日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第227期（2022年7月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2022/07/07发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■基于科学依据的营养保健品对健康的益处
3）营养保健品与神经疾病
Sok Cheon Pak, Ph.D.（查尔斯·斯塔特大学，生物医学科学学院，澳大利亚）
在第三次的内容中，将围绕营养保健品与神经疾病的关系，基于科学证据进行介绍。
■世界健康报告
压力可能加速免疫系统老化
南加州大学的Eric Klopack等人的研究提示，压力可能削弱免疫系统，并引发各种疾病。研究显示，经历过震惊事件、工作压力、日常压力或不公待遇等可能加速免疫系统的老化速度。研究结果已于6月13日发表在《PNAS（美国国家科学院院刊）》上。
■健康趣闻 健康的古今智慧
149) 了解性激素，是否能看见健康长寿？——东京都健康长寿医疗中心讲座采访报告②
延续上次内容，从东京都健康长寿医疗中心研究所研讨会“为追求健康长寿应了解的性激素作用及最新研究”中，介绍该中心老化机制研究团队副主任高山贤一的讲座内容。性激素与癌症、认知症、骨质疏松症的发生密切相关。雌激素和雄激素受体可以穿透细胞膜作用于细胞核，因此被称为“核内受体”，在使构成人体的DNA正常运作中发挥重要作用。
下期《e-健康瓦版》预计于2022年8月22日左右发布。
日文官方原文
Vol.227–2022年7月号
■科学的根拠に基づいたニュートラシューティカルズが健康にもたらす恩恵
3）ニュートラシューティカルズと神経疾患について
Sok Cheon Pak, Ph.D. (チャールズ・スタート大学, School of Biomedical Sciences, Australia)
第３回目となる今回は、ニュートラシューティカルズと神経疾患の関係性について、科学的エビデンスに基づいたお話をしていただきます。
■ワールドヘルスレポート
ストレスにより免疫システムの老化が加速か
ストレスは、免疫システムを弱めてさまざまな疾患を引き起こす可能性のあることが、米南カリフォルニア大学のEric Klopack氏らの研究で示唆されました。衝撃的な出来事や仕事の重圧、日々のストレスや不当な扱いなどの経験は、免疫システムの老化スピードを速めることが示されたといいます。研究結果は「PNAS（Proceedings of the National Academy of Sciences）」に6月13日発表されました。
■健康豆知識 健康の温故知新
149) 性ホルモンを知れば、健康長寿が見えてくる？東京都健康長寿医療センター講演取材リポート②
前回に引き続き、東京都健康長寿医療センター研究所セミナー「健康長寿を目指すために知っておくべき性ホルモンの働きと最新研究」より、同センター老化機構研究チーム専門副部長の高山 賢一氏の講演内容をご紹介します。性ホルモンは、がん、認知症、骨粗しょう症などの発症と密接に関係しています。エストロゲンやアンドロゲンの受容体は、細胞膜を突き破り、細胞の核に作用することから「核内受容体」と呼ばれ、私達を形作るDNAを正常に働かせる上で、大きな役割を担っています。
次回の「e-健康かわら版」は2022年8月22日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.227 – July 2022 Issue
■Benefits of Nutraceuticals Based on Scientific Evidence for Health
3) Nutraceuticals and Neurological Disorders
Sok Cheon Pak, Ph.D. (Charles Sturt University, School of Biomedical Sciences, Australia)
In this third installment, Dr. Pak will discuss the relationship between nutraceuticals and neurological disorders based on scientific evidence.
■World Health Report
Stress May Accelerate the Aging of the Immune System
Research by Eric Klopack and colleagues at the University of Southern California suggests that stress can weaken the immune system and potentially cause various diseases. Experiences such as traumatic events, work pressures, daily stress, and unfair treatment have been shown to accelerate the aging of the immune system. The research findings were published on June 13 in "PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences)."
■Health Tips: Rediscovering Health Through Past Wisdom
149) Understanding Sex Hormones Could Illuminate Healthy Longevity? Report on a Lecture at the Tokyo Metropolitan Institute of Gerontology (Part 2)
Continuing from the previous installment, we introduce the lecture by Dr. Kenichi Takayama, Deputy Head Specialist of the Aging Mechanism Research Team at the Tokyo Metropolitan Institute of Gerontology, from the seminar "Functions of Sex Hormones and Latest Research for Aiming at Healthy Longevity". Sex hormones are closely related to the occurrence of cancer, dementia, osteoporosis, and other conditions. Estrogen and androgen receptors, which penetrate the cell membrane and act on the cell nucleus, are called "nuclear receptors" and play a major role in ensuring the DNA that shapes us functions properly.
The next "e-Health Newsletter" is scheduled to be distributed around August 22, 2022.