日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第237期（2023年5月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2023/05/29发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 【新连载】远藤雄三先生 「颈部僵硬治疗医师、病理专科医生谈头痛问题——大部分‘头痛’其实是头皮痛，治疗方法是松井物理疗法与自我姿势恢复」
■颈部僵硬治疗医师、病理专科医生谈头痛问题——大部分‘头痛’其实是头皮痛，治疗方法是松井物理疗法与自我姿势恢复
1）前言
远藤雄三先生（东京脑神经中心综合内科，病理专科医师，医学博士）
本次开始新连载。东京脑神经中心的远藤雄三先生，将以“颈部僵硬治疗医师、病理专科医生谈头痛问题——大部分‘头痛’其实是头皮痛，治疗方法是松井物理疗法与自我姿势恢复”为题进行连载。
■世界健康报告
CAR-T细胞疗法提高癌症患者的生活质量
被称为CAR（嵌合抗原受体）-T细胞疗法的免疫增强治疗方法，不仅能延长特定癌症患者的寿命，还能提高生活质量（QOL），这一点已被新研究证实。美国麻省总医院（MGH）肿瘤学家Patrick Connor Johnson等人开展的这项研究详情刊登在3月20日的《Blood Advances》上。
下一期“健康告示栏”预计于2023年6月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.237–2023年5月号
■大和薬品最新情報
◎ 【新連載】遠藤 雄三先生 「首コリ治療医、病理専門医の説く頭痛について ほとんどの“頭痛”とは頭皮痛のこと 治療法は松井理学療法と自己姿勢の復帰」
■首コリ治療医、病理専門医の説く頭痛について ほとんどの“頭痛”とは頭皮痛のこと 治療法は松井理学療法と自己姿勢の復帰
1）はじめに
遠藤 雄三先生 (東京脳神経センター総合内科、病理専門医、医学博士)
今回から新連載が始まります。東京脳神経センターの遠藤雄三先生に、「首コリ治療医、病理専門医の説く頭痛について ほとんどの“頭痛”とは頭皮痛のこと 治療法は松井理学療法と自己姿勢の復帰」というタイトルで連載していただきます。
■ワールドヘルスレポート
CAR-T細胞療法はがん患者のQOLを向上させる
CAR（キメラ抗原受容体）-T細胞療法と呼ばれる免疫系を強化する治療法は、特定のがん患者を長生きさせるだけでなく、QOL（生活の質）も高めることが、新たな研究で明らかにされました。米マサチューセッツ総合病院（MGH）の腫瘍学者Patrick Connor Johnson氏らが実施したこの研究の詳細は、「Blood Advances」に3月20日掲載されました。
次回の「健康かわら版」は2023年6月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.237 – May 2023 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ [New Series] Dr. Yuzo Endo: "On Headaches According to a Doctor Specializing in Neck Stiffness Treatment and Pathology: Most 'Headaches' Are Scalp Pain; Treatment Methods Include Matsui Physical Therapy and Restoring Self-Posture"
■ On Headaches According to a Doctor Specializing in Neck Stiffness Treatment and Pathology: Most 'Headaches' Are Scalp Pain; Treatment Methods Include Matsui Physical Therapy and Restoring Self-Posture
1) Introduction
Dr. Yuzo Endo (Comprehensive Internal Medicine, Tokyo Brain and Nerve Center, Pathology Specialist, MD, PhD)
A new series begins this time. Dr. Yuzo Endo of the Tokyo Brain and Nerve Center will contribute a series titled, "On Headaches According to a Doctor Specializing in Neck Stiffness Treatment and Pathology: Most 'Headaches' Are Scalp Pain; Treatment Methods Include Matsui Physical Therapy and Restoring Self-Posture."
■ World Health Report
CAR-T Cell Therapy Improves QOL for Cancer Patients
CAR (Chimeric Antigen Receptor) T-cell therapy, an immune-enhancing treatment, has been shown in new research not only to extend the survival of certain cancer patients but also to improve quality of life (QOL). The details of this study, conducted by oncologist Patrick Connor Johnson and colleagues at Massachusetts General Hospital (MGH), were published in "Blood Advances" on March 20.
The next issue of "Health Kawaraban" is scheduled to be delivered around June 20, 2023.