日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第229期（2022年9月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2022/09/20发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■基于科学依据的功能性食品对健康带来的益处
4）功能性食品与炎症性疾病
Sok Cheon Pak, Ph.D.（查尔斯·斯特特大学，生物医学科学学院，澳大利亚）
在本次第四讲中，我们将讨论功能性食品与炎症性疾病之间的关系。
■世界健康报告
泡澡可以帮助糖尿病患者治疗？
有研究报告称，经常泡浴（浸泡在浴缸中）的糖尿病患者，其血糖控制指标HbA1c值较好。该研究由国立国际医疗研究中心国府台医院糖尿病与内分泌代谢科的胜山修行等人完成，详细内容刊登在《Cardiology Research》六月刊。除了HbA1c，身体质量指数（BMI）和舒张压在经常泡浴的患者中也表现较好。
■健康小知识 健康的新旧智慧
151）正确理解糖化、氧化和炎症的机制，可以实现理想的抗衰老管理②
继上次之后，本次介绍的是7月22日举办的网络研讨会“抗衰老护理与补充剂现状”（主办：健康产业新闻）上的演讲，由医疗法人财团百叶会银座医院院长助理、抗衰老中心主任久保明先生发表。正确理解衰老需要考虑糖化、氧化与炎症之间的关系。本次将介绍维生素和类胡萝卜素等对防止糖化和氧化有效的营养素，并分享基于临床研究的更实用抗衰老管理方法。
下一期《e-健康简报》预计于2022年10月20日发布。
日文官方原文
Vol.229–2022年9月号
■科学的根拠に基づいたニュートラシューティカルズが健康にもたらす恩恵
4）ニュートラシューティカルズと炎症性疾患について
Sok Cheon Pak, Ph.D. (チャールズ・スタート大学, School of Biomedical Sciences, Australia)
第4回の今回は、ニュートラシューティカルズと炎症性疾患の関係性についてお話していただきます。
■ワールドヘルスレポート
浴槽入浴が糖尿病患者の治療を後押し？
湯に漬かる入浴 （浴槽入浴） の頻度が高い糖尿病患者は、血糖コントロールの指標であるHbA1c値が良好であるとする研究結果が報告されました。国立国際医療研究センター国府台病院糖尿病・内分泌代謝内科の勝山修行氏らによるもので、詳細は「Cardiology Research」6月発行号に掲載されました。HbA1c以外に体格指数 （BMI） や拡張期血圧も、浴槽入浴の頻度が高い患者の方が良好だったといいます。
■健康豆知識 健康の温故知新
151) 糖化・酸化・炎症のメカニズムを正しく理解すれば、理想のエイジングマネジメントを実現できる②
前回に引き続き、7月22日に開催されたウェビナー「エイジングケアとサプリメントの現状」（主催：健康産業新聞）より、医療法人財団百葉の会銀座医院院長補佐・抗加齢センター長の久保明氏の講演をご紹介します。老化を正しく理解するには、糖化と酸化、炎症の関係性を考えることが重要です。今回は、ビタミンやカロテノイドなど、糖化や酸化を防ぐために有効な栄養素について紹介するとともに、臨床研究に基づくより実践的なエイジングマネジメントの方法をお伝えします。
次回の「e-健康かわら版」は2022年10月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.229 – September 2022 Issue
■ Benefits of Nutraceuticals Based on Scientific Evidence for Health
4) Nutraceuticals and Inflammatory Diseases
Sok Cheon Pak, Ph.D. (Charles Sturt University, School of Biomedical Sciences, Australia)
In this fourth installment, Dr. Pak will talk about the relationship between nutraceuticals and inflammatory diseases.
■ World Health Report
Can bath soaking support treatment for diabetic patients?
A study has reported that diabetic patients who frequently bathe in a bathtub have better HbA1c levels, which are indicators of blood sugar control. This research was conducted by Dr. Shugo Katsuyama and colleagues from the Department of Diabetes and Endocrinology at Kohnodai Hospital, National Center for Global Health and Medicine, and the details were published in the June issue of "Cardiology Research." In addition to HbA1c, body mass index (BMI) and diastolic blood pressure were also reported to be better in patients who bathed frequently in a bathtub.
■ Health Trivia: Revisiting and Renewing Health Knowledge
151) Understanding the Mechanisms of Glycation, Oxidation, and Inflammation Correctly Enables Ideal Aging Management (Part 2)
Continuing from the previous installment, we introduce a lecture by Dr. Akira Kubo, Assistant Director of Ginza Clinic, Hyakuyo Foundation Medical Corporation, and Director of Anti-Aging Center, from the webinar "Current Status of Aging Care and Supplements" held on July 22 (hosted by Health Industry Newspaper). To correctly understand aging, it is important to consider the relationship between glycation, oxidation, and inflammation. This time, we introduce nutrients such as vitamins and carotenoids that are effective in preventing glycation and oxidation, and we also convey more practical methods of aging management based on clinical research.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around October 20, 2022.