日本大和官网同步发布翻译
大和健康かわら版 第225期（2022年5月）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
本期由日本大和官网于2022/05/07发布。栏目内容涉及专家观点、相关机构、研究与活动信息，以及公开报道的奖项和荣誉。以下提供中文同步译文、日文官方原文与英文弱对照；涉及健康或研究的历史内容不作为产品功能说明。
本月话题
■ 关于大和制药的最新信息
◎ DHD美国分会在综合医疗研讨会上展出
◎ DHD USA展出于2022年西部天然产品博览会
◎ 已发表论文：坚果菌培养对健康周围冷漠个体毛细血管血流速度的影响：随机安慰剂对照双盲
◎ 已发表文章：Biobran / MGN3营养增强老年人自然免疫力并降低类流感疾病发病率：一项随机双盲安慰剂对照临床试验
◎ 发表论文：红细胞杀菌及其在免疫系统中的作用
◎ 已发表论文：泡菜衍生乳酸菌制品（KDP）能增加小鼠的IgA分泌，增强肠道免疫，并发挥抗菌免疫。
■ 世界卫生报告
缺乏睡眠会导致内脏脂肪的积累增加吗？
小型随机对照试验显示，缺乏睡眠会增加热量摄入，并导致内脏脂肪积累。梅奥诊所医学院的维伦德·索默斯教授（负责该试验）解释道：“内脏脂肪表面上可能看不出来，但实际上极其危险。这是因为内脏脂肪的积累会导致高血压、高血糖和高胆固醇血症，进而引发心脏和血管疾病。”
■ 健康小贴士：重新审视与更新健康
147）“发酵食品有什么用？”自然免疫控制协会研讨会和海明副教授讲座报告
延续上次，我们将呈现北海道理科大学若井浩二副教授在第十届环境与常驻细菌与自然免疫研讨会（2022年3月4日，经济产业省举办）上由自然免疫控制技术研究协会主办的讲座。肉眼看不见但肯定存在于我们周围的细菌。用洗手液杀死细菌会降低免疫力吗？调控肠道菌群会激活肝脏代谢酶吗？我们将介绍细菌对我们影响的最新研究数据。
下一期“e-Kenko Kawara版”计划于2022年6月20日左右发布。
日文官方原文
Vol.225–2022年5月号
今月のトピックス
■大和薬品最新情報
◎ DHD USAがIntegrative Healthcare Symposiumに出展
◎ DHD USAがNATURAL PRODUCT EXPO WEST 2022に出展
◎ 論文掲載：ナットウ菌培養物が末梢冷感を有する健常者の毛細血管血流速度に及ぼす効果：ランダム化プラセボ対照二重盲検
◎ 論文掲載：バイオブラン／MGN3による栄養補給は高齢者の自然抵抗力を高めインフルエンザ様疾患の発生率を抑える：ランダム化二重盲検プラセボ対照パイロット臨床試験
◎ 論文掲載：RBACおよび免疫系でのその役割
◎ 論文掲載：キムチ由来乳酸菌生成物（KDP）はマウスのIgA分泌を増加させて腸管系免疫を増強し、抗微生物免疫を発揮する
■ワールドヘルスレポート
睡眠不足で内臓脂肪の蓄積が増える？
睡眠不足でいると摂取カロリーが増え、内臓脂肪の蓄積につながることが、小規模ランダム化比較試験により明らかになりました。試験を実施した米メイヨークリニック医科大学教授のVirend Somers氏は、「内臓脂肪は、表面上は目に見えないが、実際には極めて危険な脂肪だ。なぜなら内臓脂肪の蓄積は、高血圧や高血糖、高コレステロール血症などを招き、それらが心臓や血管の疾患を引き起こすからだ」と説明します。
■健康豆知識 健康の温故知新
147) 「発酵食品って何に良いの？」自然免疫制御組合シンポ、若命准教授講演リポート
前回に引き続き自然免疫制御技術研究組合主催『第10回シンポジウム 環境・常在細菌と自然免疫』（2022年3月4日開催、経済産業省）より、北海道科学大学、若命浩二准教授の講演内容をお伝えします。眼には見えないですが、私たちの周りに確かに存在する菌。ハンドソープで菌を殺してしまうと免疫力が下がる？腸内細菌、腸内フローラを整えると肝臓の代謝酵素が活性化する？菌が私たちに及ぼす影響について、最新の研究データを紹介します。
次回の「e-健康かわら版」は2022年6月20日頃配信予定です。
机器辅助同步翻译
English translation：Vol.225 – May 2022 Issue
This Month's Topics
■ Latest Information from Daiwa Pharmaceutical
◎ DHD USA Exhibits at the Integrative Healthcare Symposium
◎ DHD USA Exhibits at NATURAL PRODUCTS EXPO WEST 2022
◎ Paper Published: Effects of Nattokinase-Cultured Products on Capillary Blood Flow Velocity in Healthy Individuals with Peripheral Cold Sensation: Randomized, Placebo-Controlled, Double-Blind Study
◎ Paper Published: Nutritional Supplementation with Biobran/MGN3 Enhances Natural Immunity in the Elderly and Reduces the Incidence of Influenza-Like Illness: Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Pilot Clinical Trial
◎ Paper Published: RBAC and Its Role in the Immune System
◎ Paper Published: Kimchi-Derived Lactic Acid Bacteria Product (KDP) Increases IgA Secretion in Mice, Enhances Intestinal Immunity, and Exerts Antimicrobial Immune Responses
■ World Health Report
Does Lack of Sleep Increase Visceral Fat Accumulation?
A small-scale randomized controlled trial revealed that lack of sleep increases caloric intake and leads to visceral fat accumulation. Virend Somers, Professor at the Mayo Clinic College of Medicine, who conducted the trial, explains: "Visceral fat is not visible on the surface, but it is extremely dangerous. This is because visceral fat accumulation causes high blood pressure, high blood sugar, and high cholesterol, which in turn lead to cardiovascular diseases."
■ Health Tips: Reviving Traditional Knowledge for Modern Health
147) "What Are the Benefits of Fermented Foods?" Report on Associate Professor Wakami’s Lecture at the Natural Immunity Regulation Union Symposium
Continuing from the last issue, we report on the lecture by Associate Professor Koji Wakami of Hokkaido University of Science at the "10th Symposium on Environment, Commensal Bacteria, and Natural Immunity" (held on March 4, 2022, Ministry of Economy, Trade and Industry). Though invisible to the eye, bacteria certainly exist around us. Does killing bacteria with hand soap lower immunity? Does adjusting intestinal bacteria and gut flora activate liver metabolic enzymes? The latest research data on how bacteria affect us is introduced.
The next issue of "e-Health Kawaraban" is scheduled to be distributed around June 20, 2022.