日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第228期（2022年8月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2022/08/22发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 举办了线上研讨会
◎ 举办了线上研讨会
◎ 论文发表：链脲佐菌素诱导的胰岛素缺乏对大鼠抗肿瘤自然免疫活性的增强效果
■ 基于科学依据的营养药物对健康带来的益处
3）营养药物与消化系统疾病
Sok Cheon Pak, Ph.D.（澳大利亚查尔斯·斯特大学生物医学科学学院）
在第三次内容中，将由他讲述营养药物与消化系统疾病的关系。
■ 世界健康报告
饮食中撒盐的习惯会缩短寿命吗？
有在餐桌上撒盐习惯的人，相比没有这种习惯的人，寿命可能更短——。这一研究结果来自对50万以上英国成人进行的大规模研究。研究显示，有撒盐饮食习惯的人，在50岁时的预期寿命平均减少约2年。该研究由美国杜兰大学公共卫生与热带医学领域的Lu Qi等人实施，并于7月10日发表在《European Heart Journal》上。
■ 健康小知识 健康的温故知新
150) 正确认识糖化、氧化与炎症的机制，可以实现理想的老龄化管理①
从超高龄化社会向超高龄社会转变的现代日本。2022年的平均年龄为48.6岁，仅次于摩纳哥，位居世界第二。在这样的环境下，对老龄化护理的研究、补充剂开发日益进化与深化，不仅在日本，在全球各国的庞大临床数据分析也在不断推进。本次内容将从7月22日举办的网络研讨会“老龄化护理与补充剂现状”（主办：健康产业新闻）中，分两次介绍医疗法人财团百叶会银座医院院长助理、抗衰老中心主任久保明的讲座。
下一期“e-健康快报”预计于2022年9月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.228–2022年8月号
■大和薬品最新情報
◎ オンラインセミナーを実施しました
◎ オンラインセミナーを実施しました
◎ 論文掲載：ストレプトゾトシン誘導性インスリン欠乏がラットの抗腫瘍自然免疫活性に及ぼす増強効果
■科学的根拠に基づいたニュートラシューティカルズが健康にもたらす恩恵
3）ニュートラシューティカルズと消化器疾患について
Sok Cheon Pak, Ph.D. (チャールズ・スタート大学, School of Biomedical Sciences, Australia)
第3回の今回は、ニュートラシューティカルズと消化器疾患の関係性についてお話していただきます。
■ワールドヘルスレポート
食事に塩をかける習慣は寿命を縮める？
テーブルで食事に塩をふりかける習慣のある人は、そうした習慣のない人に比べて寿命が短い可能性がある――。そんな研究結果が、50万人以上の英国成人を対象にした大規模研究から示唆されました。食事に塩をかける習慣のある人では、50歳時の余命が平均で2年縮むことが示されたといいます。米テュレーン大学公衆衛生・熱帯医学分野のLu Qi氏らが実施したこの研究結果は、「European Heart Journal」に7月10日掲載されました。
■健康豆知識 健康の温故知新
150) 糖化・酸化・炎症のメカニズムを正しく理解すれば、理想のエイジングマネジメントを実現できる①
超高齢化社会から超高齢社会へと移行した現代日本。2022年の平均年齢は48.6歳、モナコに次いで世界2番目に高い数字となっています。そんな中、エイジング (老化) ケアに対する研究、サプリメント開発は日々進化・深化しており、日本のみならず世界各国で膨大な臨床データの解析が進んでいます。今回から、7月22日に開催されたウェビナー「エイジングケアとサプリメントの現状」（主催：健康産業新聞）より、医療法人財団百葉の会銀座医院院長補佐・抗加齢センター長の久保明氏の講演を全2回に分けて紹介します。
次回の「e-健康かわら版」は2022年9月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.228 – August 2022 Issue
■ Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ Conducted an online seminar
◎ Conducted an online seminar
◎ Published paper: Enhancement effects of Streptozotocin-induced insulin deficiency on anti-tumor natural immune activity in rats
■ Benefits that nutraceuticals based on scientific evidence bring to health
3) Nutraceuticals and gastrointestinal diseases
Sok Cheon Pak, Ph.D. (Charles Sturt University, School of Biomedical Sciences, Australia)
In this third session, we will talk about the relationship between nutraceuticals and gastrointestinal diseases.
■ World Health Report
Does the habit of adding salt to meals shorten lifespan?
People who have the habit of adding salt to meals at the table may have a shorter lifespan compared to those who do not have the habit. Such research results were suggested by a large-scale study targeting more than 500,000 adults in the UK. It was shown that for people who habitually add salt to meals, life expectancy at age 50 is reduced by an average of 2 years. This research conducted by Lu Qi and colleagues in the Department of Public Health and Tropical Medicine at Tulane University in the U.S. was published in the European Heart Journal on July 10.
■ Health Trivia: Revisiting Health Knowledge
150) By correctly understanding the mechanisms of glycation, oxidation, and inflammation, one can achieve ideal aging management ①
Modern Japan has transitioned from a super-aging society to a super-aged society. In 2022, the average age was 48.6 years, the second highest in the world after Monaco. Amid this situation, research on aging care and supplement development is evolving and deepening daily, and enormous clinical data analysis is advancing not only in Japan but also in countries around the world. From this issue, we introduce in two parts the lecture by Dr. Akira Kubo, Assistant Director of Ginza Clinic, Hyakuyo Medical Foundation, and Director of the Anti-Aging Center, from the webinar "Current Status of Aging Care and Supplements" held on July 22 (hosted by Health Industry Newspaper).
The next "e-Health Newsletter" is scheduled to be delivered around September 20, 2022.