日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第230期（2022年10月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2022/10/20发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■基于科学证据的营养保健品对健康的益处
5）营养保健品与传染性病原体
Sok Cheon Pak, Ph.D.（查尔斯·斯特大学，生物医学科学学院，澳大利亚）
在第五期中，我们将谈论营养保健品与传染性病原体之间的关系。
■世界健康报告
50岁以下癌症发病率在全球增长
关于50岁以下癌症发病率的增长是全球性问题，一篇综述文章指出，其中可能与不良饮食习惯、肥胖、缺乏运动等因素相关。该文章由美国布莱根妇女医院和哈佛医学院的荻野周史等人撰写，并于9月6日发表在《Nature Reviews Clinical Oncology》上。
■健康小常识 健康的温故知新
152）养成预防衰弱的习惯，获得舒适的晚年①
衰弱（フレイル）是指随着年龄增长，身体功能如肌力、听力、视力以及认知功能下降的状态。这是2014年由日本老年医学会提出的相对较新的术语。它位于健康状态与需要护理状态之间。研究表明，通过预防衰弱，可以防止疾病和需要护理的状态。本文将分三部分介绍东京都健康长寿医疗中心于7月举办的第161届老年学·老年医学公开讲座“健康长寿的秘诀！让我们学习衰弱预防！”中本川佳子研究员的讲演内容。
下期《e-健康信息版》预计于2022年11月21日左右发布。
日文官方原文
Vol.230–2022年10月号
■科学的根拠に基づいたニュートラシューティカルズが健康にもたらす恩恵
5）ニュートラシューティカルズと感染性病原体について
Sok Cheon Pak, Ph.D. (チャールズ・スタート大学, School of Biomedical Sciences, Australia)
第5回の今回は、ニュートラシューティカルズと感染性病原体の関係性についてお話していただきます。
■ワールドヘルスレポート
50歳未満でのがんの発症が世界中で増加
50歳未満のがんの発症率の増加は世界的な問題であり、そこには質の悪い食生活や肥満、運動不足などの要因が関連している可能性が高いとするレビュー論文が、米ブリガム・アンド・ウイメンズ病院およびハーバード大学医学大学院の荻野周史氏らにより、「Nature Reviews Clinical Oncology」に9月6日発表されました。
■健康豆知識 健康の温故知新
152) フレイル予防習慣を身につけて、快適な老後を手に入れよう①
フレイル (虚弱) とは年を取って、筋力や聴力、視力などの身体機能、認知機能に低下が見られる状態を指します。2014年に日本老年医学会で提唱された比較的、新しい言葉です。健康な状態と要介護状態のちょうど中間に位置しており、フレイルを予防することで疾患や要介護状態を防げることが分かってきました。7月に東京都健康長寿医療センターが開催した第161回老年学・老年医学公開講座「健康長寿の秘訣！フレイル予防を学びましょう！」より、本川佳子研究員の講演を全3回に分けて、ご紹介します。
次回の「e-健康かわら版」は2022年11月21日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.230 – October 2022 Issue
■ Benefits of Nutraceuticals Based on Scientific Evidence to Health
5) Nutraceuticals and Infectious Pathogens
Sok Cheon Pak, Ph.D. (Charles Sturt University, School of Biomedical Sciences, Australia)
In this 5th session, we will talk about the relationship between nutraceuticals and infectious pathogens.
■ World Health Report
Increase in Cancer Incidence under 50 Years Worldwide
A review paper by Shuji Ogino and colleagues from Brigham and Women's Hospital and Harvard Medical School, published in *Nature Reviews Clinical Oncology* on September 6, states that the increase in cancer incidence under the age of 50 is a global issue and is highly likely to be related to factors such as poor diet quality, obesity, and lack of exercise.
■ Health Trivia: Revisiting and Innovating Health Knowledge
152) Develop Habits to Prevent Frailty and Enjoy a Comfortable Old Age①
Frailty refers to a condition in which aging leads to a decline in physical functions such as muscle strength, hearing, and vision, as well as cognitive functions. It is a relatively new term proposed by the Japanese Geriatrics Society in 2014. Positioned exactly between a healthy state and a state requiring nursing care, it has been found that preventing frailty can prevent diseases and the need for nursing care. From the 161st Public Lecture on Geriatrics and Gerontology, "Secrets to Healthy Longevity! Let's Learn Frailty Prevention!" held by the Tokyo Metropolitan Institute of Gerontology in July, we will introduce the lecture by researcher Yoshiko Motokawa in three parts.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around November 21, 2022.