日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第234期（2023年2月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2023/02/20发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 论文发表：米糠阿拉伯木聚糖 (Biobran/MGN-3) 对新型冠状病毒 (SARS-CoV-2) 的保护效果：体外及计算机模拟研究
■世界健康报告
医生遵守药物治疗指南的比例比普通人低？
医生常常批评患者不按处方服药。然而实际上，医生及其亲属遵守药物治疗指南的比例可能比普通人更低。这是美国麻省理工学院（MIT）经济学领域的Amy Finkelstein等人进行的大规模研究结果，详细内容刊载于《American Economic Review: Insights》12月号。
■健康小知识 健康的新知旧梦
156) 肠道健康与幸福感①
为了保护自己免受全球肆虐的新型冠状病毒的侵害，许多人会利用健康食品和补充剂。特别是“肠道健康”，被认为是实现延长健康寿命的“幸福感”的关键，调节肠道菌群不仅具有简单的整肠效果，还被发现对全身免疫力、肌肉量以及大脑功能等也有良好影响。这次，我们将介绍去年11月由朝日新闻Re Life项目主办的在线研讨会“为了幸福感的肠道健康”中，京都府立医科大学研究生院生体免疫营养学讲座内藤裕二教授的讲演，分为两次介绍。
下一次的《e-健康瓦版》预计于2023年3月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.234–2023年2月号
■大和薬品最新情報
◎ 論文掲載：米ぬかアラビノキシラン (Biobran/MGN-3) の新型コロナウイルス (SARS-CoV-2) に対する保護効果：in vitroおよびin silico研究
■ワールドヘルスレポート
医師の薬物療法ガイドラインの遵守率は一般の人よりも低い？
医師はしばしば、患者が処方通りに服薬しないことを批判します。しかし実際には、薬物療法に関するガイドラインの遵守率は、医師やその近親者の方が一般の人々よりも低いようです。米マサチューセッツ工科大学（MIT）経済学分野のAmy Finkelstein氏らが実施した大規模研究の結果で、詳細は、「American Economic Review: Insights」12月号に掲載されました。
■健康豆知識 健康の温故知新
156) 腸活とウェルビーイング①
世界中で猛威を振るっている新型コロナウイルスから身を守るため、健康食品やサプリメントを利用する方も少なくありません。特に「腸活」は、健康寿命を延ばす「ウェルビーイング」を実現するカギと言われ、腸内フローラを整える事は、単純な整腸効果だけでなく、全身の免疫力や筋肉量、脳機能などにも良い影響を与えることが分かってきました。今回は、昨年11月に実施された朝日新聞Reライフプロジェクト主催オンラインセミナー「ウェルビーイングのための腸活」より、京都府立医科大学大学院 生体免疫栄養学講座の内藤裕二教授の講演を全2回に分けて紹介します。
次回の「e-健康かわら版」は2023年3月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.234 – February 2023 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceutical
◎ Paper Published: Protective Effects of Rice Bran Arabinoxylan (Biobran/MGN-3) Against SARS-CoV-2: In Vitro and In Silico Study
■ World Health Report
Do doctors adhere to drug therapy guidelines less than the general public?
Doctors often criticize patients for not taking their medications as prescribed. However, in reality, adherence to drug therapy guidelines appears to be lower among doctors and their close relatives than among the general public. This finding comes from a large-scale study conducted by Amy Finkelstein and others in the Economics Department at MIT. The details were published in the December issue of "American Economic Review: Insights."
■ Health Tips: Learning from the Past for a Healthier Future
156) Gut Health and Well-Being ①
Many people use health foods and supplements to protect themselves from the COVID-19 virus, which is causing havoc worldwide. In particular, "gut health" is said to be a key to achieving "well-being," which extends healthy life expectancy. It has been found that maintaining gut flora not only has simple intestinal regulatory effects but also positively impacts overall immunity, muscle mass, and brain function. This time, we introduce Professor Yuji Naito from Kyoto Prefectural University of Medicine's Graduate School of Biophysiological Nutrition, in a two-part lecture from the online seminar "Gut Health for Well-Being" hosted by the Asahi Shimbun Re-Life Project last November.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled for distribution around March 20, 2023.