日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第240期（2023年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2023/08/23发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 关于米糠阿拉伯木聚糖（Biobran/MGN-3）通过氧化应激及IR/Akt/NF-κB抑制小鼠糖尿病诱导型海马认知功能障碍的效果
■颈部僵硬治疗医生、病理专家谈头痛——大多数“头痛”其实是头皮痛——治疗方法为松井理学疗法及自我姿势恢复
4）“机械弹簧型”颈部与“新型抑郁症”
远藤雄三医生（东京脑神经中心综合内科，病理专家，医学博士）
在远藤雄三医生的医生健康建议系列第4回中，他将讲述自主神经系统和血流为什么会引起颈部僵硬等各种颈头部不适。
■世界健康报告
水断食的安全性及效果如何？
作为一种在一定期间内仅摄取水的减肥方法，水断食据说在减重方面是有效的。然而，新研究表明，水断食减掉的体重能维持多久尚不明确，并可能在结束水断食后，血压下降和血脂改善等代谢相关效果消失。美国伊利诺伊大学芝加哥分校的Krista Varady等人的研究结果已于6月27日发表于《Nutrition Reviews》。
日文官方原文
Vol.240–2023年8月号
■大和薬品最新情報
◎ 米ぬかアラビノキシラン (Biobran/MGN-3) が酸化ストレスおよびIR/Akt/NF-κBを介してマウスにおける糖尿病誘発型の海馬認知機能障害を抑制する効果について
■首コリ治療医、病理専門医の説く頭痛について ほとんどの“頭痛”とは頭皮痛のこと 治療法は松井理学療法と自己姿勢の復帰
4）「ホモ バネ仕掛け」の頚と「新型うつ」
遠藤 雄三先生 (東京脳神経センター総合内科、病理専門医、医学博士)
遠藤 雄三先生によるドクターからの健康アドバイス第4回の今回は、自律神経系と血流が、首コリなどの様々な頚頭部の不調を引き起こす理由についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
水断食の安全性や効果のほどは？
一定期間、水のみを摂取するダイエット法である水断食は、減量という点では効果があると言われています。しかし、水断食により減った体重をどの程度維持できるかは不明である上に、血圧低下やコレステロール値の改善といった代謝に関わる効果は水断食を終えるとともに消失する可能性が、新たな研究で示唆されました。米イリノイ大学シカゴ校のKrista Varady氏らによるこの研究結果は、「Nutrition Reviews」に6月27日掲載されました。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.240 – August 2023 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ The effect of rice bran arabinoxylan (Biobran/MGN-3) on suppressing diabetes-induced hippocampal cognitive dysfunction in mice via oxidative stress and IR/Akt/NF-κB
■ On headaches explained by a neck stiffness treatment doctor and a pathology specialist: Most 'headaches' are actually scalp pain. The treatment involves Matsui physiotherapy and restoring one’s own posture.
4) The 'Homo Spring Mechanism' Neck and 'New-Type Depression'
Dr. Yuzo Endo (Tokyo Neurological Center, General Internal Medicine, Pathology Specialist, MD)
In the fourth installment of health advice from doctors by Dr. Yuzo Endo, he talks about why the autonomic nervous system and blood flow cause various neck and head discomforts, including stiff necks.
■ World Health Report
The safety and effectiveness of water fasting?
Water fasting, a diet method in which only water is consumed for a certain period, is said to be effective for weight loss. However, it is unclear how much of the lost weight can be maintained, and a new study suggests that the metabolic benefits, such as lowered blood pressure and improved cholesterol levels, may disappear once water fasting ends. This research, conducted by Krista Varady and colleagues at the University of Illinois at Chicago, was published in "Nutrition Reviews" on June 27.