖（BioBran/MGN-3）在人类中显示抗COVID-19效果并增强免疫力
◎ 印度尼西亚的医生等来日，参加大和药品的研讨会
■颈部僵硬治疗医生、病理专家谈头痛 绝大多数“头痛”指的是头皮痛 治疗方法是松井物理治疗和自我姿势恢复
12）颈部僵硬综合征的治疗方法与对策②
远藤雄三医生（东京脑神经中心综合内科、病理专家、医学博士）
在远藤雄三医生的健康建议系列最后一回中，他将讲解可以在家进行的颈部僵硬解除运动，并分享他自身的经验。
■世界健康报告
健康饮食可以延缓生物学衰老，预防认知障碍
保持健康饮食的人即使年纪增长，也更容易维持大脑健康——这一点看似理所当然，但科学家们此前尚未明确原因。然而，近期有一项研究结果可能给出了答案。研究表明，健康饮食可能减缓生物学衰老速度，从而有助于保护脑功能。论文第一作者、美国哥伦比亚大学阿尔茨海默病与老化脑tau研究所的Aline Thomas表示：“我们的研究表明，更缓慢的衰老速度可能部分解释了健康饮食与认知障碍风险降低之间的关系。”该研究详细内容已于2月26日发表于《神经学年鉴》（Annals of Neurology）。
下一期《健康瓦版》预计于2024年5月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.248–2024年4月号
■大和薬品最新情報
◎ 論文掲載：米ぬかアラビノキシラン (バイオブラン/MGN-3) はヒトにおいて抗COVID-19効果を発揮し、免疫を増強する
◎ インドネシアから医師らが来日し、大和薬品のセミナーに参加
■首コリ治療医、病理専門医の説く頭痛について ほとんどの“頭痛”とは頭皮痛のこと治療法は松井理学療法と自己姿勢の復帰
12）頚コリ症候群の治療法と対策②
遠藤 雄三先生 (東京脳神経センター総合内科、病理専門医、医学博士)
遠藤 雄三先生によるドクターからの健康アドバイス最終回の今回は、自宅でできる頚コリ解消運動と、ご自身のご経験ついてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
健康的な食事による生物学的な老化の遅れが認知症予防に
健康的な食生活を送っている人は年を取っても脳の健康を維持しやすい――。当たり前のように思えることかもしれませんが、科学者たちはその理由を明らかにできていませんでした。しかしこのほど、その答えとなり得る研究結果が発表されました。この研究によると、健康的な食事は生物学的老化のスピードを遅くし、脳機能の保護に役立っている可能性があるといいます。論文の筆頭著者である、米コロンビア大学アルツハイマー病・加齢脳タウブ研究所のAline Thomas氏は、「われわれの研究では、より緩徐な老化速度が、健康的な食事と認知症リスク低下との関係の一部を媒介していることが示唆された」と述べています。この研究の詳細は、「Annals of Neurology」に2月26日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2024年5月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.248 – April 2024 Issue
■ Yamato Pharmaceuticals Latest Information
◎ Publication: Rice Bran Arabinoxylan (Biobran/MGN-3) Exhibits Anti-COVID-19 Effects in Humans and Enhances Immunity
◎ Doctors from Indonesia visit Japan and attend Yamato Pharmaceuticals' seminar
■ On Headaches Explained by Neck Stiffness Treatment Doctors and Pathology Specialists: Most 'Headaches' Are Actually Scalp Pain; Treatment Methods Include Matsui Physiotherapy and Self-Posture Restoration
12) Treatment Methods and Measures for Neck Stiffness Syndrome②
Dr. Yuzo Endo (Tokyo Neuroscience Center, General Internal Medicine, Pathology Specialist, Ph.D.)
In the final installment of health advice from doctors by Dr. Yuzo Endo, he will talk about exercises to relieve neck stiffness that can be done at home and share his personal experiences.
■ World Health Report
Delaying Biological Aging Through Healthy Diets Helps Prevent Dementia
People who maintain a healthy diet are more likely to preserve brain health as they age. While this may seem obvious, scientists had not yet clarified the reasons. However, recently, research results that could provide an answer have been published. According to this study, a healthy diet may slow the speed of biological aging and help protect brain function. Aline Thomas, the lead author of the paper from the Alzheimer’s Disease & Aging Brain Tau Lab at Columbia University, U.S., stated, 'Our research suggested that a slower aging rate partially mediates the relationship between a healthy diet and reduced dementia risk.' The details of this study were published in the Annals of Neurology on February 26.
The next edition of "Health Kawaraban" is scheduled for distribution around May 20, 2024.