日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第238期（2023年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2023/06/23发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■ 关于大和制药的最新信息
♪ 举办在线研讨会
♪ 菲律宾医生访问日本并参加大和药学研讨会
♬ Bio Bran 论文集已出版。
■ 关于颈部僵硬治疗师和病理学家解释的头痛：大多数“头痛”是头皮疼痛。治疗方法包括松井物理治疗和姿势恢复
2）什么是体验/炎症
远藤祐三博士（东京神经中心，内科普通内科，病理专家，医学博士）
在远藤裕三医生的《医生健康建议》第二期中，我们将根据他治疗超过4500名头痛患者的经验，了解头痛的成因。
■ 世界卫生报告
牙科治疗中断与全身性疾病的恶化显著相关。
一项研究报告指出，牙科治疗中断与糖尿病、高血压、血脂异常、心血管和脑血管疾病以及哮喘等系统性慢性疾病恶化之间存在显著相关性。该研究基于近台大学医学院口腔颌面外科的榎本明文及其同事的研究，详情发表于4月11日的《英国牙科杂志》。
■ 通过美食游历日本 ~ 地方美食之旅 ~
备受期待的“日本美食~地方美食旅行~”将从本月开始作为不定期系列恢复。
这次，我想谈谈“水雀月”，这是六月的完美月份。
水源月（京都）
雨季已经开始，湿度依旧。大家都好吗？
就在你以为新年第一天你已经以全新的心态迎接新年时，突然你查看日历，已经是六月了。今年已经过了一半。许多人可能深切感受到时间流逝之快。
每年六月，清爽的“水无月”会在日本糖果店的玻璃柜中陈列。在京都，长期以来有一种传统，就是享用一种名为“水无月”的日本甜点，这种日本甜点是在六月将煮熟的红豆放在切成三角形的白色“鱼郎”上制成的。平安时代，朝廷在农历六月初举行“冰室之节”，人们会在冰室中食用冰块。然而，由于当时冰极为珍贵，据说在平民中，可以食用形似冰的“水稻月”。“水源月”中的三角形代表冰块，而散落在上面的蚕豆则被认为象征着驱邪。
而这段时间的传统活动是“夏越野兔”。许多人可能注意到，神社入口处会竖起与成年人相当的大型千之轮。这是一个仪式，定于半年后的六月最后一天举行，人们会穿过千之轮，净化过去六个月积累的心身杂质和厄运，并祈求余下的六个月健康。
随着天气日益炎热，健康管理愈发困难，别忘了尝试传统的“千之和山口”和“水无月”，同时回忆传统的夏日温暖。我们希望大家在接下来的六个月里都能享受健康的日常生活！
下一期“川崎健工版”计划于2023年7月24日左右发布。
日文官方原文
Vol.238–2023年6月号
■大和薬品最新情報
◎ オンラインセミナーを実施しました
◎ フィリピンから医師らが来日し、大和薬品のセミナーに参加
◎ バイオブランの論文集が出版されました
■首コリ治療医、病理専門医の説く頭痛について ほとんどの“頭痛”とは頭皮痛のこと 治療法は松井理学療法と自己姿勢の復帰
2）体験/炎症とは
遠藤 雄三先生 (東京脳神経センター総合内科、病理専門医、医学博士)
遠藤 雄三先生によるドクターからの健康アドバイス第2回の今回は、頭痛に悩まされる4,500人以上の患者を診てきた先生の体験から、頭痛の原因についてお話いただきます。
■ワールドヘルスレポート
歯科治療の中断が全身性疾患の悪化と有意に関連
歯科治療の中断と、糖尿病や高血圧症、脂質異常症、心・脳血管疾患、喘息という全身性慢性疾患の病状の悪化が有意に関連しているとする研究結果が報告されました。近畿大学医学部歯科口腔外科の榎本明史氏らの研究によるもので、詳細は「British Dental Journal」に4月11日掲載されました。
■食で巡る日本～郷土料理紀行～
ご要望の多かった「食で巡る日本～郷土料理紀行～」ですが、今月号より不定期連載にて再開いたします。
今回は6月にふさわしい「水無月」についてお話します。
水無月 (京都)
梅雨に入り、じめじめとした気候が続きますが、みなさまいかがお過ごしでしょうか。
元旦に新たな気持ちで新年を迎えたかと思いきや、ふとカレンダーを見ればもう6月。今年ももう半分を過ぎようとしています。歳月の過ぎる早さをしみじみと感じている方も多いのではないでしょうか。
6月になると、和菓子屋さんのガラスケースに並ぶのが涼しげな「水無月」。京都では、６月に三角形に切った白い「ういろう」に炊いた小豆をのせた「水無月」という和菓子をいただく風習が古くから伝わっています。平安時代の宮中では旧暦6月1日に「氷室の節会」という暑気払いの行事が行われ、氷室に保存した氷を食べる行事がありました。しかし当時は氷が大変貴重だったことから、庶民の間では氷を模した「水無月」が食べられるようになったと言われます。「水無月」の三角形は氷のかけらを表しており、上に散らされた小豆は邪気払いの意味が込められているそうです。
そして、この時期に行われる伝統行事が「夏越しの祓」。神社の参道などに大人の背丈ほどもある大きな茅の輪が設けられていることに気づく方も多いのではないでしょうか。これは一年の半分が過ぎた６月の晦日に、茅の輪をくぐって半年の間に身についた穢れや厄災を払い落として心身を清め、残り半年の無病息災を願う行事です。
日に日に蒸し暑さが増して体調管理が難しくなるこの季節、伝統的な暑気払いに想いをはせつつ、ぜひ「茅の輪くぐり」と「水無月」を試してみてください。残り半年、皆様が健康な毎日を過ごせますように！
次回の「健康かわら版」は2023年7月24日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.238 – June 2023 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ We held an online seminar
◎ Doctors from the Philippines came to Japan and participated in a seminar by Yamato Pharmaceuticals
◎ A collection of papers on Bio Bran has been published
■ About Headaches Explained by a Neck Stiffness Treatment Doctor and a Pathology Specialist: Most 'headaches' are actually scalp pain – the treatment method is Matsui physiotherapy and restoring self-posture
2) Experience / What Inflammation Is
Dr. Yuzo Endo (Tokyo Brain and Nerve Center, General Internal Medicine, Pathology Specialist, MD)
In the second installment of health advice from doctors by Dr. Yuzo Endo, he talks about the causes of headaches based on his experience treating over 4,500 patients suffering from headaches.
■ World Health Report
Interruption of Dental Treatment Significantly Linked to Worsening of Systemic Diseases
A research report shows that interruption of dental treatment is significantly associated with worsening systemic chronic diseases such as diabetes, hypertension, lipid disorders, cardiovascular/cerebrovascular diseases, and asthma. The study was conducted by Dr. Akifumi Enomoto and colleagues from Kinki University School of Medicine, Department of Oral and Maxillofacial Surgery, and the details were published in the "British Dental Journal" on April 11.
■ Touring Japan Through Food – Journey of Local Cuisine
Due to popular demand, the series "Touring Japan Through Food – Journey of Local Cuisine" will resume as an irregular serialization starting with this month's issue.
This time, we talk about 'Minazuki,' which is fitting for June.
Minazuki (Kyoto)
As the rainy season begins and the humid weather continues, how is everyone doing?
Though we welcomed the New Year with fresh feelings, if we glance at the calendar, it’s already June. Half of this year has already passed. Many people are likely feeling deeply aware of how quickly time flies.
In June, Japanese confectionery shops display the cool-looking "Minazuki." In Kyoto, there has long been a custom of enjoying a Japanese sweet called 'Minazuki,' which is a triangular-cut white "Uirou" topped with cooked red beans during June. In the Heian period, the imperial court held a summer heat-relieving event called the "Himuro Festival" on the 1st day of the 6th month in the lunar calendar, where ice preserved in icehouses was eaten. At that time, ice was extremely valuable, so among the common people, a 'Minazuki' resembling ice came to be eaten. The triangle shape of Minazuki represents a piece of ice, and the red beans scattered on top are said to serve the purpose of warding off evil spirits.
At this time of year, a traditional ritual called "Nagoshi no Harae" is also held. Many may notice a large ring of cogon grass, taller than an adult, set up at the approach to shrines. On the last day of June, halfway through the year, people pass through the cogon grass ring to cleanse themselves of accumulated impurities and misfortunes, praying for good health and safety for the remaining half of the year.
As the days grow more humid and managing your health becomes more challenging, why not reflect on the traditional summer heat-relief customs and try passing through a "cogon grass ring" and enjoying a "Minazuki"? May everyone spend the remaining six months in good health!
The next "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around July 24, 2023.