日本大和官网同步发布翻译
大和健康资讯 第226期（2022年6月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2022/06/07发布，内容涵盖健康科普、专家观点、相关机构、研究与活动信息以及公开报道的奖项与荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
■大和药品最新信息
◎ 【新连载】Sok Cheon Pak, Ph.D. 「基于科学依据的营养保健品对健康的益处」
■基于科学依据的营养保健品对健康的益处
1）营养保健品与免疫及癌症
Sok Cheon Pak, Ph.D. (查尔斯・斯特大学, 生物医学科学学院, 澳大利亚)
此次将开始新连载。请查尔斯・斯特大学的Sok Cheon Pak博士以《基于科学依据的营养保健品对健康的益处》为题进行连载。
■世界健康报告
摄入哪种营养素“何时”摄取会影响血压——早稻田大学
众所周知，钠（盐）的摄入量多容易导致血压升高，但新的研究报告显示，不同时间摄入高钠饮食可能对血压的影响不同。这是早稻田大学尖端生命医药科学中心的柴田重信等人的研究成果，详细内容已于3月4日刊登在《Frontiers in Nutrition》。研究表明，早餐蛋白质摄入量多以及午餐膳食纤维摄入量多，有助于有效控制血压。
■健康小知识 健康的温故知新
148) 了解性激素，是否能看见健康长寿？东京都健康长寿医疗中心讲座采访报告
包括人类在内的哺乳动物，都具备生物学上决定“性别”的机制。所谓“性激素”，不仅影响男女的身体特征和体型，还与老年病、抑郁、认知症及癌症等疾病的发病密切相关。理解性激素的功能对于维持我们的健康非常有益。本次内容，将从今年4月举办的东京都健康长寿医疗中心研究所研讨会“为追求健康长寿需要了解的性激素功能及最新研究”中，分两次介绍同中心老化机制研究团队专职副部长高山贤一先生的讲座内容。
下一期『e-健康情报版』预计于2022年7月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.226–2022年6月号
■大和薬品最新情報
◎ 【新連載】Sok Cheon Pak, Ph.D. 「科学的根拠に基づいたニュートラシューティカルズが健康にもたらす恩恵」
■科学的根拠に基づいたニュートラシューティカルズが健康にもたらす恩恵
1）ニュートラシューティカルズと免疫・がんについて
Sok Cheon Pak, Ph.D. (チャールズ・スタート大学, School of Biomedical Sciences, Australia)
今回から新連載が始まります。チャールズ・スタート大学のSok Cheon Pak先生に、「科学的根拠に基づいたニュートラシューティカルズが健康にもたらす恩恵」というタイトルで連載していただきます。
■ワールドヘルスレポート
どの栄養素を「いつ」取るかで血圧に差が出る――早大
ナトリウム (塩分) の摂取量が多いと血圧が高くなりやすいことは広く知られていますが、新たな研究から、ナトリウムの多い食事をいつ摂取するかによって、血圧への影響が異なる可能性が報告されました。早稲田大学先端生命医科学センターの柴田重信氏らの研究によるもので、詳細は「Frontiers in Nutrition」に3月4日掲載されました。朝食のタンパク質量が多いことや、昼食の食物繊維量が多いことが、血圧を低く抑えるのに効果的だといいます。
■健康豆知識 健康の温故知新
148) 性ホルモンを知れば、健康長寿が見えてくる？東京都健康長寿医療センター講演取材リポート
ヒトをはじめとする哺乳類には、生物学的な“性”を規定する仕組みが備わっています。「性ホルモン」は、男女の身体的特徴や体つきに影響を与えるのみならず、老年病、うつ、認知症やがんなどの病気の発症にも深くかかわっています。性ホルモンの機能について理解することは、私たちの健康を維持する上でとても有益な情報をもたらしてくれます。今回から、今年4月に開催された東京都健康長寿医療センター研究所セミナー「健康長寿を目指すために知っておくべき性ホルモンの働きと最新研究」より、同センター老化機構研究チーム専門副部長の高山 賢一氏の講演内容を全2回に分けて、ご紹介します。
次回の「e-健康かわら版」は2022年7月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.226 – June 2022 Issue
■Latest Information from Yamato Pharmaceuticals
◎ [New Series] Sok Cheon Pak, Ph.D. "The Benefits of Scientifically Proven Nutraceuticals for Health"
■The Benefits of Scientifically Proven Nutraceuticals for Health
1) About Nutraceuticals, Immunity, and Cancer
Sok Cheon Pak, Ph.D. (Charles Sturt University, School of Biomedical Sciences, Australia)
A new series begins today. Dr. Sok Cheon Pak from Charles Sturt University will be contributing a series titled "The Benefits of Scientifically Proven Nutraceuticals for Health."
■World Health Report
When You Take Certain Nutrients Can Affect Blood Pressure — Waseda University
It is widely known that high sodium (salt) intake can lead to higher blood pressure, but new research suggests that the timing of consuming high-sodium meals may affect blood pressure differently. This research was conducted by Shigenobu Shibata and colleagues at the Center for Advanced Life Sciences, Waseda University, and the details were published in "Frontiers in Nutrition" on March 4. It is said that having a high protein intake at breakfast and a high fiber intake at lunch is effective in keeping blood pressure low.
■Health Trivia – Learning from the Past for Better Health
148) Understanding Sex Hormones Can Reveal Insights for Longevity? Report on a Lecture at the Tokyo Metropolitan Institute of Gerontology
Mammals, including humans, have biological mechanisms that determine sex. "Sex hormones" not only affect physical characteristics and body types in men and women but are also deeply involved in the development of diseases such as geriatric illnesses, depression, dementia, and cancer. Understanding the function of sex hormones provides very useful information for maintaining our health. From this issue, we will introduce the lecture by Dr. Kenichi Takayama, Deputy Director of the Aging Mechanism Research Team at the Tokyo Metropolitan Institute of Gerontology, from the April 2022 seminar "Functions of Sex Hormones and the Latest Research Essential for Longevity," in two parts.
The next "e-Health Newsletter" is scheduled to be delivered around July 20, 2022.