日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第233期（2023年1月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2023/01/23发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 【学会发表】在第22届国际营养学会议上，关于乳酸菌KDP的研究发表获奖
■世界健康报告
用智能手机或平板代替保姆会后悔吗？
当年幼的孩子开始哭闹时，有时家长会给孩子iPad或智能手机等设备以安抚孩子，同时处理自己的事务。但是，如果这成为惯常的应对方式，从长远来看，孩子可能会面临行为问题的风险，特别是男孩以及本身具有多动或冲动性的孩子，这种风险可能会更高。这是美国密歇根大学儿童医院的Jenny Radesky及其团队的研究所提示的。
■健康小知识 健康新旧结合
155) 不要小看普通化妆 通过化妆疗法预防“社会性虚弱”
随着年龄增长，肌肉力量和认知功能下降，人们出门或与人交流会变得懒散，与社会的联系往往减少。比如有人会出现以下症状：“与年轻时相比，外出的机会减少了”“不再想吃美味的食物”“周围人说不再活跃”——如果有这些表现，需要注意。这可能是心身活力明显下降的状态，也就是所谓虚弱的早期症状。
本次内容选自2022年12月8日举办的认知症与虚弱预防研讨会“通过化妆与时尚让大脑活跃—采用备受关注的化妆疗法，通过护肤和化妆促进老年人社会参与”，介绍了东京大学大学院酒谷薰特任教授的演讲内容。
下一期的“e-健康通讯”预计于2023年2月20日左右发布。
衷心感谢大家在本年度的支持。
日文官方原文
Vol.233–2023年1月号
■大和薬品最新情報
◎ 【学会発表】第22回国際栄養学会議にて乳酸菌KDPに関する研究発表が表彰されました
■ワールドヘルスレポート
スマホやタブレットをベビーシッター代わりに使うと後でしっぺ返しを食らう？
幼い子どもがぐずり始めたとき、iPadやスマートフォンなどのデバイスを与えて子どもを落ち着かせ、その間に用事を済ませることもあるでしょう。しかし、それがお決まりの対応策になっている場合には、長期的に見て子どもが行動上の問題を抱えるリスクがあり、特に男児と、もともと多動性あるいは衝動性のある子どもでは、そのリスクがさらに高まる可能性があることが、米ミシガン大学小児病院のJenny Radesky氏らの研究で示唆されました。
■健康豆知識 健康の温故知新
155) ただの化粧と侮ることなかれ 化粧療法で「社会的フレイル」を予防しよう
年を取り、筋力や認知機能が低下すると、外に出たり人とコミュニケーションを取ったりすることが億劫になり、社会との結びつきが少なくなりがちです。「若いころと比べて、外出の機会が減った」「美味しいものを食べたいと思わなくなった」「周りから、活動的ではないと言われるようになった」――こんな症状がみられる方は、要注意。心身の活力が著しく低下した状態、いわゆるフレイルの初期症状の疑いがあります。
今回は2022年12月8日に開催された認知症・フレイル予防セミナー「化粧とオシャレで脳を元気に―注目される化粧療法を採用 スキンケアとメイクで高齢者の社会参加促進へ」より、東京大学大学院の酒谷薫特任教授の講演内容をご紹介します。
次回の「e-健康かわら版」は2023年2月20日頃配信予定です。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.233 – January 2023 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceutical
◎ 【Conference Presentation】Research on lactic acid bacteria KDP recognized at the 22nd International Conference on Nutrition
■ World Health Report
Using smartphones or tablets as babysitters: Will it backfire later?
When young children start to fuss, you might give them devices like an iPad or smartphone to calm them down while you take care of tasks. However, research by Jenny Radesky and colleagues at the University of Michigan C.S. Mott Children’s Hospital suggests that if this becomes a routine approach, it may increase the risk of behavioral problems in children over the long term, especially in boys or in children who are inherently hyperactive or impulsive.
■ Health Tips – Revisiting Health Knowledge
155) Don’t underestimate it as just makeup: Prevent "social frailty" with cosmetic therapy
As people age and experience declines in muscle strength and cognitive function, going out and interacting with others can become bothersome, leading to reduced social engagement. If you notice symptoms such as "I go out less than I did when I was younger," "I no longer feel the desire to eat delicious food," or "People around me say I am not active," be cautious. These may indicate early symptoms of frailty, a state of significant decline in physical and mental vitality.
This time, we introduce the lecture by Professor Kaoru Sakatani, Specially Appointed Professor at the University of Tokyo Graduate School, from the dementia and frailty prevention seminar held on December 8, 2022, titled "Revitalize the Brain with Makeup and Fashion—Adopting Cosmetic Therapy to Promote Social Participation of the Elderly through Skincare and Makeup."
The next edition of "e-Health Kawaraban" is scheduled for distribution around February 20, 2023.
We look forward to your continued support this year as well.