日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第236期（2023年4月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2023/04/28发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 举办了在线研讨会
■世界健康报告
乡村生活会让人幸福吗？
离开城市喧嚣搬到乡村生活，可能看起来会带来平静和幸福的生活，但情况未必如此。据美国休斯顿大学心理学领域的Olivia Atherton等人进行的研究显示，居住在农村的人并不一定比居住在城市的人对生活更满意，也不一定在生活中找到更多的目的或意义。此外，研究还指出，这些人比城市人更容易感到焦虑或抑郁，并且神经质倾向较强。该研究结果于2月1日发表于《Journal of Personality》。
■健康小知识 健康的新与旧
158) 旨在延长健康寿命的营养流行病学现状
在迎来超高龄化社会的日本，由动脉硬化性疾病、心肌梗死、心绞痛、脑梗塞等导致的死亡，占总死亡人数的23%。在致力于延长健康寿命的过程中，让人们广泛认识基于证据的动脉硬化预防和治疗的重要性是不可或缺的。在本次健康小知识中，介绍第109届日本营养・食品学会关东支部研讨会上，神户学院大学营养学部临床营养学/临床检验学部 藤冈由夫氏演讲的《从营养流行病学证据看血脂异常的营养指导方针》。
下期《健康瓦版》预计于2023年5月22日左右发行。
日文官方原文
Vol.236–2023年4月号
■大和薬品最新情報
◎ オンラインセミナーを実施しました
■ワールドヘルスレポート
田舎生活は人々を幸せにする？
都会の喧騒を離れて田舎に移り住むことは、穏やかで幸福な暮らしをもたらすように思うかもしれませんが、必ずしもそうではないようです。米ヒューストン大学心理学分野のOlivia Atherton氏らが実施した研究によると、農村部に住んでいる人は都会に住んでいる人よりも、生活に対する満足度が高いわけではなく、また、生きていく上でより多くの目的や意味を見出しているわけでもないことが示されました。さらにこれらの人では都会の人よりも、不安や抑うつを抱えやすく、神経症的傾向も強いことも示唆されたといいます。この研究結果は、「Journal of Personality」に2月1日掲載されました。
■健康豆知識 健康の温故知新
158) 健康寿命延伸を目指す栄養疫学の現在
超高齢化社会を迎えた日本において、動脈硬化性疾患や心筋梗塞や狭心症、脳梗塞などが原因で死亡する人の割合は、総死亡の23％を占めています。健康寿命の延伸を目指す上で、エビデンスに基づく動脈硬化の予防や治療の重要性を広く認知させることは必要不可欠といえます。今回の健康豆知識では第109回 日本栄養・食糧学会関東支部シンポジウムより、神戸学院大学栄養学部臨床栄養学部門/臨床検査学部門 藤岡 由夫氏による講演「栄養疫学エビデンスから考える脂質異常症の栄養指導方針」をご紹介します。
次回の「健康かわら版」は2023年5月22日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.236 – April 2023 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Online Seminar Conducted
■ World Health Report
Does country life make people happy?
One might think that leaving the hustle and bustle of the city to move to the countryside would bring a calm and happy life, but that does not necessarily seem to be the case. According to research conducted by Olivia Atherton and others in the field of psychology at the University of Houston, people living in rural areas are not necessarily more satisfied with their lives than those living in cities, nor do they find more purpose or meaning in life. Furthermore, it was suggested that these individuals tend to experience more anxiety and depression than city dwellers, and also exhibit stronger neurotic tendencies. This research was published in the Journal of Personality on February 1.
■ Health Tips: Learning from the Past and Present of Health
158) Current Status of Nutritional Epidemiology Aiming to Extend Healthy Life Expectancy
In Japan, a country facing a super-aging society, the proportion of people dying from arteriosclerotic diseases, myocardial infarction, angina, stroke, and other related conditions accounts for 23% of total deaths. In aiming to extend healthy life expectancy, it is essential to widely recognize the importance of evidence-based prevention and treatment of arteriosclerosis. In the current health tip, we introduce a lecture by Yoshio Fujioka from the Department of Clinical Nutrition/Clinical Laboratory Science at Kobe Gakuin University's Faculty of Nutrition, titled "Nutritional Guidance Policy for Dyslipidemia Based on Nutritional Epidemiology Evidence," presented at the 109th Kanto Branch Symposium of the Japanese Society of Nutrition and Food Science.
The next "Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around May 22, 2023.