日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第235期（2023年3月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2023/03/22发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 关于BioBran的书籍已经出版
■世界健康报告
住在干线公路附近的人患特应性皮炎的风险会增加吗？
美国国家犹太健康中心（National Jewish Health）的Michael Nevid等人的研究提示，住处离干线公路的距离与特应性皮炎的风险有关。住在离干线公路较远的人，患特应性皮炎的风险可能较低。这一研究结果在美国变态反应、哮喘及免疫学会（AAAAI 2023，2月24～27日，美国圣安东尼奥）上发表，摘要刊登在《The Journal of Allergy and Clinical Immunology》2月号（增刊号）。
■健康小知识 健康的温故知新
157) 肠道健康与幸福感②
在新冠疫情期间，为了保护自己免受病毒侵害，人们对调节肠道环境的“肠道健康”活动兴趣增加。保持良好的肠道环境不仅有助于排便，还对免疫力、肌肉量和脑功能等有益。据报道，幸福感较高的地区居民体内有益菌数量较多。本期健康小知识继上期内容，将介绍由朝日新闻Re Life Project主办的在线研讨会“为幸福感的肠道健康”中，京都府立医科大学大学院生体免疫营养学讲座的内藤裕二教授的讲演内容。
下期《e-健康瓦版》预计于2023年3月20日左右发送。
日文官方原文
Vol.235–2023年3月号
■大和薬品最新情報
◎ バイオブランについての書籍が発刊されました
■ワールドヘルスレポート
幹線道路の近くに住む人はアトピー性皮膚炎のリスクが高まる？
幹線道路からどの程度離れた場所に住んでいるかがアトピー性皮膚炎のリスクに関係することが、米ナショナル・ジューイッシュ・ヘルスのMichael Nevid氏らの研究で示唆されました。住んでいる場所が幹線道路から遠く離れている人では、アトピー性皮膚炎を発症するリスクが低い可能性があるといいます。この研究結果は、米国アレルギー・喘息・免疫学会（AAAAI 2023、2月24～27日、米サンアントニオ）で発表され、要旨は、「The Journal of Allergy and Clinical Immunology」2月号（増刊号）に掲載されました。
■健康豆知識 健康の温故知新
157) 腸活とウェルビーイング②
新型コロナ禍では、ウイルスから身を守る為に、腸内環境を整える「腸活」への関心が高まりました。腸内環境を良好に保つことは、便通だけでなく、免疫力や筋肉量、脳機能などにも恩恵があり、ウェルビーイングが実現されている地域の人々は、腸内の有用菌が多いという報告もあります。今回の健康豆知識では前回に引き続き、朝日新聞Reライフプロジェクト主催オンラインセミナー「ウェルビーイングのための腸活」より、京都府立医科大学大学院 生体免疫栄養学講座の内藤裕二教授の講演をご紹介します。
次回の「e-健康かわら版」は2023年3月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.235 – March 2023 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ A book about BioBran has been published
■ World Health Report
Do people living near main roads have a higher risk of atopic dermatitis?
Research by Michael Nevid and colleagues at the National Jewish Health in the U.S. suggests that the distance from a main road where a person lives is related to the risk of atopic dermatitis. It is said that people living farther from main roads may have a lower risk of developing atopic dermatitis. This research was presented at the American Academy of Allergy, Asthma & Immunology (AAAAI 2023, February 24–27, San Antonio, U.S.), and the abstract was published in the February issue (supplement) of The Journal of Allergy and Clinical Immunology.
■ Health Trivia – Revisiting the Old for Health
157) Gut Health and Well-being ②
During the COVID-19 pandemic, interest in "gut health" to maintain intestinal health and protect against viruses increased. Maintaining a good gut environment not only helps with bowel movements but also benefits immunity, muscle mass, and brain function, and reports suggest that regions where well-being is achieved have more beneficial bacteria in the gut. In this installment of health trivia, continuing from the previous issue, we introduce a lecture by Professor Yuji Naito from the Department of Nutritional Immunology, Kyoto Prefectural University of Medicine Graduate School, from the online seminar "Gut Health for Well-being" hosted by the Asahi Shimbun Re-Life Project.
The next "e-Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around March 20, 2023.